Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas avoir les yeux en face des trous [v]
ne pas voir quelque chose de bien visible ; ne pas être bien réveillé ; ne pas voir clair ; ne pas voir ce qu'il se passe
Origine et définition
Quand on émerge du lit, que ce soit après avoir mal dormi ou bien après une soirée bien arrosée, le réveil est souvent difficile, au point qu'on a du mal à bien distinguer ce qui nous entoure, à ne pas buter dans le chien couché au pied du lit, à ne pas se cogner dans la porte entrouverte, à bien viser le centre de la cuvette des WC (pour les hommes) ou à ne pas verser le café à côté de la tasse ; comme si on avait beaucoup de mal à bien voir ce qui nous entoure, bien qu'ayant les yeux bien ouverts.
Or, à partir du moment où quelqu'un ne voit pas bien, il est facile d'imaginer, sous une forme plaisante, qu'il "a les yeux de travers", comme on disait déjà au XVIIe siècle, ou bien que ses yeux ne sont pas bien en place dans leurs orbites, donc pas "en face des trous".
Gaston Esnault indique qu'il faut comprendre "pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne)".
Certes, cela ne facilite pas non plus une vision claire, mais aucune source ne citant cette précision, faut-il la prendre pour argent comptant, sachant qu'elle n'apporte rien de plus à une image déjà aisément compréhensible apparue en 1925 ?
Or, à partir du moment où quelqu'un ne voit pas bien, il est facile d'imaginer, sous une forme plaisante, qu'il "a les yeux de travers", comme on disait déjà au XVIIe siècle, ou bien que ses yeux ne sont pas bien en place dans leurs orbites, donc pas "en face des trous".
Gaston Esnault indique qu'il faut comprendre "pas les yeux en face des trous du masque (que porte la personne)".
Certes, cela ne facilite pas non plus une vision claire, mais aucune source ne citant cette précision, faut-il la prendre pour argent comptant, sachant qu'elle n'apporte rien de plus à une image déjà aisément compréhensible apparue en 1925 ?
Exemples
« (…) extrême fatigue et insatiable besoin de sommeil - les yeux, comme on dit, pas en face des trous -, impression presque physique d'œillères coupant toute attention à ce qui ne concerne pas l'idée fixe (…) »
Michel Leiris - Frêle bruit
Michel Leiris - Frêle bruit
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | tomaten auf den Augen haben | avoir des tomates devant les yeux |
| Anglais (Canada) | cogner des Clous | on arrive pas à garder les yeux ouvert,On s'endors |
| Anglais | they can't see straight | ils voient de travers |
| Anglais (USA) | not to be fully awake yet | ne pas encore être complètement éveillé |
| Anglais (USA) | to be half-asleep | être demi-endormi |
| Anglais (USA) | to miss something that is right under one's nose | manquer quelque chose qui est juste sous son nez |
| Arabe | 3iouno bi kalseto | avoir les yeux dans ses chaussettes |
| Espagnol (Espagne) | no tener ojos en la cara | ne pas avoir d'yeux dans la figure |
| Espagnol (Espagne) | no ver tres en un burro | ne pas voir trois sur un âne |
| Espagnol (Espagne) | tener telarañas en los ojos | avoir des toiles d'araignée sur les yeux |
| Espagnol (Espagne) | ver menos que Pepe Leches | voir moins que Pepe Leches |
| Espagnol (Espagne) | ver menos que un gato de escayola | voir moins qu'un chat en plâtre |
| Français (Canada) | avoir les yeux dans le même trou | ne pas avoir les yeux en face des trous |
| Français (Canada) | avoir les yeux en trou de suce | avoir les yeux aussi petits que le trou d'une tétine |
| Hongrois | csíkszemű | il a les yeux comme des traits |
| Hébreu | טחו עיניו מראוֹת (takhou énav morott) | |
| Hébreu | כאילו עיניו מכוסות | |
| Italien | essere un dormiglione | être endormi |
| Néerlandais | geen ogen in zijn hoofd hebben | ne pas avoir des yeux dans la tête |
| Néerlandais | met je neus kijken | regarder avec son nez |
| Néerlandais | met open ogen ergens intuinen | aller/marcher dans uin piège, les yeux ouverts |
| Néerlandais | stront in je ogen hebben | avoir de la merde dans les yeux |
| Néerlandais | z'n ogen in z'n zak hebben | avoir ses yeux dans sa poche |
| Portugais (Brésil) | estar acabado | être fini |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas avoir les yeux en face des trous » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Ne pas avoir les idées en face des trous
Commentaires sur l'expression « ne pas avoir les yeux en face des trous » Commentaires