Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
ne pas être sorti de l'auberge [v]
ne pas en avoir fini avec les difficultés ou les ennuis ; ne pas être tiré d'affaires ; ne pas être hors d'ennui ; ne pas avoir le cul sorti des ronces
Origine et définition
Voilà une expression du XIXe siècle en apparence étrange, car il semble difficile d’associer les ennuis avec une auberge, généralement destinée à être accueillante.
Et, à part dans l’auberge de Peyrebeille, dite L’Auberge rouge, quand on décide de sortir du lieu, rien ne nous empêche de le faire, pour peu qu’on ait payé notre dû.
Il nous faut donc nous tourner vers l’argot et plus précisément celui des voleurs pour comprendre le sens de cette expression.
En effet, dans ce monde-là, le terme auberge désigne la prison, ce lieu où le voleur trouve gîte et couvert, comme dans une auberge, une fois qu’il a été capturé et condamné.
Autant dire qu’une fois qu’il y est enfermé, non seulement il est loin d’en avoir fini avec les ennuis de la captivité, promiscuité et sévices divers, entre autres, mais il aura beaucoup de mal à en sortir de son propre chef.
Cette expression en a donné une complémentaire qui est sortir de l’auberge pour « se tirer d’un mauvais pas », donc des ennuis dus à la situation pénible dans laquelle on se trouvait.
Et, à part dans l’auberge de Peyrebeille, dite L’Auberge rouge, quand on décide de sortir du lieu, rien ne nous empêche de le faire, pour peu qu’on ait payé notre dû.
Il nous faut donc nous tourner vers l’argot et plus précisément celui des voleurs pour comprendre le sens de cette expression.
En effet, dans ce monde-là, le terme auberge désigne la prison, ce lieu où le voleur trouve gîte et couvert, comme dans une auberge, une fois qu’il a été capturé et condamné.
Autant dire qu’une fois qu’il y est enfermé, non seulement il est loin d’en avoir fini avec les ennuis de la captivité, promiscuité et sévices divers, entre autres, mais il aura beaucoup de mal à en sortir de son propre chef.
Cette expression en a donné une complémentaire qui est sortir de l’auberge pour « se tirer d’un mauvais pas », donc des ennuis dus à la situation pénible dans laquelle on se trouvait.
Exemples
« - J’ai bien compris votre allusion, lieutenant, mais qu’est-ce que ça change ?
- Ça change, ça change que… ça change que si le Klan local est vraiment dans le coup et bien nous ne sommes pas sortis de l’auberge ! »
John Toland – No man’s land - 1980
- Ça change, ça change que… ça change que si le Klan local est vraiment dans le coup et bien nous ne sommes pas sortis de l’auberge ! »
John Toland – No man’s land - 1980
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | nicht aus dem Schneider sein | ne pas être sorti de la zone de pénalité |
| Anglais | not be out of the woods | nee pas être hors des bois |
| Anglais | to not be out of the wood | ne pas être sorti du bois |
| Espagnol (Espagne) | no ens queda res | il ne nous reste rien |
| Espagnol (Argentine) | éramos pocos y parió la abuela | on était peu nombreux et la grand-mère a accouché |
| Espagnol (Argentine) | sobre llovido, mojado | par dessus la pluie, il mouille |
| Espagnol (Espagne) | Éramos ya muchos en casa, y parió la abuela ! | On était déjà nombreux à la maison, et la mémé a accouché ! |
| Espagnol (Espagne) | no haber salido del túnel | ne pas être sorti du tunnel |
| Espagnol (Espagne) | no salimos de una que nos metemos en otra | on ne sort pas d'une que l'on rentre dans une autre |
| Espagnol (Espagne) | No tenerlas todas consigo | Ne pas mes les avoir toutes avec soi (les possibilités, les atouts) |
| Français (Canada) | ne pas être sorti du bois | |
| Français (France) | ne pas être sorti le cul des ronces | |
| Français (Canada) | les crèpes ne sont pas cuites ! | |
| Gallois | ffaelu gweld y ffordd yn glir eto | ne pas voir encore libre le chemin |
| Grec | όλα του γάμου δύσκολα κι'η νύφη γκαστρωμένη | tout est difficile dans un mariage et en plus la mariée est enceinte |
| Hongrois | nem vagyunk kint a vízből | on n'est pas sorti de l'eau |
| Hébreu | לא יצא מהסכנה (lo yatsa mèhassakana mèhabeayott hatsarott) | il n’est pas sorti du danger |
| Italien | e ancora non è finita! | et ce n'est pas encore fini ! |
| Néerlandais | daar zijn we nog niet klaar mee !! | on n'est pas encore sortie de l'auberge |
| Néerlandais (Belgique) | hij is nog niet aan de nieuwe patatten | les nouvelles pommes de terre ne sont pas encore arrivées |
| Néerlandais | er nog niet zijn | ne pas être encore |
| Néerlandais | ergens niet van los komen | ne pas s'en être détaché |
| Néerlandais | ga der/er maar aanstaan | avoir des difficultés à s'en sortir |
| Néerlandais | in de aap gelogeerd zijn | être logé au singe |
| Néerlandais | maak je borst maar nat | mouille quand même ta poitrine |
| Portugais (Brésil) | estar num mato sem cachorro | être dans un bois sans chien |
| Portugais (Brésil) | não sair da merda | ne pas sortir de la merde |
| Portugais (Brésil) | não tirar o pé da lama | ne pas enlever le pied de la boue |
| Portugais (Brésil) | ter ainda um longo caminho a percorrer | avoir un long chemin à faire |
| Portugais (Portugal) | não passar da cepa torta | ne pas aller au delà du cépage tordu |
| Roumain | a nu fi ieşit din rahat | ne pas être sorti de la merde |
| Roumain | după ploaie, chepeneag | après la pluie, le manteau |
| Roumain | n-am ieşit încă la mal | on n'est pas encore sorti sur la rive |
| Turc | Burnu boktan kurtulmamak | Ne pas débarrasser son nez de la merde |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas être sorti de l'auberge » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Ne pas être sorti de l'eau sur la berge
Commentaires sur l'expression « ne pas être sorti de l'auberge » Commentaires