Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
on ne peut être à la fois au four et au moulin [exp]
ne pas pouvoir être partout à la fois ; ne pas pouvoir faire plusieurs choses en même temps
Origine et définition
Cette expression est attestée dès le XVIIe siècle.
Elle provient du droit féodal (), lorsque les paysans ou vassaux étaient, pour moudre leur grain et cuire leur pain, tenus d'utiliser le moulin et le four communs fournis par le suzerain, moyennant redevance (tout comme ils devaient utiliser son pressoir pour obtenir leur vin).
Les deux tâches étant obligatoirement exécutées l'une après l'autre, il n'était pas possible d'être à la fois au moulin et au four ('Au moulin et au four, chacun va son tour').
Il est intéressant de noter que, comme la machine à café aujourd'hui, ou le lavoir, autrefois, ces deux endroits servaient à l'époque de lieux de rencontre et de discussions ('Au four et au moulin, on sait toutes les nouvelles').
Elle provient du droit féodal (), lorsque les paysans ou vassaux étaient, pour moudre leur grain et cuire leur pain, tenus d'utiliser le moulin et le four communs fournis par le suzerain, moyennant redevance (tout comme ils devaient utiliser son pressoir pour obtenir leur vin).
Les deux tâches étant obligatoirement exécutées l'une après l'autre, il n'était pas possible d'être à la fois au moulin et au four ('Au moulin et au four, chacun va son tour').
Il est intéressant de noter que, comme la machine à café aujourd'hui, ou le lavoir, autrefois, ces deux endroits servaient à l'époque de lieux de rencontre et de discussions ('Au four et au moulin, on sait toutes les nouvelles').
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | man kann nicht auf zwei Hochzeiten tanzen | impossible de danser à deux fêtes de mariage |
| Allemand | nicht gleichzeitig an zwei Orten sein können | ne peut pas se trouver à deux endroits en même temps |
| Anglais (Irlande) | ni féidir leis an gobadán an dhá thrá a fhreastal | le bécasseau ne peut pas être à la fois sur deux plages |
| Anglais | not to be able to have a finger in every pie | ne pas pouvoir avoir un doigt dans chaque tarte |
| Anglais | not to have got two pairs of hands | ne pas avoir deux paires de mains |
| Anglais | one can't be in two places at once | on ne peut être à deux endroits à la fois |
| Anglais (USA) | you can't have your cake and eat it too | on ne peut pas garder son gâteau et aussi le manger |
| Arabe (Tunisie) | mé innajemch yahleb wa ichedd el mahleb | il ne peut pas traire et tenir le seau de lait |
| Espagnol (Argentine) | no se puede correr y saltar a la vez | on ne peut courir et sauter au même temps |
| Espagnol (Argentine) | no se puede estar en misa et tocar la campana | on ne peut pas être à la messe et sonner la cloche |
| Espagnol (Espagne) | No puedes coger dos melones con una mano | Tu ne peux pas prendre deux melons avec une main |
| Espagnol (Espagne) | no se puede estar en misa y repicando | on ne peut être à la messe et faire sonner les cloches en même temps |
| Espagnol (Espagne) | no se puede repicar y andar en la procesión | on ne peut sonner les cloches et marcher dans la procession |
| Français | on ne peut pas à la fois être et avoir été | |
| Français (Canada) | ne pas être capable d’être à deux places en même temps | ne pas pouvoir être partout à la fois |
| Galicien (Espagne) | non se pode ter o leite e as chuletas | |
| Hongrois | nem lehet egy fenékkel két lovat megülni | on ne peut pas chevaucher deux chevaux d’un seul cul |
| Italien | non potere tenere il piede in due staffe | ne pas pouvoir tenir le pied aux deux étriers |
| Italien | non si può cantare e portare la croce | on ne peut chanter et porter la croix |
| Néerlandais | wie de klok luidt, kan niet in de processie gaan | qui sonne la cloche ne peut pas être dans la procession |
| Portugais (Brésil) | não poder assoviar e chupar cana | ne pas pouvoir siffler et sucer la canne à sucre |
| Portugais (Brésil) | não se pode assobiar e tocar flauta ao mesmo tempo | on ne peut pas jouer de la flûte et du sifflet en même temps |
| Portugais (Brésil) | quem toca o sino não acompanha a procissão | quiconque touche la cloche ne suit pas la procession |
| Roumain | nu se poate şi sătul şi cu slănina-n pod (şi cu buzele unse) | on ne peut pas être en même temps rassasié et avec le lard au grenier (et avec les lèvres graissées) |
| Wallon (Belgique) | on n' pout nin flûter et tabourer | on ne peut pas jouer de la flûte et battre le tambour |
| Wallon (Belgique) | on n' sâreut triboler et esse à l' porcession | on ne saurait carillonner et être à la procession |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « on ne peut être à la fois au four et au moulin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
Variantes
- Ne pas pouvoir être (à la fois) à Saint-Flour et à Rémoulins
Commentaires sur l'expression « on ne peut être à la fois au four et au moulin » Commentaires