Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
mettre la charrue avant les boeufs [v]
faire les choses à l'envers ou dans le désordre ; aller trop vite en besogne ; vouloir faire des choses trop vite et donc dans le désordre ; ne pas suivre l'ordre des choses et avancer inconvenablement quelques démarches
Origine et définition
Telle quelle, l'expression date du XVIe siècle.
Mais d'autres formes ayant la même signification existent depuis le XIIIe.
Mettre la charrue devant les boeufs, c'était faire preuve d'un illogisme ou d'un manque de sens pratique certain.
Au XVe siècle, cette expression avait aussi une connotation érotique pour désigner le 'repos du paysan' qu'il s'accordait après une journée bien remplie.
Les boeufs désignait alors les testicules et la charrue, le pénis avec lequel le paysan labourait une terre bien particulière. Et, à moins d'une malformation notoire, dans cette activité nocturne, la 'charrue' était obligatoirement devant 'les boeufs', situation inverse de ce qu'elle était dans la journée aux champs.
Mais d'autres formes ayant la même signification existent depuis le XIIIe.
Mettre la charrue devant les boeufs, c'était faire preuve d'un illogisme ou d'un manque de sens pratique certain.
Au XVe siècle, cette expression avait aussi une connotation érotique pour désigner le 'repos du paysan' qu'il s'accordait après une journée bien remplie.
Les boeufs désignait alors les testicules et la charrue, le pénis avec lequel le paysan labourait une terre bien particulière. Et, à moins d'une malformation notoire, dans cette activité nocturne, la 'charrue' était obligatoirement devant 'les boeufs', situation inverse de ce qu'elle était dans la journée aux champs.
Exemples
Oui, douce Mère, parce qu'ils mettent la charrue avant les bœufs, ils font les choses à l'envers. (après un silence) Je crains qu'ils n'aient même pas le terrain.
Toutefois, comme on a coutume de dire chez moi, il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs si l'on veut avancer.
Bien qu'elle ait eu envie de reconfigurer certains éléments, l'équipe a résisté à la tentation car cela aurait été mettre la charrue avant les boeufs.
Mais pour moi, ces objets ressemblent à une tentative de mettre la charrue avant les boeufs.
Vous mettrez la charrue avant les bœufs et toute votre vie en sera affectée. « Ce n'est ni par la force, ni par la puissance, mais par mon Esprit », dit le Seigneur.
Toutefois, comme on a coutume de dire chez moi, il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs si l'on veut avancer.
Bien qu'elle ait eu envie de reconfigurer certains éléments, l'équipe a résisté à la tentation car cela aurait été mettre la charrue avant les boeufs.
Mais pour moi, ces objets ressemblent à une tentative de mettre la charrue avant les boeufs.
Vous mettrez la charrue avant les bœufs et toute votre vie en sera affectée. « Ce n'est ni par la force, ni par la puissance, mais par mon Esprit », dit le Seigneur.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Pferd von hinten/beim Schwanz aufzäumen | brider le cheval de derrière/par la queue |
| Anglais | put the cart before the horse | mettre la charrue devant les boeufs |
| Anglais | to put the cart before the horse | mettre la charrette avant le cheval |
| Arabe (Tunisie) | sebbek el hssira kbel el jemaa | il a fait passer la natte avant la mosquée |
| Chinois | 本末倒置 | la tête est baissée |
| Espagnol (Espagne) | començar la casa per la teulada | commencer la maison par le toit |
| Espagnol (Espagne) | empezar la casa por el tojado | commencer la maison par le toit |
| Espagnol (Espagne) | poner el carro delante de los bueyes | mettre la charrue devant les boeufs |
| Espagnol (Espagne) | prenzipiar a casa por a chaminera | commencer la maison par la cheminée |
| Espagnol (Argentine) | poner el carro delante de los bueyes / Empezar la casa por el tejado | mettre la charrue devant les bœufs / Commencer la maison par la toiture |
| Français (France) | mette la charrue devant les boeufs | signification en Ardèche : coucher avec une femme avant le mariage, expression ancienne |
| Hébreu | החליף את היוצרות (hèkhèlif bilbèl hafakh) ètt hayotsrott) | remplacer les Orles |
| Italien | mettere il carro davanti ai buoi | mettre la charrue devant les boeufs |
| Norvégien | spenne vognen foran hesten | attacher la voiture devant le cheval |
| Néerlandais (Belgique) | het paard achter de wagen spannen | atteler le cheval derrière la voiture |
| Néerlandais | het paard achter de wagen spannen | mettre le cheval derrière la charrue |
| Polonais | stawiać wóz przed koniem | mettre la charrue devant le cheval |
| Portugais (Brésil) | colocar a carroça diante dos bois | mettre la charrue devant les boeufs |
| Portugais (Portugal) | colocar o carro na frente dos bois | mettre la charrue avant les boeufs |
| Roumain | a pune carul inaintea boilor | mettre le char devant les boeufs |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre la charrue avant les boeufs » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Mettre la charia avant l'hébreu
Commentaires sur l'expression « mettre la charrue avant les boeufs » Commentaires