Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mener une vie de bâton de chaise [v]

avoir une vie désordonnée ; avoir une vie agitée ; vivre une vie de plaisirs et de débauche ; vivre de façon déréglée ; mener une vie de patachon

Origine et définition

S'il est vrai que les chaises en bois sont en partie un assemblage de 'bâtons', pourquoi auraient-ils une vie trépidante à l'origine de l'expression ?
En réalité, il faut remonter dans le temps, à l'époque des chaises à porteurs () comportant deux grands bâtons latéraux servant à porter la chaise et son contenu humain.
Après, les avis divergent sur l'origine de l'expression.
Elle pouvait venir du fait que les bâtons étaient constamment manipulés, soulevés, posés, tirés pour dégager la porte de la chaise, remis en place...
Ces bâtons avaient une existence très peu reposante, ce qui explique l'expression dans laquelle l'idée d' "activité excessive" a peu à peu fait place à l'idée de "vie désordonnée".
Mais elle pouvait aussi venir de la vie que menaient les porteurs, toujours en déplacement puis à attendre le retour du propriétaire de la chaise, de préférence dans les lieux de débauche (tripots, bordels...) dans lesquels ils transportaient leurs bâtons avec eux pour ne pas se les faire voler, la vie des bâtons étant alors assimilée à celle des porteurs.

Exemples

Je voulais mener une vie de bâton de chaise!
Voilà un mois que vous menez une vie de bâton de chaise. Moi?

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Lotterleben führen mener une vie de débauche
Anglais (USA) to live the life of Riley vivre la vie de Riley
Anglais (USA) to live/lead a fast life vivre/Mener une vie rapide
Anglais (USA) to live/lead a wild life vivre/Mener une vie effrénée
Espagnol (Argentine) una vida de pizpireta mener une vie de pizpireta
Espagnol (Espagne) llevar una vida alocada mener une vie de fou
Espagnol (Espagne) llevar una vida desenfrenada mener une vie effrénée
Français (Canada) mener une vie de barreau de chaise mener une vie de barreau de chaise
Hongrois kicsapongó életet él mener une vie de débauche
Hébreu פרק עול (pèrèk avèl) éliminer le fardeau
Latin vitam vivere quasi baculum vivre sa vie comme un gourdin
Néerlandais losbandig / tomeloos leven vivre sans liens, us, ni rênes
Néerlandais er maar op los leven vivre sans restrictions, ni limites, ni réserves
Portugais (Brésil) levar a vida na gandaia mener sa vie dans la gandaia
Roumain a duce o viaţă de artist mener une vie d'artiste
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mener une vie de bâton de chaise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Mener une vie de chaton de braises

Commentaires sur l'expression « mener une vie de bâton de chaise » Commentaires

  • #61
    <inconnu>
    26/07/2006 à 15:03
    • En réponse à HoubaHOBBES #60 le 26/07/2006 à 14:05 :
    • « Ne confondons pas:
      "une vie de baton de chaise"
      et
      "une vie de chaton de baise" »
    Félin pour l’autre !
    Ou chat grain quand chatte griffe.
  • #62
    tytoalba
    10/09/2007 à 15:50
    • En réponse à God #2 le 06/12/2005 à 11:08 :
    • « L’explication est plausible, a posteriori, mais aucune de mes sources ne l’évoque. »
    Larousse version 1929 confirme qu’on pouvait enlever les bâtons. "Les bâtons des porteurs passaient dans quatre crochets fixés sur chacune des faces latérales du coffre." Et suit la photo de cette chaise à porteur dépourvue des bâtons. On ne précise cependant pas où se trouvait la ou les portes. Puisque le dictionnaire précise qu’"au XVII et XVIII è siècle, les chaises à porteurs sont des boîtes hautes et étroites, à 2 portes et dont le couvercle ou ciel peut se lever à volonté pour que la personne transportée puisse se tenir debout au besoin."
    Je ne suis pas dans les délais pour respecter les horaires de Chirstian (voir 3) mais je suis presque un an en retard et il ne m’en voudra donc pas. Si ? 😏
  • #63
    tytoalba
    10/09/2007 à 15:52
    • En réponse à HoubaHOBBES #59 le 25/07/2006 à 16:48 :
    • « Ouaaah ! t’es trop fort !! Je te laisse parler de la chaise articulée (tu sais bien, celle avec comme un accordéon au milieu ?) »
    Je te laisse parler de la chaise articulée (tu sais bien, celle avec comme un accordéon au milieu ?
    Il en existe une version améliorée, cela s’appelle un autobus à soufflet. 😄
  • #64
    Fouineur
    05/03/2008 à 19:37
    Au Québec, l’expression utilisée est "Mener une vie de barreau de chaise" et elle a la même signification de vie désordonnée
  • #65
    DiwanC
    28/09/2013 à 00:33
    Dans certains documents, on lit que le Père Lachaise menait une vie de bâtons de lui que c’en était une honte...
  • #66
    DiwanC
    28/09/2013 à 01:05*
    Il y a quelques chaises dans les textes du beau Georges (l’autre !) - enfin quelques Père Lachaise dont ce court poème qu’écrivit Paul Fort et que Brassens aimait à dire car je ne crois pas qu’il le mit en musique…
    Cette gerbe est pour vous Manon des jours heureux,
    Pour vous cette autre, eh ! oui, Jeanne des soirs troublants.
    Plus souple vers l’azur et déchiré des Sylphes,
    Voilà tout un bouquet de roses pour Thérèse.
    Où donc est-il son fin petit nez qui renifle ?
    Au paradis? eh ! non, cendre au Père-Lachaise.
    Plus haut, cet arbre d’eau qui rechute pleureur,
    En saule d’Orphélie, est pour vous, Amélie.
    Et pour vous ma douceur, ma douleur, ma folie !
    Germaine Tourangelle, ô vous la plus jolie.
    Le fluide arc-en-ciel s’égrenant sur mon cœur.
    Et quelques bâtons aussi…
    Je te laisse tout Bouba, choisis ce que tu veux mais laisse-moi celui-ci, s’il te plaît - non pour sa délicate apparence mais parce que la chanson m’amuse beaucoup !
    Énamourée, ma femme est douce,
    Mes amis vous le diront tous.
    Après l’étreinte, en moins de deux
    Elle redevient un bâton merdeux.
    Ça va vous les gratouiller un peu - je parle des oreilles, ‘videmment - car le son n’est pas très bon. Mais qu’importe ! 🙂
    Ici sont les paroles de Les Casseuses et là, la musique.
  • #67
    Utilisateur supprimé
    28/09/2013 à 03:45*
    DÉFORMÉE
    Mener une vie sur une chaise longue à Baton Rouge dans la Nouvelle Orléans grâce à la découverte de l’Amérique par Christophe Colomb.
  • #68
    <inconnu>
    28/09/2013 à 04:56
    SIMILAIRE
    Brûler le bâton de chaise par les deux bouts
  • #69
    Paracas
    28/09/2013 à 05:45*
    • En réponse à DiwanC #66 le 28/09/2013 à 01:05* :
    • « Il y a quelques chaises dans les textes du beau Georges (l’autre !) - enfin quelques Père Lachaise dont ce court poème qu’écrivit Paul Fort... »
    Bien évidement que je te le laisse.....
    Alors qu’avons nous aujourd’hui ?
    Pour ce qui est des chaises c’est pas terrible. Par contre nous avons plusieurs bâtons.
    Tout d’abord celui dont s’armèrent les mégères pour immoler le chaton de cette Brave Margot
    Nous restons ensuite dans le monde des bergères avec
    Il existe encore des bergères
    Hé nous finissons avec une chanson paillarde à ne pas diffuser à une heure de grande écoute, chanson que pour ma part je découvre ce jour d’hui.
    Ah la salope !
    Dites, vous trouvez pas qu’il a une drôle de gueule notre Expressio du jour ?
    Allez, zou, un ’tit caoua et peut être j’y verrais plus clair après.......
  • #70
    Paracas
    28/09/2013 à 06:20
    Vu que cette page remonte au Jurassique d’Expressio je suis allé voir les ancêtre du dessus.........
    Ben en fait y en a qu’un : Inconnu......😐
  • #71
    Paracas
    28/09/2013 à 06:24
    Grand homme de lettres et cruciverbiste avisé Max Favalelli avait trouvé comme définition pour Pétain:
    "A mérité le bâton"
    Il ne s’agit pas bien sur du même bâton que celui qui nous intéresse aujourd’hui
  • #72
    Paracas
    28/09/2013 à 06:29*
    Et n’oublions pas non plus ce proverbe dicté par la sagesse populaire:
    "femme qui répond mérite le bâton !"...........😏
  • #73
    saharaa
    28/09/2013 à 06:46
    chaises à porteurs

    Cette pauvre chaise, celle que soigne le professeur Mangemanche dans sa clinique et qui finit sa vie de chaise, non pas à coups de bâtons, mais piquée à la strychnine par l’...mais je ne vais pas vous raconter la suite, c’est pas beau de rapporter... z’avez qu’à lire L’Automne à Pékin...
  • #74
    saharaa
    28/09/2013 à 06:48
    • En réponse à Paracas #72 le 28/09/2013 à 06:29* :
    • « Et n’oublions pas non plus ce proverbe dicté par la sagesse populaire:
      "femme qui répond mérite le bâton !"...........😏 »
    "femme qui répond mérite le bâton !"

    signé Justin Bridou ! 😄
  • #75
    mickeylange
    28/09/2013 à 08:17*
    La chaise à porteur à été inventée par God à la Chaise-Dieu petit village d’Auvergne où il passait ses vacances dans une chaise longue. Fatigué de devoir déplacer sa chaise pour ne pas être à l’ombre (ça c’est pour Joseta) il embaucha deux moines de l’abbaye et fit mettre des poignées à sa chaise longue pour la déplacer. Le danger de la chaise longue c’est que c’est un truc qui peut être soit plié soit ouvert, et qu’on décide pas toujours de la fermeture. Avec des poignée de transport cet engin était devenu extrêmement dangereux, il se refermait dès que les moines l’attrapaient (je vous rappelle que God était dedans et furieux) Astucieux God remplaça la chaise longue de Dieu de la Chaise-Dieu par un lit rigide. Il venelles d’inventer le palanquin. Malin comme un singe il a compris tout de suite que les moines pouvaient le ramener à son hôtel en portant son pieux (les moines étaient très pieux) Le problème c’est que les rues de la Chaise-Dieu sont très étroites et comme Cléopatre dans deux heures moins le quart avant Jésus Christ (le fiston) cette page son engin avait du mal à passer. C’est comme ça qu’il a eu l’idée de remplacer le lit à porteurs par une chaise. Et c’est aussi pour ça que le village a été baptisé la Chaise-Dieu. Avant ce village était le Puy (non pas ricard) mais en Velay.
  • #76
    momolala
    28/09/2013 à 08:43
    Et si God avait tout faux ? Si cette expression venait non point d’un engin de transport mais d’une con-frérie dont les membres (aïe aïe aïe, ça sent déjà le stupre !) s’entr’appellent « Maître » et revêtent toujours robes -et autrefois perruques. Ne se regroupent-ils pas pour mener ensemble leurs (d’)ébats derrière un Barreau dont ils reconnaissent à celui qui préside au siège le titre de bâtonnier ?
    Objection, me crient-ils, ce ne sont que des allégations ! Et sitôt ils évoquent leur droit au silence… Je dirais quant à moi que j’y trouve bien des arguments con-fondants. Mais faute de preuves … Je mets ici l’affaire en délibéré.
  • #77
    Paracas
    28/09/2013 à 08:47*
    • En réponse à mickeylange #75 le 28/09/2013 à 08:17* :
    • « La chaise à porteur à été inventée par God à la Chaise-Dieu petit village d’Auvergne où il passait ses vacances dans une chaise longue. Fati... »
    D’ailleurs si cette ville est devenue le Puy en Velay c’est parce que César voyant Cléopâtre dit:
    "Oh qu’elle est belle ! Il faut que je me la composte, elle !".........
    (’ach’ment capillo-couetté maiiiiiiiiiiiiis...........pas vrai les copines ?
    Enfin, nous on se comprend........😄 )
  • #78
    Paracas
    28/09/2013 à 08:49
    • En réponse à saharaa #74 le 28/09/2013 à 06:48 :
    • « "femme qui répond mérite le bâton !"
      signé Justin Bridou ! 😄 »
    C’est France Gall qui a bien mérité le bâton de Berger.......
    Ah c’est d’un goût.........🙁
  • #79
    <inconnu>
    28/09/2013 à 08:58*
    Une vie de bâton de chaise sans bâtons de chaise
  • #80
    Paracas
    28/09/2013 à 09:06*
    • En réponse à saharaa #73 le 28/09/2013 à 06:46 :
    • « chaises à porteurs
      Cette pauvre chaise, celle que soigne le professeur Mangemanche dans sa clinique et qui finit sa vie de chaise, non pas... »
    itinérance burlesque bien dans la veine du père Vian où il n’est question pas plus d’automne que de Pékin........s’pas ?.......🙂
    (Nous on sait pourquoi cette italique.............re-s’pas ?........😄 )