Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener une vie de bâton de chaise [v]

avoir une vie désordonnée ; avoir une vie agitée ; vivre une vie de plaisirs et de débauche ; vivre de façon déréglée ; mener une vie de patachon

Origine et définition

S'il est vrai que les chaises en bois sont en partie un assemblage de 'bâtons', pourquoi auraient-ils une vie trépidante à l'origine de l'expression ?
En réalité, il faut remonter dans le temps, à l'époque des chaises à porteurs () comportant deux grands bâtons latéraux servant à porter la chaise et son contenu humain.
Après, les avis divergent sur l'origine de l'expression.
Elle pouvait venir du fait que les bâtons étaient constamment manipulés, soulevés, posés, tirés pour dégager la porte de la chaise, remis en place...
Ces bâtons avaient une existence très peu reposante, ce qui explique l'expression dans laquelle l'idée d' "activité excessive" a peu à peu fait place à l'idée de "vie désordonnée".
Mais elle pouvait aussi venir de la vie que menaient les porteurs, toujours en déplacement puis à attendre le retour du propriétaire de la chaise, de préférence dans les lieux de débauche (tripots, bordels...) dans lesquels ils transportaient leurs bâtons avec eux pour ne pas se les faire voler, la vie des bâtons étant alors assimilée à celle des porteurs.

Exemples

Je voulais mener une vie de bâton de chaise!
Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lotterleben führen mener une vie de débauche
Anglais (USA) to live the life of Riley vivre la vie de Riley
Anglais (USA) to live/lead a fast life vivre/Mener une vie rapide
Anglais (USA) to live/lead a wild life vivre/Mener une vie effrénée
Espagnol (Argentine) una vida de pizpireta mener une vie de pizpireta
Espagnol (Espagne) llevar una vida alocada mener une vie de fou
Espagnol (Espagne) llevar una vida desenfrenada mener une vie effrénée
Français (Canada) mener une vie de barreau de chaise mener une vie de barreau de chaise
Hongrois kicsapongó életet él mener une vie de débauche
Hébreu פרק עול (pèrèk avèl) éliminer le fardeau
Latin vitam vivere quasi baculum vivre sa vie comme un gourdin
Néerlandais losbandig / tomeloos leven vivre sans liens, us, ni rênes
Néerlandais er maar op los leven vivre sans restrictions, ni limites, ni réserves
Portugais (Brésil) levar a vida na gandaia mener sa vie dans la gandaia
Roumain a duce o viaţă de artist mener une vie d'artiste
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de bâton de chaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Mener une vie de chaton de braises

Commentaires sur l'expression « mener une vie de bâton de chaise » Commentaires

  • #21
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #18 le 23/07/2006 à 16:37 :
    • « ceci dit c’est vrai que depuis que chacun à sa voiture, la chaise à porteur fait quelque peut désuet... mais on peut maintenant mener un vie... »
    La différence réside quand même dans le fait que l’automobile est censée aller plus vite, censée accueillir femme, maîtresse(s), enfants, belle-mère et chien de compagnie, sans compter les courses et autres coffres à bagages sur le toit. Donc, la chaise à Porteur a montré ses limites… Se sont tous recyclés en brancardiers. Au dernier « Mondial », on a pu les voir fouler quelques pelouses… synthétiques. Font du tout-terrain les Porteurs brancardiers aujourd’hui…
    Mais, même pas chère, l’essence ne vaudra jamais le Bâton de berger.
  • #22
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:55
    • En réponse à <inconnu> #19 le 23/07/2006 à 16:38 :
    • « à mon avis il vont avoir du mal à supprimer ça... les touristes vont râler ! »
    Surtout s’ils sont Français…
  • #23
    <inconnu>
    23/07/2006 à 16:59*
    • En réponse à chirstian #20 le 23/07/2006 à 16:52 :
    • « la vinaigrette était effectivement une petite voiture à roues , kif kif le rickshow , mais je crois que le nom venait tout simplement de la... »
    Chirstian, vous confondez le Show et le Shaw (Georges Bernard) !
    Ca s’écrit désolé,mais les Indiens y tienne : "Rickshaw".
    Non, mais c’est parce que j’ai connu un « Eric » qu’on surnommait Ric et qui faisait tout le temps son show… Amateur de femmes car Ric sang chaud (Ric sans show) n’était rien… qu’un célibataire désoeuvré.
    Ou « salade de fruits », elle aurait eu Bourvil comme parrain. Et puis, en dessert, c’est pas mal non plus.
  • #24
    <inconnu>
    23/07/2006 à 17:08
    Devinette :
    Deux bâtons travaillant à la chaîne, qu’est-ce ?
  • #25
    chirstian
    23/07/2006 à 17:27
    • En réponse à <inconnu> #23 le 23/07/2006 à 16:59* :
    • « Chirstian, vous confondez le Show et le Shaw (Georges Bernard) !
      Ca s’écrit désolé,mais les Indiens y tienne : "Rickshaw".
      Non, mais c’est... »
    je ne vois pas de quoi se mêlent les indiens. Ont-ils déposé le brevet ? Est-il encore valable ? A Broadway tous les spectacles s’appellent des shows, pas de shaws et personne ne s’en offusque !
    Mais merci de la correction, j’en tiendrais compte si je vais un jour aux Indes.
  • #26
    <inconnu>
    23/07/2006 à 17:31*
    • En réponse à chirstian #25 le 23/07/2006 à 17:27 :
    • « je ne vois pas de quoi se mêlent les indiens. Ont-ils déposé le brevet ? Est-il encore valable ? A Broadway tous les spectacles s’appellent... »
    Mais les Indiens, ils se mêlent de tout ! La preuve, bientôt, nos casseroles en fer seront en Mittal…
    Acier, Acier vitupère l’actionnaire...
    Surtout qu’Indien vaut mieux que deux Tuloras (ethnie imaginaire)
    Aux Indes y gène pas notre ami Chirstian... (Indigène)
  • #27
    <inconnu>
    23/07/2006 à 17:40
    A Paris, au temps des chaises à Porteurs placés, devant et derrière, une belle et jolie jeune femme, « Morgan », se plaçait elle au milieu ; jusque là, tout le monde comprend que ce n’est pas une scène X…
    Elle disait vouloir se rendre à la banque en chaise sur ordre de son compagnon, un certain « JP ».
    Ce qui est devenu ensuite dans l’histoire la : « JP Morgan Chase Bank ».
    Ce n’est pas à Broadway mais à Manhattan… ça doit se toucher (en liquide) ces quartiers non ???
  • #28
    <inconnu>
    23/07/2006 à 18:17
    • En réponse à <inconnu> #27 le 23/07/2006 à 17:40 :
    • « A Paris, au temps des chaises à Porteurs placés, devant et derrière, une belle et jolie jeune femme, « Morgan », se plaçait elle au milieu ;... »
    On est bien ici... on peut dire toutes les bêtises qu’on veut sans complexes 🙂
    Yannou... la réponse à la question de 17:08:42 s’il te plait !!!
    God, si tu existes... fais nous un signe !
  • #29
    chirstian
    23/07/2006 à 18:33
    • En réponse à <inconnu> #26 le 23/07/2006 à 17:31* :
    • « Mais les Indiens, ils se mêlent de tout ! La preuve, bientôt, nos casseroles en fer seront en Mittal…
      Acier, Acier vitupère l’actionnaire...... »
    ami Yannou avoir langue fourchue ou être malade sous son scalp !
    le Tulora pas être éthnie imaginaire, être monnaie du Bongo (valoir autrefois 1/2 thien ,avant dévaluation, d’où proverbe connu : un Thien vaut... )
    et la meilleure c’est que c’est parfaitement exact !
  • #30
    <inconnu>
    23/07/2006 à 18:53
    • En réponse à <inconnu> #28 le 23/07/2006 à 18:17 :
    • « On est bien ici... on peut dire toutes les bêtises qu’on veut sans complexes 🙂
      Yannou... la réponse à la question de 17:08:42 s’il te plait... »
    Deux bâtons travaillant à la chaîne, c’est : Une paire de Nunchaku !
    (Fléau Nippon)
  • #31
    <inconnu>
    23/07/2006 à 18:57
    • En réponse à chirstian #29 le 23/07/2006 à 18:33 :
    • « ami Yannou avoir langue fourchue ou être malade sous son scalp !
      le Tulora pas être éthnie imaginaire, être monnaie du Bongo (valoir autrefo... »
    Je ne sais pas si je suis malade mais je vais aller faire un tour…
    God donne des signes… de fatigue !
    C’est pourquoi, il a pris des vacances et a choisi la compagnie : « GodAirlines ». La dernière fois qu’on l’a aperçu, c’était sur le tarmac… à destination d’un hamac quelque part. Où vont se reposer les Dieux sinon à Godcity…
  • #32
    chirstian
    23/07/2006 à 19:14
    • En réponse à <inconnu> #30 le 23/07/2006 à 18:53 :
    • « Deux bâtons travaillant à la chaîne, c’est : Une paire de Nunchaku !
      (Fléau Nippon) »
    si "une paire de Nunchaku" la réponse est, 4 bâtons, la question devait être , car 2 bâtons obligatoirement 1 Nunchaku composent.
    Dure la fin de journée est ! Meilleur le matin suivant sera.
  • #33
    <inconnu>
    23/07/2006 à 19:26
    • En réponse à chirstian #32 le 23/07/2006 à 19:14 :
    • « si "une paire de Nunchaku" la réponse est, 4 bâtons, la question devait être , car 2 bâtons obligatoirement 1 Nunchaku composent.
      Dure la... »
    moi j’avais pensé à 2 bas guettent 2 temps bourres... mais t’as raison chirstian, il est l’heure...
  • #34
    <inconnu>
    23/07/2006 à 19:27*
    Eh ben, mes enfants ! Y’avait pas un belge ce jour d’hui, sur le site ? Mais c’est très bien, ce que je découvre en rentrant ! Notre Chirstian retrouve son rythme de croisière (allumé, comme Alain Pression et son barreau), Yannou dégage une forme pas possible (sans fumée, et même si il y met les formes, pour une fois), Petitvillage va incessamment découvrir que God existe... je le pressens, je le sais, Il va se nous manifester sa présente absence ! Et je ne peux que confirmer la remarque d’Anaxagore. D’ailleurs, tous les portés-en-chaise vous le confirmeront, hélas: il est plus facile de descendre de cet engin par l’avant que par le côté. Voir aussi la petite automobile MESSERSCHMIDT à trois roues. Les plus vieux d’entre-nous l’auront encore connue, non ? Il y a même eu une BMW dans le même style, mais actuellement, la marque n’aime pas trop le rappeler. Question d’image... Bon, allez, moi j’ai pris une journée avec mes petits enfants, mais on se retrouve demain, SI VOUS LE VOULEZ BIEN ? Je m’en vas de ce pas déguster un gazpacho bien frais, accompagné d’un p’tit verre de côtes du rhône pas piqué des hannetons... juste pour en faire baver certains que je connais !
  • #35
    PHILO_LOGIS
    23/07/2006 à 20:39*
    • En réponse à <inconnu> #34 le 23/07/2006 à 19:27* :
    • « Eh ben, mes enfants ! Y’avait pas un belge ce jour d’hui, sur le site ? Mais c’est très bien, ce que je découvre en rentrant ! Notre Chirsti... »
    Quand le gaz est bien frais, c’est normal qu’il ne soit pas chaud!
    Les Messerchmidt, BMW, et autres motos à 3 roues, j’ai connu, moi, môssieu, et pourtant j’ai pas fait la guerre de 1870! Non, je n’ai pas été réformé, mauvaise langue.
    Merci à Rikske de faire sonner les trompettes belgicaines. J’arrive à la resousse...
    Moi aussi, j’étais occupé, cette fin de semaine.
    Je suis rentré depuis peu et - oh horreur - j’ai vu dans les lignes ci-dessus un terme inconnu de la langue française. Il s’agissait du vocable "brainstorming". Cher Yannou, vous me décevez! Secouez donc un peu vos neurones, tempêtez donc sous votre calotte crânienne, organisez une partouze de cerveaux, mais ne brainstormez plus, que diantre (parce que "que disors", cela ne voudrait rien dire)!
    Au cas où vous ne l’auriez pas remarqué, je bouche ici le trou de 15:00 à 16:00 heures, comme demandé par chirstian.
    Félicitations à Petit Village. Il s’y est mis, le bougre. Et bien, en plus. Il mériterait - mais ce ne sera que plus tard, après vérification de son endurance, que l’on lui octroie la grand cordon de premier bâtonnier (celui qui est devant dans l’attelage). De toute façon, avec le cordon, la chaise est plus facile à porter.
    Avez-vous remarqué également que Saint Nicolas a refusé de décliner son identité? La première réaction à cette expressio.fr date du 6 décembre et est signée "inconnu"... A d’autres, hé, fada. On t’a reconnu! Dis-moi, avant d’avoir ton traîneau et tes rennes, tu te balladais en chaise à porteurs, non? Qui était devant, sachant que le Père Fouettard était derrière...
  • #36
    PHILO_LOGIS
    23/07/2006 à 20:49
    et maintenant, réponse à Yannou pour son intervention d’hier à propos de God - et qui fait suite aussi à l’introspection de Petitvillage d’aujourd’hui (question existentialliste ô combien, s’il en est!):
    "Un seul hêtre vous manque, et tout est dépeuplier", disiez-vous.
    Ah non, c’est un peu court, jeune homme,
    On pourrait dire, oh Dieu, bien des choses, en somme.
    Par exemple, tenez:
    Au boulot (bouleau), le Amis d’Halle (et d’ailleurs)
    Le travail à la chaîen (chêne) nous attend.
    Où (houx), me demandez-vous?
    Bien évidemment, dans les roses eaux (roseau), où les phares venus au mondes non vêtus (nénuphar) nous ouvrent leurs coprs, olé! (corolles)
    Voilà, je passe à présent le témoin (de j’ai au va - à ne pas confondre avec la bête du j’ai vos dents). Qui prendra le relais?
  • #37
    <inconnu>
    23/07/2006 à 21:34
    • En réponse à chirstian #3 le 23/07/2006 à 10:41 :
    • « Quelle émotion à fouler ainsi des yeux une page inviolée depuis 6 mois. Quelle beau témoignage de l’évolution du site...
      Fort de l’autorité... »
    Mon p’tit Chirstian, j’attends avec impatience le résumé mensuel de juillet... C’est pas commun, avec de vieux brols presque jamais consultés ni commentés, à part par notre Maître à tous !
    Allez, on compte sur toi !
  • #38
    <inconnu>
    23/07/2006 à 21:37
    • En réponse à PHILO_LOGIS #35 le 23/07/2006 à 20:39* :
    • « Quand le gaz est bien frais, c’est normal qu’il ne soit pas chaud!
      Les Messerchmidt, BMW, et autres motos à 3 roues, j’ai connu, moi, môssie... »
    Si mes souvenirs sont exacts, "inconnu" signait aussi "Bastet". Elle s’est désabonnée, personne n’a jamais compris pourquoi. La chatte avait pris la mouche. Tu te rapelles l’épisode, Yannou ?
  • #39
    lorangoutan
    23/07/2006 à 22:11
    • En réponse à <inconnu> #24 le 23/07/2006 à 17:08 :
    • « Devinette :
      Deux bâtons travaillant à la chaîne, qu’est-ce ? »
    Un nunchaku ?
  • #40
    PHILO_LOGIS
    23/07/2006 à 22:11
    • En réponse à <inconnu> #38 le 23/07/2006 à 21:37 :
    • « Si mes souvenirs sont exacts, "inconnu" signait aussi "Bastet". Elle s’est désabonnée, personne n’a jamais compris pourquoi. La chatte avait... »
    peut-être parce qu’elle a trouvé un toi brûlant!