Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
mettre son grain de sel [v]
s'immiscer dans une conversation ; s'immiscer dans une affaire ; s'immiscer de façon incongrue dans une discussion ; se mêler à un sujet qui ne le regarde pas ; s'immiscer dans une situation où l'on n'était pas spécialement désiré ; donner son avis sans que personne l'ait demandé
Origine et définition
Expression récente du XXe siècle, elle viendrait d'une traduction du latin 'cum grano salis' qui signifiait "avec un grain de sel".
Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribuction active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.
Ici, le 'grain de sel' doit être compris comme une 'contribuction active' mais peu souhaitée, sans que l'origine du sens négatif ou péjoratif ne soit connu.
Exemples
« Bien entendu, Vivi avait mis là son grain de sel. »
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain
Françoise Mallet-Joris - Le jeu du souterrain
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | seinen Senf dazugeben | ajouter sa moutarde |
| Anglais (USA) | add one's two cents | ajouter ses deux centimes |
| Anglais | put in your tuppence worth | y ajouter ton sou |
| Anglais | stick ones oar in | y mettre son aviron |
| Arabe (Algérie) | wach dakhal flouktek ma byn lebouabar | que vient faire ta barque entre les bateaux/Benhorma |
| Arabe (Maroc) | zad karmoustou | il a ajouté sa figue |
| Arabe (Tunisie) | iehchi rassou | introduire sa tête |
| Espagnol (Argentine) | meter la cuchara | mettre la cuillère |
| Espagnol (Espagne) | meter baza | placer un gain |
| Espagnol (Espagne) | meter el moco | y mettre le mucus |
| Espagnol (Espagne) | meterse donde no te llaman | s'introduire là où on ne t'appelle pas |
| Espagnol (Pérou) | meter su cuchara | mettre sa cuillère |
| Espagnol (Espagne) | merterse en camisas de once varas | s'introduire dans de chemises onze tailles trop grandes |
| Français (Canada) | faire entendre notre son de cloche | |
| Grec | vaso tin oura mou | j'y met ma queue |
| Hongrois | belekontàrkodik | s'immiscer en tant qu'amateur |
| Hébreu | הביע את דעתו הצנועה (hibia ètt dato hatsnoua) | il a exprimé son point de vue modeste |
| Hébreu | הוסיף נופך משלו | ajouter quelque chose de propre à lui |
| Italien | intromettersi | s'immiscer |
| Italien | mettere il becco | fourrer son nez |
| Italien | impicciarsi | se mêler |
| Italien | ficcare il naso | ficher le nez, mettre son nez |
| Néerlandais (Belgique) | spuit 11 geeft ook modder | tuyau numéro 11 fournit également de la boue |
| Néerlandais | spuit elf geeft ook modder | la lance numéro onze donne de la gadoue aussi |
| Néerlandais | z'n neus in andermans zaken steken | fourrer son nez dans les affaires d'autrui |
| Néerlandais | zijn neus ergens insteken | introduire son nez dans quelque chose |
| Néerlandais | zijn steentje bijdragen | contribuer sa petite pierre |
| Polonais | wtrącić swoje trzy grosze | immiscer / ajouter ses trois grosh |
| Portugais (Portugal) | meter o nariz | fourrer son nez |
| Portugais (Portugal) | meter o bico | fourrer son bec |
| Portugais (Portugal) | meter o bedelho | fourrer son nez partout |
| Portugais (Portugal) | dar pitaco | piquer |
| Portugais (Brésil) | meter a colher torta | mettre la cuillère tordue |
| Portugais (Brésil) | colocar o nariz onde não é chamado | mettre son nez où personne ne nous le demande |
| Roumain | a se băga ca musca-n curul calului | y entrer comme la mouche dans le cul du cheval |
| Roumain | a se băga ca musca-n lapte | y entrer comme la mouche dans le lait |
| Roumain | a se băga în vorbă ca mărarul în ciorbă | s'introduire dans une discussion comme l'aneth dan le potage |
| Roumain | a vorbit Ion că şi el îi om | à parlé Jean car il est homme aussi |
| Roumain | a-și băga coada | y mettre sa queue |
| Roumain | a-și băga nasul | y mettre son nez |
| Russe | вставить пять копеек | ajouter ses cinq centimes |
| Turc | burnunu sokmak | mettre son nez |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « mettre son grain de sel » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « mettre son grain de sel » Commentaires