Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas avoir les yeux en face des trous [v]

ne pas voir quelque chose de bien visible ; ne pas être bien réveillé ; ne pas voir clair ; ne pas voir ce qu'il se passe

Origine et définition

Quand on émerge du lit, que ce soit après avoir mal dormi ou bien après une soirée bien arrosée, le réveil est souvent difficile, au point qu'on a du mal à bien distinguer ce qui nous entoure, à ne pas buter dans le chien couché au pied du lit, à ne pas se cogner dans la porte entrouverte, à bien viser le centre de la cuvette des WC (pour les hommes) ou à ne pas verser le café à côté de la tasse ; comme si on avait beaucoup de mal à bien voir ce qui nous entoure, bien qu'ayant les yeux bien ouverts.
Or, à partir du moment où quelqu'un ne voit pas bien, il est facile d'imaginer, sous une forme plaisante, qu'il "a les yeux de travers", comme on disait déjà au XVIIe siècle, ou bien que ses yeux ne sont pas bien en place dans leurs orbites, donc pas "en face des trous".
Gaston Esnault indique qu'il faut comprendre "pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne)".
Certes, cela ne facilite pas non plus une vision claire, mais aucune source ne citant cette précision, faut-il la prendre pour argent comptant, sachant qu'elle n'apporte rien de plus à une image déjà aisément compréhensible apparue en 1925 ?

Exemples

« (…) extrême fatigue et insatiable besoin de sommeil - les yeux, comme on dit, pas en face des trous -, impression presque physique d'œillères coupant toute attention à ce qui ne concerne pas l'idée fixe (…) »
Michel Leiris - Frêle bruit

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand tomaten auf den Augen haben avoir des tomates devant les yeux
Anglais (Canada) cogner des Clous on arrive pas à garder les yeux ouvert,On s'endors
Anglais they can't see straight ils voient de travers
Anglais (USA) not to be fully awake yet ne pas encore être complètement éveillé
Anglais (USA) to be half-asleep être demi-endormi
Anglais (USA) to miss something that is right under one's nose manquer quelque chose qui est juste sous son nez
Arabe 3iouno bi kalseto avoir les yeux dans ses chaussettes
Espagnol (Espagne) no tener ojos en la cara ne pas avoir d'yeux dans la figure
Espagnol (Espagne) no ver tres en un burro ne pas voir trois sur un âne
Espagnol (Espagne) tener telarañas en los ojos avoir des toiles d'araignée sur les yeux
Espagnol (Espagne) ver menos que Pepe Leches voir moins que Pepe Leches
Espagnol (Espagne) ver menos que un gato de escayola voir moins qu'un chat en plâtre
Français (Canada) avoir les yeux dans le même trou ne pas avoir les yeux en face des trous
Français (Canada) avoir les yeux en trou de suce avoir les yeux aussi petits que le trou d'une tétine
Hongrois csíkszemű il a les yeux comme des traits
Hébreu טחו עיניו מראוֹת (takhou énav morott)
Hébreu כאילו עיניו מכוסות
Italien essere un dormiglione être endormi
Néerlandais geen ogen in zijn hoofd hebben ne pas avoir des yeux dans la tête
Néerlandais met je neus kijken regarder avec son nez
Néerlandais met open ogen ergens intuinen aller/marcher dans uin piège, les yeux ouverts
Néerlandais stront in je ogen hebben avoir de la merde dans les yeux
Néerlandais z'n ogen in z'n zak hebben avoir ses yeux dans sa poche
Portugais (Brésil) estar acabado être fini
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir les yeux en face des trous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Variantes

  • Ne pas avoir les idées en face des trous

Commentaires sur l'expression « ne pas avoir les yeux en face des trous » Commentaires

  • #1
    HoubaHOBBES
    09/01/2009 à 06:09
    Ne confondons pas :
    "avoir les yeux en face des trous"
    et
    "être le premier à répondre"
    DEBOUT LES GARS, REVEILLEZ_VOUS, IL VA FALLOIR EN METTRE UN COUP ....
    (Hue Gaufrette)
    Ho-Hisse-Hobbes
  • #2
    PHILO_LOGIS
    09/01/2009 à 07:59*
    • En réponse à HoubaHOBBES #1 le 09/01/2009 à 06:09 :
    • « Ne confondons pas :
      "avoir les yeux en face des trous"
      et
      "être le premier à répondre" »
    Allez, les Breukes, au turbin!
    Ben, heureusement qu’on est là, fieu!
    Tu t’imagines, ils ne sont même pas au bain,
    Non, c’est là qu’ils sont restés: au pieu!
    Ah, passer la nuit dans les bras de Morphée,
    Après une nuit sous anti-douleur, morphine,
    Et ce matin, pour se lever, ils vont morfler,
    Il leur faudra enfin sortir de leur lit d’épines...
    Il faudra avoir les yeux en face des trous,
    Etre bien réveillé, en forme,
    Bon pied, bon oeil, dirions-nous,
    Et ne plus resiprer de chloroforme!
  • #3
    momolala
    09/01/2009 à 08:27
    Avec mon vieux matelas quand je m’évouillem’éveille, je n’ai pas les yeux en face des trous ; j’ai les cervicales qui font mal, les lombaires qui désespèrent, les genoux qui sont tous mous, les omoplates qui s’éclatent... A force de dormir seule au milieu d’un grand lit, on creuse son trou : j’en déduis que les cercueils ne sont pas confortables et je réitère, je préfère qu’on m’incinère !
    PS - non ce n’est pas dans ce lit-là, Cotcot !
    PS 2 - J’ai commandé un matelas neuf pour 2009, comme il se doit.
  • #4
    momolala
    09/01/2009 à 08:40
    Gaston Esnault indique qu’il faut comprendre "pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne)".

    C’est important pour qui ? Celle qui porte le masque ou celui qui la "regarde" ? Comme sur cette page ? 😡 😢
  • #5
    mickeylange
    09/01/2009 à 08:53*
    • En réponse à momolala #4 le 09/01/2009 à 08:40 :
    • « Gaston Esnault indique qu’il faut comprendre "pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne)".
      C’est important pour qui ?... »
    Mais c’est bien sûr Momo.
    God nous sert la version tronquée de l’expression d’origine qui est " avoir les yeux en face des trous de la burka*."
    * déconseillée pour le bronzage, elle vous fait ressembler à une passoire.
  • #6
    SagesseFolie
    09/01/2009 à 10:26*
    Sagesses – Folies (suite 3 et la première de 2009). Je pense que :
    -- Ne pas avoir les yeux en face des trous c’est en quelque sorte trouner de l’œil.
    -- J’ai connu un voyeur qui, une des rare fois ou il avait les yeux dans sa poche, s’est fait voler par un pickpocket, depuis il n’a plus les yeux en face des trous : il fait du strabisme.
    -- Si tu es incapable de décoder ce que tu vois, alors que tu as bien les yeux en face des trous, c’est que le problème vient du cerveau qu’il y a derrière.
    -- Si les jolies femmes n’ont aucune difficulté à faire leur trou dans la vie, c’est qu’il est déjà (bien) fait. Et que beaucoup désirent mettre leurs yeux (entre autres) en face.
    -- Quand on ne se rappelle plus de ce que l’on a vu c’est qu’on a les yeux en face de ses trous de mémoire. Comme un trou noir en quelque sorte.
    -- Un trou peut être :
    * badour, ou au contraire ble fête.
    * peau, de moutons par exemple.
    * blé, de quoi avoir les cheveux en épis.
    * ssage. Ça c’est fou !
    * vaille. Il n’y a que trouvaille qui vaille.
    * yomètre, lorsqu’il est à zéro.
  • #7
    <inconnu>
    09/01/2009 à 10:57
    • En réponse à SagesseFolie #6 le 09/01/2009 à 10:26* :
    • « Sagesses – Folies (suite 3 et la première de 2009). Je pense que :
      -- Ne pas avoir les yeux en face des trous c’est en quelque sorte trouner... »
    J’aurais écrit Trouillomètre...
    Vous me le mettez à zéro...entre ce que vous écrivez et la pub...ricanante...là, à droite...allez- encore un petit coup de pub!
    😢
  • #8
    PtiPat
    09/01/2009 à 11:08
    Donc cette expression tourne autour du trou.
    En fait autour de 2 trous : les 2 trous du crane, que sont les orbites.
    Mais il y a d’autres trous : les 2 trous du nez, le trou de la bouche, les 2 trous des oreilles.
    Un autre est caché, c’est le trou qui permet à toute la tuyauterie interne de passer jusqu’à l’intérieur du crane, pour transporter la divine nourriture, la désaltérante boisson, et le saint air, tous ces gaz, solides et liquides qui nous font vivrent.
    Et c’est trou ?
    Mais non, nous avons d’autres trous, situés sous la ceinture. Mais nous n’allons pas entrer sur ce terrain glissant aujourd’hui. Aujourd’hui le sujet est les trous du haut !
  • #9
    momolala
    09/01/2009 à 11:15
    • En réponse à PtiPat #8 le 09/01/2009 à 11:08 :
    • « Donc cette expression tourne autour du trou.
      En fait autour de 2 trous : les 2 trous du crane, que sont les orbites.
      Mais il y a d’autres tr... »
    Si tu réfléchis bien c’est deux trous encore, l’un qui fait de l’air, l’autre qui fait de l’eau que nous avons au fond de la bouche. Je n’entrerai pas moi non plus en terrain glissant, je ne suis pas équipée pour ça. 😕
  • #10
    PtiPat
    09/01/2009 à 11:27
    Il était un berger qui avait un TROUpeau.
    La plus grande TROUille de ce berger était de ne plus reTROUver sa TROUpe de bête.
    Un jour un TROUvère passa par là. Mais c’était un TROUfignon, qui déTROUssa notre pauvre berger. Il fit appel à la TROUpe qui arrêta ce « TROUant ».
    Un autre jour, ce fut un TROUfion qui visita notre berger. Il TROUva l’endroit joli et se mit à jouer du « TROUblon ». En jouant ainsi les TROUble-fête, il TROUbla le TROUpeau qui déguerpit sans demander son reste. Quel TROUble pour le pauvre berger. Il ne lui resta plus qu’à jouer à TROU-TROU ! Mais après avoir eu le TROUillomètre à zéro, il se mit à chercher à le reTROUver. Et heureusement c’est ce qui arriva : le TROUpeau retrouva son TROU.
  • #11
    tytoalba
    09/01/2009 à 11:28
    La publicité ne rate aucune occasion de coller à l’expression. Entre lentilles de contact et opération au laser, il y a de quoi hésiter. Pour le lifting, pas d’hésitation, c’est non.
    Je n’ai pas la trouille au mètre, ni le zhéro. Mais bien des températures nettement négatives au dehors.
  • #12
    PtiPat
    09/01/2009 à 11:29
    Pour les golfeurs, c’est mieux d’avoir les trous en face des yeux.
  • #13
    PtiPat
    09/01/2009 à 11:40
    Qu’advient-il du trou lorsque le fromage a disparu ? (Berthe Old Brecht)
    S’il n’y a pas de trou dans tes chaussettes, tu ne peux pas les mettre. (Pierre Legaré)
    L’infini n’est jamais qu’un trou autour duquel il n’y a rien. (Adrien Véli)
    Le seul travail que l’on puisse commencer par le haut, c’est creuser un trou.
    Si tu sens que tu plafonnes, perce un trou dans le plafond. (Gilles Godard)
  • #14
    cotentine
    09/01/2009 à 11:45
    même si l’on a les yeux en face des trous, il arrive parfois que l’on doute de ce que l’on voit ! ... ainsi en est-il avec
  • #15
    mickeylange
    09/01/2009 à 12:34
    • En réponse à cotentine #14 le 09/01/2009 à 11:45 :
    • « même si l’on a les yeux en face des trous, il arrive parfois que l’on doute de ce que l’on voit ! ... ainsi en est-il avec »
    Nos savons tous ici, qu’au milieu du repas tu as le trou... Normand, mais comment as-tu l’œil ?
  • #16
    mickeylange
    09/01/2009 à 12:43
    Un trou n’est qu’une absence de substance environnante.
    Ca saute aux yeux. Sauf pour le cyclope qui n’a pas l’œil en face du trou.
    De rien c’est à l’œil.
    Caïn
  • #17
    SagesseFolie
    09/01/2009 à 13:42
    • En réponse à mickeylange #16 le 09/01/2009 à 12:43 :
    • « Un trou n’est qu’une absence de substance environnante.
      Ca saute aux yeux. Sauf pour le cyclope qui n’a pas l’œil en face du trou.
      De rien... »
    Un trou est donc une absence de matière.
    Et l’antimatière, disait Devos, c’est comme un trou avec rien autour !
  • #18
    momolala
    09/01/2009 à 14:01*
    Bush, bientôt ex-président des Etats-Unis, s’il a de l’humour quand même, pourra maintenant mettre dans son salon ce portrait qui lui mettait les yeux en face entre des trous (voir cette page).
  • #19
    Elpepe
    09/01/2009 à 15:07
    • En réponse à mickeylange #5 le 09/01/2009 à 08:53* :
    • « Mais c’est bien sûr Momo.
      God nous sert la version tronquée de l’expression d’origine qui est " avoir les yeux en face des trous de la burka... »
    Que n’en plus, y’a risque de tromperie grave, sur toute "marchandise empaquetée".
    Cette pratique est louche, moi je dis.
  • #20
    PHILO_LOGIS
    09/01/2009 à 15:12
    • En réponse à mickeylange #16 le 09/01/2009 à 12:43 :
    • « Un trou n’est qu’une absence de substance environnante.
      Ca saute aux yeux. Sauf pour le cyclope qui n’a pas l’œil en face du trou.
      De rien... »
    Ah ben non, un trou est une absence entourée de substance! Et ce n’est vrai que si le trou est plein de rien, sinon, il n’y aurait pas de trou!
    Devos, par contre, a raison: si un trou est entouré de rien, alors il n’y a que du vide. Et le vide est plein de rien.