Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
avoir du foin dans ses bottes [v]
accumuler beaucoup d'argent ; être riche ; être à son aise
Origine et définition
Autrefois, lorsque les Moon Boots® n'existaient pas encore et qu'un vent glacial balayait les champs recouverts d'un blanc linceul de givre dès potron-minet, les paysans avaient pour habitude de mettre de la paille dans leurs sabots pour avoir moins froid aux pieds ; ceux qui étaient un peu plus riches mettaient du foin, plus confortable mais plus difficile à récolter, donc plus précieux.
Au XVIIe siècle, Furetière () citait déjà l'expression "il a bien mis de la paille dans ses souliers" désignant quelqu'un ayant fait fortune. Mais à cette époque, cela désignait non pas des paysans, mais des gens de l'administration qui s'en mettaient plein les poches par des moyens souvent illicites (corruption, détournement...).
Mais pourquoi ce rapprochement entre le foin dans les souliers et la richesse, bien ou mal acquise ?
Depuis très longtemps, on a coutume de dire qu'on garde son argent 'au chaud' lorsqu'on veut le mettre de côté pour (tenter de) le faire fructifier ou pour un usage ultérieur.
Il a donc un lien entre la 'chaleur' procurée par le foin et l'argent accumulé.
Et puis une botte, c'est un mot à double sens pour qui pense à la richesse : il peut désigner une 'meule' de foin (je rappelle qu'il était plus précieux que la paille), grande quantité dont dispose le paysan riche ; il rappelle aussi que celui qui a les moyens de se payer des bottes à la place de sabots est forcément plus aisé.
Sans compter qu'une botte était un endroit très souvent utilisé pour y dissimuler des petits objets importants ou précieux, parfois issus de larcins divers et qui, accumulés, pouvaient constituer un tas ou une 'meule' à la valeur importante.
C'est l'amalgame de toutes ces significations ou interprétations qui a conduit au sens de cette expression.
D'après Duneton, la version avec le verbe 'avoir' était plus utilisée pour de véritables bourgeois déjà bien assis sur une fortune solide, sans indication de provenance.
Au XVIIe siècle, Furetière () citait déjà l'expression "il a bien mis de la paille dans ses souliers" désignant quelqu'un ayant fait fortune. Mais à cette époque, cela désignait non pas des paysans, mais des gens de l'administration qui s'en mettaient plein les poches par des moyens souvent illicites (corruption, détournement...).
Mais pourquoi ce rapprochement entre le foin dans les souliers et la richesse, bien ou mal acquise ?
Depuis très longtemps, on a coutume de dire qu'on garde son argent 'au chaud' lorsqu'on veut le mettre de côté pour (tenter de) le faire fructifier ou pour un usage ultérieur.
Il a donc un lien entre la 'chaleur' procurée par le foin et l'argent accumulé.
Et puis une botte, c'est un mot à double sens pour qui pense à la richesse : il peut désigner une 'meule' de foin (je rappelle qu'il était plus précieux que la paille), grande quantité dont dispose le paysan riche ; il rappelle aussi que celui qui a les moyens de se payer des bottes à la place de sabots est forcément plus aisé.
Sans compter qu'une botte était un endroit très souvent utilisé pour y dissimuler des petits objets importants ou précieux, parfois issus de larcins divers et qui, accumulés, pouvaient constituer un tas ou une 'meule' à la valeur importante.
C'est l'amalgame de toutes ces significations ou interprétations qui a conduit au sens de cette expression.
D'après Duneton, la version avec le verbe 'avoir' était plus utilisée pour de véritables bourgeois déjà bien assis sur une fortune solide, sans indication de provenance.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | geld wie Heu haben | avoir autant d'argent que de foin |
| Anglais | to be well heeled | être bien talonné |
| Anglais | to be stinking rich | puer la richesse |
| Anglais | to be wallowing in money | être vautré dans l'argent |
| Anglais | to roll in money | rouler dans l'argent |
| Arabe (Tunisie) | fi aïnaïh Ed-moûu | il a des larmes aux yeux |
| Autre | tenir el ronyó cobert | avoir. Le rognon couvert |
| Espagnol (Espagne) | forrarse | se remplir les poches / faire une doublure à son vêtement |
| Espagnol (Espagne) | estar montado | être monté |
| Espagnol (Espagne) | estar forrado | être bourré / doublé / couvert |
| Français (Canada) | avoir du foin | |
| Français (Canada) | avoir des bidous | |
| Français (Canada) | avoir le motton | |
| Français (Canada) | en avoir de collé | |
| Français (France) | avoir de quoi faire | |
| Gallois | pluo'ch nyth | construire son nid |
| Hongrois | annyi a pénze, mint a pelyva | avoir autant d’argent que de lépicène |
| Hébreu | צבר רווחים גדולים לעצמו (tsabar rovkhim guedolim leatsmo) | les gains sont plus importants qu’eux |
| Italien | nuotare nell'oro | nager dans l'or |
| Italien | sguazzare nell'oro | barboter dans l'or |
| Néerlandais | een rijke stinkerd zijn | être un puant riche |
| Néerlandais (Belgique) | zijn schaapjes op het droge hebben | avoir ses moutons au sec |
| Néerlandais | bulken van het geld | roter de l'argent |
| Néerlandais | er warmpjes bijzitten | se trouver au chaud |
| Néerlandais | geld als water verdienen | gagner de l'argent comme de l'eau |
| Néerlandais | goed geboerd hebben | s'être bien débrouillé |
| Néerlandais | hie hedt de broek niet kapot | son pantalon n'est pas déchiré |
| Néerlandais | zwemmen in het geld | nager dans argent |
| Portugais (Brésil) | estar cheio de grana | être plein de fric |
| Portugais (Brésil) | podre de rico | pourri de riche |
| Roumain | a avea sarsanaua căptuşită/ A fi bine căptuşit | avoir le sac rembourré/ Être bien rembourré |
| Roumain | a înota în aur | nager dans l'or |
| Wallon (Belgique) | in' vike nin d' l'air qui lî soffêle è cou | il ne vit pas de l'air qui lui souffle dans le cul |
| Wallon (Belgique) | viker so blancs peus | vivre de pois blancs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir du foin dans ses bottes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « avoir du foin dans ses bottes » Commentaires