Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre l'eau à la bouche [v]
exciter l'envie ; attiser la curiosité ; donner envie ; faire du teasing
Origine et définition
S'il existe des expressions dont l'origine est difficilement explicable, ce n'est assurément pas le cas de celle-ci.
Un être humain de 70 kilos contient à peu près 45 litres d'eau. Autrement dit, il suffit de presser environ 4000 bonshommes pour remplir une piscine de taille moyenne...
La présence d'une partie de cette eau se vérifie aisément que ce soit avec l'urine, la transpiration, les larmes ou la salive, par exemple.
Et c'est cette dernière qui nous intéresse ici, car il est clair comme de l'eau de roche que c'est elle, cette eau qui nous vient à la bouche.
Vous avez sûrement déjà constaté, dans un moment de grande faim, et face à un plat qui vous plaît beaucoup, l'afflux soudain de salive que provoque dans votre bouche la divine odeur qui se dégage de cette nourriture qui excite votre envie.
Il ne faut pas chercher plus loin pour comprendre le premier sens de cette expression.
C'est ce phénomène réflexe de plaisir anticipé qui, par extension, fait que toute attente de quelque chose qui nous tente ou nous intrigue fortement nous met l'eau à la bouche.
Si la forme actuelle de l'expression n'est pas précisément datée, au XVe siècle, on disait déjà avec le même sens "l'eau en vient à la bouche".
Un être humain de 70 kilos contient à peu près 45 litres d'eau. Autrement dit, il suffit de presser environ 4000 bonshommes pour remplir une piscine de taille moyenne...
La présence d'une partie de cette eau se vérifie aisément que ce soit avec l'urine, la transpiration, les larmes ou la salive, par exemple.
Et c'est cette dernière qui nous intéresse ici, car il est clair comme de l'eau de roche que c'est elle, cette eau qui nous vient à la bouche.
Vous avez sûrement déjà constaté, dans un moment de grande faim, et face à un plat qui vous plaît beaucoup, l'afflux soudain de salive que provoque dans votre bouche la divine odeur qui se dégage de cette nourriture qui excite votre envie.
Il ne faut pas chercher plus loin pour comprendre le premier sens de cette expression.
C'est ce phénomène réflexe de plaisir anticipé qui, par extension, fait que toute attente de quelque chose qui nous tente ou nous intrigue fortement nous met l'eau à la bouche.
Si la forme actuelle de l'expression n'est pas précisément datée, au XVe siècle, on disait déjà avec le même sens "l'eau en vient à la bouche".
Exemples
« Il est vrai que cette horreur était un peu tempérée par les convoitises d'une sensualité très éveillée, et par tous les récits qui faisaient venir l'eau à la bouche des gourmands de la ville, quand on parlait devant eux des dîners du vieux M. de Mesnilgrand. »
Jules Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques
Jules Barbey d'Aurevilly - Les diaboliques
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Da läuft mir das Wasser im Mund zusammen | L'eau coule dans la bouche |
| Allemand | da läuft mir das Wasser im Mund zÉtats-Unismmen | l'eau m'en vient à la bouche |
| Anglais | it makes my mouth water | cela remplit ma bouche d'eau |
| Anglais | it makes the mouth water | cela fait faire de l'eau à la bouche |
| Anglais | mouth watering | avoir l'eau à la bouche |
| Arabe (Algérie) | تخليك تريق (tkhalic tri yeg) | ça te fait avoir l'eau à la bouche |
| Arabe (Tunisie) | ريقثو سالث | sa salive en a coulé |
| Espagnol (Argentine) | hacerse agua la boca | avoir l'eau à la bouche |
| Espagnol (Espagne) | fer-se la boca aïgua | se faire la bouche eau |
| Espagnol (Espagne) | hacérsele a uno la boca agua | avoir la bouche qui se fait de l'eau |
| Espagnol (Espagne) | la boca se le hace agua | la bouche s'en fait de l'eau |
| Espagnol (Espagne) | tener la saliva en la boca | avoir la salive dans la bouche |
| Gallois | tynnu'r dwr o'r dannedd | tirer l'eau des dents |
| Hongrois | összefut a nyál a szájában | avoir l'eau à la bouche |
| Italien | far venir voglia | donner envie |
| Italien | far sbavare | faire baver |
| Italien | far venire l'acquolina in bocca | faire venir la petite eau dans la bouche |
| Japonais | yodare ga deru | la salive sort |
| Néerlandais | likkebaarden | lécher sa barbe |
| Néerlandais | watertanden | mettre l'eau autour des dents |
| Néerlandais (Belgique) | het water in de mond doen lopen | faire couler l'eau dans la bouche |
| Néerlandais | het water loopt me in de mond | l'eau m'en vient à la bouche |
| Persan | dahane kasi ab oftadan | avoir l'envie de manger quelque chose |
| Polonais | mieć ślinkę w ustach | avoir la salive à la bouche |
| Portugais (Brésil) | babar de inveja | baver d'envie |
| Portugais (Brésil) | de dar água na boca | qui donne de l'eau à la bouche |
| Roumain | a lăsa gura apă | la bouche laisse de l'eau |
| Roumain | a-i ploua în gură | lui pleuvoir dans la bouche |
| Roumain | a avea apă în gură | avoir l'eau à la bouche |
| Russe | slunki tekout | la salive coule |
| Serbe | ide mu voda na usta | saliver d'envie |
| Suédois | få det att vattnas munnen | cela fait que l'eau vent à la bouche |
| Turc | Ağzını sulandırmak | mettre l'eau à la bouche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre l'eau à la bouche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre l'eau à la bouche » Commentaires