Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

mettre le feu aux poudres [v]

déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents ; aggraver une situation ; provoquer une ambiance festive ; exciter ; faire éclater un conflit qui était latent ; déclencher quelque chose de potentiellement explosif ou dangereux

Origine et définition

Le sens de cette expression est très concret : si on allume la mèche destinée à faire exploser la poudre, on va effectivement provoquer une explosion.
Au XVIe siècle, on disait "mettre le feu aux étouppes" (puis étoupes) pour "déclencher la colère" ou "déclencher une passion amoureuse".
C'est dès le XVIIe siècle que la poudre a commencé à remplacer l'étoupe.
Mais au XVIIIe, l'expression d'origine avait aussi une connotation érotique car le feu symbolisait l'ardeur amoureuse et l'étoupe était, comme dans la marine (), ce qui servait à boucher un trou.

Exemples

Je l'ai ramené à la maison pour lui mettre le feu aux poudres.
Tu as mis le feu aux poudres.
L'incident regrettable et impardonnable d'hier matin avec le muezzin a dû mettre le feu aux poudres.
Un rien peut mettre le feu aux poudres.
Si j'autorise la révision du procès, je mets le feu aux poudres.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand oel ins Feuer gießen mettre de l'huile sur le feu
Anglais to stir up a hornets' nest agiter un nid de guêpes
Anglais (USA) add fuel to the fire ajouter du combustible au feu
Arabe (Tunisie) ichaâl fennar il allume le feu
Danois gyde olie på ilden verser de l'huile sur le feu
Espagnol (Argentine) cargar las tintas charger les encres
Espagnol (Argentine) meter leña al fuego mettre du bois au feu
Espagnol (Espagne) Abrir la caja de los truenos Ouvrir la boîte de Pandore
Espagnol (Espagne) echar leña al fuego jetter du bois au feu
Espagnol (Espagne) Meter palo en candela Mettre un bâton au feu
Grec ρίχνω λάδι στη φωτιά jeter de l'huile sur le feu
Hongrois olajat önt a tüzre verser de l'huile sur le feu
Hébreu ליבה את האש (liba ètt haèch) préparez le feu
Italien dare fuoco alle polveri donner le feu aux poudres
Italien soffiare sul fuoco souffler dans le feu
Latin irritare crabrones irriter les frelons
Néerlandais de knuppel in het hoenderhok gooien donner un coup de bâton dans la fourmilière
Néerlandais (Belgique) het vuur aan de lont steken mettre le feu à la mèche
Néerlandais de lont in het kruit werpen mettre la mèche aux poudres
Néerlandais de vlam in de pan doen slaan mettre le feu au poêle
Néerlandais olie op het vuur gooien jeter de l'huile sur le feu
Polonais dolewać oliwy do ognia verser de l'huile dans le feu
Portugais (Brésil) botar lenha na fogueira mettre du bois dans le feu
Portugais (Portugal) colocar gasolina no fogo mettre de l’essence au feu
Portugais (Portugal) colocar lenha na fogueira mettre du bois sur le feu
Portugais (Portugal) jogar gasolina no fogo jeter de l’essence dans le feu
Portugais (Portugal) pôr lenha na fogueira mettre du bois sur le feu
Roumain a pune gaz pe foc mettre du gaz sur le feu
Roumain a pune paie pe foc mettre des pailles dans le feu
Russe подлить масла в огонь ajouter de l'huile dans le feu
Turc yangina korukle gitmek aller à l'incendie avec le soufflet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre le feu aux poudres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « mettre le feu aux poudres » Commentaires

  • #41
    <inconnu>
    05/04/2008 à 19:40*
    • En réponse à <inconnu> #39 le 05/04/2008 à 18:30* :
    • « Désolé, pas moyen de faire la démonstration, même en mettant des espaces, c’a active "cette page". 😕 »
    cette page
    Je fais un essai ??
    Ca marche 🙂
  • #42
    <inconnu>
    05/04/2008 à 23:02*
    • En réponse à <inconnu> #41 le 05/04/2008 à 19:40* :
    • « cette page
      Je fais un essai ??
      Ca marche 🙂 »
    Nan nan, ç’a marche pas. je voulais lui montrer la formule exacte pour faire "cette page",mais ç’a ne marche pas. 😡
    Dés qu’on a mis une accolade ouvrante et une fermante, même si on a mis des espaces pour empêcher l’activation, ç’a s’active quand même. j’ai effacé ma démo pour ç’a.
    Ah mais, la solution est peut-être d’inverser les accolades en expliquant que dans la réalité, il faut les remettre dans le bon sens :
    } http://musique.ados.fr/Johnny-Hallyday/Allumer-Le-Feu-t12584.html{😕
    ou d’en supprimer une et de spécifier qu’il faut mettre l’accolade fermante à la fin :
    { http://musique.ados.fr/Johnny-Hallyday/Allumer-Le-Feu-t12584.html😮
    Mais bon sang, mais c’est bien sûr. Il suffit de se reporter au mode d’emploi de notre cher God :)
    Lien vers un site :
    Si l’on désire signaler aux autres intervenants un site intéressant concernant le sujet traité, on peut en
    faciliter l’accès en l’indiquant sous forme de "lien" sur lequel il suffit de cliquer pour s’y rendre.
    Supposons qu’il s’agisse du site : https://www.expressio.fr
    On l’indiquera sous la forme suivante :
    cette page( Zut, même là le lien est activé) 😢
    C’est-à-dire qu’on encadrera l’adresse par deux accolades : l’ouvrante puis la fermante, ce qui donnera, après
    validation :
    Cette page
    Il suffira, aux autres intervenants, de cliquer dessus pour y accéder.

    On arrête pas de le dire, a tout ceux qui se posent des questions sur les astuces d’expressio, allez faire un tour dans le mode d’emploi, tout y est : balises, couleurs, clignotant, émoticones, ect…ect… Et pour ceux qui cherchent ou se trouve le mode d’emploi, regarder à la fin du texte de présentation de god, ici :

    Forum de discussion autour de l’expression –« Mode d’emploi - Nombre de commentaires : 41

    Télécharger le ou mieux imprimez le, vous l’aurez toujours sous la main.
    Bonne nuit à tous et à demain.😎
  • #43
    <inconnu>
    05/04/2008 à 23:16
    Faut pas que la poudre à pâte explose, il faut juste qu’elle fasse lever (gonfler) l’appareil.
    Si vous avez un sourire goguenard en coin, zavez rien compris. Je parle de pâtisserie. Les Québécois n’ont pas le mot levure dans leur dictionnaire, mais le chimique, pas de problème.
  • #44
    <inconnu>
    05/04/2008 à 23:59
    • En réponse à <inconnu> #36 le 05/04/2008 à 15:12 :
    • « Naître: l’oeuf ou la poule? (philosophicapillitracté)
      Foutre la merde aux prouts (scatocapillitracté)
      Moudre l’oeuf à paître (schizocapillit... »
    Pas mal carabine, j’ajouterai : merde! le feu aux poutres
    C’est quoi ton e-adress ?
  • #45
    cotentine
    06/04/2008 à 00:15
    • En réponse à AnimalDan #33 le 05/04/2008 à 14:32* :
    • « En guise de contrib... le feu en poudre (et cendres...) cette page Incendiairement vôtre ! »
    t’inquiète ! tu as le droit d’exister ... sans mettre le feu aux poudres ou la pagaille dans le monde ! 😄 avec jean-luc Malandain ...
  • #46
    cotentine
    06/04/2008 à 00:18
    • En réponse à tytoalba #38 le 05/04/2008 à 18:18 :
    • « je sais encore lire le belge, vois-tu
      D’autres Belges te diront qu’ils ont les accolades au même endroit que toi. Je nai pas cherché à sav... »
    Envolemoi est peut-être un homme.

    et pourquoi pas une "blonde" ??? 😄
  • #47
    cotentine
    06/04/2008 à 00:20
    • En réponse à <inconnu> #39 le 05/04/2008 à 18:30* :
    • « Désolé, pas moyen de faire la démonstration, même en mettant des espaces, c’a active "cette page". 😕 »
    pas doué, mon ami ! j’en ai fait la démo en (23) ... comme les carabiniers, tu arrive trop tad ! 😛
  • #48
    AnimalDan
    06/04/2008 à 00:23
    • En réponse à cotentine #45 le 06/04/2008 à 00:15 :
    • « t’inquiète ! tu as le droit d’exister ... sans mettre le feu aux poudres ou la pagaille dans le monde ! 😄 avec jean-luc Malandain ...... »
    Oh mais... je m’en prive pas... 😉
  • #49
    cotentine
    06/04/2008 à 00:23
    • En réponse à <inconnu> #44 le 05/04/2008 à 23:59 :
    • « Pas mal carabine, j’ajouterai : merde! le feu aux poutres
      C’est quoi ton e-adress ? »
    demande à God de te mettre en relation, via "contact" et tu tombes sur le Canal 12 ! lol 😉
  • #50
    eureka
    06/04/2008 à 01:22*
    @ tyto _ 38
    Là je m’avance, Envolemoi est peut-être un homme

    Fectivement, y a de quoi se poser des quessssions. N’a qu’à bien lire _13 et _15 !
  • #51
    <inconnu>
    06/04/2008 à 01:51*
    • En réponse à cotentine #47 le 06/04/2008 à 00:20 :
    • « pas doué, mon ami ! j’en ai fait la démo en (23) ... comme les carabiniers, tu arrive trop tad ! 😛 »
    pas doué, mon ami ! j’en ai fait la démo en (23)

    Je crois que tu n’as pas compris le sens de ma démarche.
    Toi, tu as indiqué accolades en toutes lettres, moi j’ai essayé de mettre vraiment les accolades de toutes les façons possibles sans les activer, pour faire une démo. Il semble que ce soit impossible sauf pour God, qui avec son savoir infini peut peut-être le faire.
    Non, a voir la contrib 26, même God ne peut pas le faire😄
  • #52
    <inconnu>
    06/04/2008 à 02:31*
    • En réponse à eureka #50 le 06/04/2008 à 01:22* :
    • « @ tyto _ 38
      Là je m’avance, Envolemoi est peut-être un homme
      Fectivement, y a de quoi se poser des quessssions. N’a qu’à bien lire _13 et... »
    Là je m’avance, Envolemoi est peut-être un homme.

    +@Tyto(38)
    Et moi, (en pas doué) je dis qu’il n’y a aucun doute a ce sujet:
    7. Le 24/03/2008 à 09:00:28 par envolemoi - 1 réponse (8)

    Un grand merci à ceux qui m’ont accueillie vendredi dernier
    31. Le 24/03/2008 à 12:14:16 par envolemoi - 2 réponses (33)

    Vous n’allez pas me trouver très fleur bleue pour une petite nouvelle
    43. Le 21/03/2008 à 11:28:20 par envolemoi - 2 réponses (45)

    Bonjour je suis la ptit nouvelle
    66. Le 21/03/2008 à 14:02:36 par file_au_logis - 1 réponse (72)
    (réponse à 43. envolemoi du 21/03/2008 à 11:28:20)

    J’ai vu qu’il y a une petite nouvelle à se mettre sous l’Adam, aujourd’hui... mmmmmmh, c’est bien, ca!
    L’aspirateur de service :’-))
  • #53
    God
    06/04/2008 à 07:24
    • En réponse à <inconnu> #51 le 06/04/2008 à 01:51* :
    • « pas doué, mon ami ! j’en ai fait la démo en (23)
      Je crois que tu n’as pas compris le sens de ma démarche.
      Toi, tu as indiqué accolades en t... »
    Espèce de mécréant !
    Je sais que je peux le faire. Pourquoi en apporter futilement la preuve à ceux qui sont habités par le doute ?
  • #54
    tytoalba
    06/04/2008 à 08:41
    • En réponse à <inconnu> #52 le 06/04/2008 à 02:31* :
    • « Là je m’avance, Envolemoi est peut-être un homme.
      +@Tyto(38)
      Et moi, (en pas doué) je dis qu’il n’y a aucun doute a ce sujet: »
    aurais-tu un toc (trouble obsesionnel compulsif), ou es-tu un de ces colporteurs qui passe de maison en maison pour vendre son aspirateur. Du balai !!!!!! 😉
  • #55
    ThanhBach
    06/04/2008 à 08:49*
    • En réponse à <inconnu> #15 le 05/04/2008 à 11:36* :
    • « http://musique.ados.fr/Johnny-Hallyday/Allumer-Le-Feu-t12584.html
      Pas plus de succès, je reste sur le carreau caché par mon chapeau en atten... »
    🙂
    Allumer le feu - Pour qu’elle s’envole ? - 20080406 - Ponne Tchournée !
    😄
  • #56
    <inconnu>
    06/04/2008 à 12:12*
    • En réponse à cotentine #49 le 06/04/2008 à 00:23 :
    • « demande à God de te mettre en relation, via "contact" et tu tombes sur le Canal 12 ! lol 😉 »
    OK, merci cotentine j’ignorai cette possibilité
  • #57
    DiwanC
    04/02/2017 à 01:52*
    2008... une quasi neuve ! 🙂
    Pendant des heures, il y a un "inconnu" qui se débat avec les crochets, les accolades... Il s'empêtre dans ses "liens". God explique... en vain... Et ça dure, et ça dure...
    L'avait pas un métier facile Sa Divinité.
  • #58
    DiwanC
    04/02/2017 à 02:19*
    Mettre le feu aux poudres... Déclencher des réactions violentes ou des sentiments violents.
    N'avait pas le caractère à ça, not' Georges... Homme tranquille, calme, pacifique, il n'aimait pas plus la poudre qui fait chanter les canons que celle qui déclenche les discussions de salon.
    Aussi dans ses chansons, point d'étoupe. Et de poudre, celle de l'amandier (entre autres) :
    Et la fête dura tant
    Que le beau temps
    Mais vint l'automne, et la foudre
    Et la pluie, et les autans
    Ont changé mon arbre en poudre
    Et mon amour en même temps !
    Écoutez
    Le p'tit jeune homme debout, guitare et cheveux longs, c'est Yves Duteil... 🙂
  • #59
    ecobec
    04/02/2017 à 03:09
    Bonjour. Bien sûr, au Québec, il y a "avoir le feu au cul", mais il faut bien d'abord l'y mettre ce feu, comme dans "Tu me mets le feu au cul" avec tes conneries, et dans ce cas, les gaz valent bien les poudres, n'est-ce pas!
    http://www.laparlure.com/terme/avoir-le-feu-au-cul/
  • #60
    Paracas
    04/02/2017 à 07:06
    • En réponse à DiwanC #57 le 04/02/2017 à 01:52* :
    • « 2008... une quasi neuve ! 🙂
      Pendant des heures, il y a un "inconnu" qui se débat avec les crochets, les accolades... Il s'empêtre dans ses "... »
    Ben il était bien jeune son bébé à God, il voulait pas que ce soit de la poudre aux yeux, il voulait que ça fasse sérieux...
    Alors ma poudre à moi elle est mieux que ta poudre à toi parce qu'il s'agit de la vraie poudre de l'expression, celle qu'on met dans les armes, celle qui fait BOUM...
    C'est là....
    Que les grognards de Bonaparte
    Tiraient pas leur poudre aux moineaux...
    Leurs faits d'armes sont légendaires,
    Au garde-à-vous, je les félicit',
    Ah oui mon café c'est jamais du café en poudre lyophilisé, (Je dis pas Nescafé c'est interdit de citer des marques)
    Mon café c'est du vrai.....