Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre le feu aux poudres [v]

déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents ; aggraver une situation ; provoquer une ambiance festive ; exciter ; faire éclater un conflit qui était latent ; déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux

Origine et définition

Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion.
Au XVIe siècle, on disait "mettre le feu aux étouppes" (puis étoupes) pour "déclencher la colère" ou "déclencher une passion amoureuse".
C'est dès le XVIIe siècle que la poudre a commencé à remplacer l'étoupe.
Mais au XVIIIe, l'expression d'origine avait aussi une connotation érotique car le feu symbolisait l'ardeur amoureuse et l'étoupe était, comme dans la marine (), ce qui servait à boucher un trou.

Exemples

Je l'ai ramené à la maison pour lui mettre le feu aux poudres.
Tu as mis le feu aux poudres.
L'incident regrettable et impardonnable d'hier matin avec le muezzin a dû mettre le feu aux poudres.
Un rien peut mettre le feu aux poudres.
Si j'autorise la révision du procès, je mets le feu aux poudres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand oel ins Feuer gießen mettre de l'huile sur le feu
Anglais to stir up a hornets' nest agiter un nid de guêpes
Anglais (USA) add fuel to the fire ajouter du combustible au feu
Arabe (Tunisie) ichaâl fennar il allume le feu
Danois gyde olie på ilden verser de l'huile sur le feu
Espagnol (Argentine) cargar las tintas charger les encres
Espagnol (Argentine) meter leña al fuego mettre du bois au feu
Espagnol (Espagne) Abrir la caja de los truenos Ouvrir la boîte de Pandore
Espagnol (Espagne) echar leña al fuego jetter du bois au feu
Espagnol (Espagne) Meter palo en candela Mettre un bâton au feu
Grec ρίχνω λάδι στη φωτιά jeter de l'huile sur le feu
Hongrois olajat önt a tüzre verser de l'huile sur le feu
Hébreu ליבה את האש (liba ètt haèch) préparez le feu
Italien dare fuoco alle polveri donner le feu aux poudres
Italien soffiare sul fuoco souffler dans le feu
Latin irritare crabrones irriter les frelons
Néerlandais de knuppel in het hoenderhok gooien donner un coup de bâton dans la fourmilière
Néerlandais (Belgique) het vuur aan de lont steken mettre le feu à la mèche
Néerlandais de lont in het kruit werpen mettre la mèche aux poudres
Néerlandais de vlam in de pan doen slaan mettre le feu au poêle
Néerlandais olie op het vuur gooien jeter de l'huile sur le feu
Polonais dolewać oliwy do ognia verser de l'huile dans le feu
Portugais (Brésil) botar lenha na fogueira mettre du bois dans le feu
Portugais (Portugal) colocar gasolina no fogo mettre de l’essence au feu
Portugais (Portugal) colocar lenha na fogueira mettre du bois sur le feu
Portugais (Portugal) jogar gasolina no fogo jeter de l’essence dans le feu
Portugais (Portugal) pôr lenha na fogueira mettre du bois sur le feu
Roumain a pune gaz pe foc mettre du gaz sur le feu
Roumain a pune paie pe foc mettre des pailles dans le feu
Russe подлить масла в огонь ajouter de l'huile dans le feu
Turc yangina korukle gitmek aller à l'incendie avec le soufflet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le feu aux poudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre le feu aux poudres » Commentaires

  • #21
    eureka
    05/04/2008 à 12:36
    • En réponse à PHILO_LOGIS #8 le 05/04/2008 à 09:18* :
    • « Aaahhh, que de belles souvenances cette expression nous rappelle-t-elle, mon bon Elpépé...
      Dis, t’en souviens-tu quand nous, compagnons de l... »
    Ca c’est des souvenirs de derrière les fagots ! Du tout feu tout flamme
  • #22
    cotentine
    05/04/2008 à 12:37
    Dans mon hameau, on comptait plus de 30 « feux » …. (foyer = famille) c’était du temps de Voltaire ! de ces feux, il ne reste que de la poudre, des cendres mais pas de ruines … tout a été retapé, reconstruit et nous sommes un bien joli petit hameau de plus de 30 maisons mais nous comptons moins d’habitants qu’au 17ème s.
    Ça se passe en Cotentin.
    En Bretagne c’est différent ! Ils ont l’équipe des Tagada Jones qui en 2006 a mis
  • #23
    cotentine
    05/04/2008 à 12:43
    • En réponse à <inconnu> #15 le 05/04/2008 à 11:36* :
    • « http://musique.ados.fr/Johnny-Hallyday/Allumer-Le-Feu-t12584.html
      Pas plus de succès, je reste sur le carreau caché par mon chapeau en atten... »
    je viens d’aller voir le Jauni et même en écouter une ’tit’ minute ... ce n’est pas la peine de nous donner l’adresse plusieurs fois 1 seule suffit : cette page en enfermant ton lien entre 2 accolades (comme te le suggère Tyto !) 😄
  • #24
    eureka
    05/04/2008 à 12:43
    • En réponse à tytoalba #17 le 05/04/2008 à 11:56* :
    • « ce n’est pas bien grave, mais il suffit de mettre un crochet ouvrant avant et un crochet fermant après l’adresse du site cette page . Je ne... »
    ctrl alt 4 l’adresse de la page ctrl alt +, sans espaces
  • #25
    eureka
    05/04/2008 à 12:56
    • En réponse à chirstian #10 le 05/04/2008 à 09:56 :
    • « Mais au XVIIIe, l’expression d’origine avait aussi une connotation érotique
      m’étonnerait pas qu’il y un ana grasse qui transforme ça en qu... »
    Logique ! Ne dit-on pas que le feu est un dégagement de chaleur et de produit par la con bustion vive d’un corps
  • #26
    God
    05/04/2008 à 13:04*
    • En réponse à cotentine #23 le 05/04/2008 à 12:43 :
    • « je viens d’aller voir le Jauni et même en écouter une ’tit’ minute ... ce n’est pas la peine de nous donner l’adresse plusieurs fois 1 seule... »
    Je confirme, il ne s’agit pas de crochets [ ], mais d’accolades.
    Il suffit donc de mettre l’adresse cible une seule fois entre accolades pour que ça se transforme en un ’cette page’ cliquable (de frein).
    Mais tout ça est clairement expliqué dans le mode d’emploi téléchargeable avec le lien "Mode d’emploi" (étonnant, non ?) situé sous le titre ’Vos commentaires’, par là-haut.
  • #27
    chirstian
    05/04/2008 à 13:06
    Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion.
    il y a donc très concrètement l’idée que la poudre est prête à exploser, qu’elle a une mêche, et qu’il suffit d’une étincelle pour tout faire exploser.
    On déclenche donc "des réactions violentes ou des sentiments violents" mais dans un contexte particulier, qui s’y prête : les poudres sont déjà là !
  • #28
    eureka
    05/04/2008 à 13:08*
    • En réponse à eureka #25 le 05/04/2008 à 12:56 :
    • « Logique ! Ne dit-on pas que le feu est un dégagement de chaleur et de produit par la con bustion vive d’un corps »
    Je suis bélier, je suis le feu, alors quand je me mets aux poudres (passque je l’vaux bien), j’peux vous dire en toute modestie que je délenche des sentiments suivis de réactions , ou de réactions suivies de sentiments, mais jamais les uns sans les unes et vice versa, si si !
  • #29
    chirstian
    05/04/2008 à 13:58
    • En réponse à eureka #28 le 05/04/2008 à 13:08* :
    • « Je suis bélier, je suis le feu, alors quand je me mets aux poudres (passque je l’vaux bien), j’peux vous dire en toute modestie que je délen... »
    le bélier et le feu réunis, c’est quoi ? Ce serait-y pas que tu es née sous le signe du méchoui ? Dans ce cas je ne m’étonne pas que tu ne puisses pas rester tranquille couscous panier, patates en rond !
    Ce sidi , jeter de l’huile sur le feu, ça met toujours le feu aux poudres! 🙂
  • #30
    tytoalba
    05/04/2008 à 14:13
    • En réponse à eureka #25 le 05/04/2008 à 12:56 :
    • « Logique ! Ne dit-on pas que le feu est un dégagement de chaleur et de produit par la con bustion vive d’un corps »
    hé ben non, tu as tout faux, chez moi c’est alt gr 9 pour ouvrir et alt gr 0 pour fermer. Ne t’en déplaise. Nous n’avons pas les mêmes claviers. :’-)) 🤡
  • #31
    tytoalba
    05/04/2008 à 14:15
    • En réponse à God #26 le 05/04/2008 à 13:04* :
    • « Je confirme, il ne s’agit pas de crochets [ ], mais d’accolades.
      Il suffit donc de mettre l’adresse cible une seule fois entre accolades pou... »
    oui, bon, là je veux bien présenter mes excuses, il s’agit donc des accolades et pas des crochets mais ils sont bien où je les ai renseigné chez moi . 😛
  • #32
    PHILO_LOGIS
    05/04/2008 à 14:25*
    • En réponse à chirstian #29 le 05/04/2008 à 13:58 :
    • « le bélier et le feu réunis, c’est quoi ? Ce serait-y pas que tu es née sous le signe du méchoui ? Dans ce cas je ne m’étonne pas que tu ne... »
    Ce sidi , jeter de l’huile sur le feu, ça met toujours le feu aux poudres!

    Ah oui, surtout si l’on se sert d’huile en poudre... de Père Lain Pimpain 🤡
  • #33
    AnimalDan
    05/04/2008 à 14:32*
    En guise de contrib... le feu en poudre (et cendres...) cette page Incendiairement vôtre !
  • #34
    eureka
    05/04/2008 à 14:41
    • En réponse à tytoalba #30 le 05/04/2008 à 14:13 :
    • « hé ben non, tu as tout faux, chez moi c’est alt gr 9 pour ouvrir et alt gr 0 pour fermer. Ne t’en déplaise. Nous n’avons pas les mêmes clavi... »
    Mais j’avais tout compris ton _17, je sais encore lire le belge, vois-tu 😛 !
    En fait l’info était pour envolemoi, qui comme son nom l’indique, ne sait pas voler de ses prop’ z’ailes
  • #35
    eureka
    05/04/2008 à 14:50*
    • En réponse à chirstian #29 le 05/04/2008 à 13:58 :
    • « le bélier et le feu réunis, c’est quoi ? Ce serait-y pas que tu es née sous le signe du méchoui ? Dans ce cas je ne m’étonne pas que tu ne... »
    Je dirais même plus, dès que tu mets le feu aux poudres, tu fais fissa de jeter l’huile sur le feu ! Que sinon ça refroidit.... J’aime pas le réchauffé, j’adorrrrrre quand c’est brulant, pas fumant quand même
    Allons-y, feu à volonté ! Et j’dirais jamais cessez le tir....
  • #36
    <inconnu>
    05/04/2008 à 15:12
    Naître: l’oeuf ou la poule? (philosophicapillitracté)
    Foutre la merde aux prouts (scatocapillitracté)
    Moudre l’oeuf à paître (schizocapillitracté)
    Mettre l’oeuf en poudre (lyophilicapillitracté)
  • #37
    mickeylange
    05/04/2008 à 15:54
    • En réponse à eureka #35 le 05/04/2008 à 14:50* :
    • « Je dirais même plus, dès que tu mets le feu aux poudres, tu fais fissa de jeter l’huile sur le feu ! Que sinon ça refroidit.... J’aime pas l... »
    L’inventeurde la mèche qui décoiffe
    William Bickford (1774 à Ashburton dans le Devon - 1834) est l’inventeur de la mèche de sûreté pour mines. Il a d’ailleurs donné son nom, car on nomme communément cette mèche le cordeau Bickford. Le système de son invention est basé sur un détonant au trinitrotoluène sous plomb. (wikipédia)
    Mèche célèbre dans les western et les dessins animés
    Ma copine a demandé à son coiffeur de lui faire des mèches bickford, pour ressembler à une bombe, suis pas certain qu’il ait compris. ça fait rien elle se fera sauter quand même.
  • #38
    tytoalba
    05/04/2008 à 18:18
    • En réponse à eureka #34 le 05/04/2008 à 14:41 :
    • « Mais j’avais tout compris ton _17, je sais encore lire le belge, vois-tu 😛 !
      En fait l’info était pour envolemoi, qui comme son nom l’indiq... »
    je sais encore lire le belge, vois-tu
    D’autres Belges te diront qu’ils ont les accolades au même endroit que toi. Je nai pas cherché à savoir pourquoi mon clavier n’a pas les touches au bon endroit, je sais où les trouver et c’est ce qui m’importe. 😎
    Si après toutes nos explications jointes, Envolemoi ne sait pas encore comment faire, je pense qu’elle sera collée au phare samedi prochain et que LPP se fera une joie de lui apprendre. 🙂 Là je m’avance, Envolemoi est peut-être un homme.
  • #39
    <inconnu>
    05/04/2008 à 18:30*
    • En réponse à <inconnu> #13 le 05/04/2008 à 11:23* :
    • « Le "jauni" national dit qu’il suffit d’une étincelle!!!
      http://musique.ados.fr/Johnny-Hallyday/Allumer-Le-Feu-t12584.html
      bonjour à tous, je... »
    Désolé, pas moyen de faire la démonstration, même en mettant des espaces, c’a active "cette page". 😕
  • #40
    PHILO_LOGIS
    05/04/2008 à 18:53
    • En réponse à eureka #34 le 05/04/2008 à 14:41 :
    • « Mais j’avais tout compris ton _17, je sais encore lire le belge, vois-tu 😛 !
      En fait l’info était pour envolemoi, qui comme son nom l’indiq... »
    sont-elles ils prop’, ses zèles?