Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

ne pas y aller de main morte [v]

frapper violemment ; intervenir brutalement ; agir sans retenue ; ne pas faire dans la dentelle ; ne pas y aller avec le dos de la cuillère

Origine et définition

Si le deuxième sens n'est qu'une métaphore issue du premier, ce dernier (le premier, donc !) est aisément compréhensible.
Prenez une main qui, pour une raison ou pour autre (malencontreux coup de katana , accident du travail...) est détachée du bras auquel elle appartenait. Vous constatez que cette main devient totalement inactive, incapable du moindre mouvement. C'est ce qu'on peut, sans crainte de se tromper, appeler une main morte.
Prenez maintenant une main normale, située au bout du bras d'un bonhomme un peu bestial, capable d'asséner des coups très forts à quelqu'un d'autre.
Par opposition à la main précédente complètement inerte, celle de notre bonhomme, lorsqu'elle frappe, est bien vivante et elle peut faire très mal.
Cette simple comparaison a suffi pour que, dès le XVIIe siècle, on ait pu dire d'un tel type que, lorsqu'il frappait, il n'y allait pas du tout de main morte.

Exemples

« Diable, Messieurs ! dit le cardinal, trois hommes hors de combat pour une dispute de cabaret, vous n'y allez pas de main morte (...) »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ins Haus fallen tomber dans la maison
Anglais not pull one's punches de ne pas tirer ses coups
Anglais not to do things by halves ne pas faire les choses à moitié
Anglais (USA) not to pull one's punches ne pas tirer ses coups de poing
Anglais (USA) to go whole hog aller comme plein cochon
Anglais (USA) to take off the kid gloves enlever les gants blancs (de chevreau)
Espagnol (Espagne) Golpear sin piedad Frapper sans pitié
Espagnol (Espagne) no andarse con chiquitas ne pas user de petites choses
Espagnol (Espagne) no tenir miraments /contemplacions ne pas avoir d'égards
Hébreu אינו טומן ידו בצלחת (éno tomènn yado batsalakhatt) n’a pas de main dans une assiette
Hébreu הלך במלוא הכוח (halakh bimlo hakoakh) il marchait à pleine force
Hébreu התקיף במלוא המרץ (hitkif bimlo hamèrèts) il battait son plein
Hébreu לא נקט בכפפות משי nous n’utiliserons pas de soies
Hébreu פעל בכל הכוח travaillez de toutes vos forces
Italien non andar per il sottile ne pas aller pour le fin
Italien andarci giù di brutto y aller par dessous mauvaisement
Néerlandais géén halve maatregelen nemen ne pas prendre des demi-mesures
Néerlandais met de botte bijl hakken hacher avec la hache émoussée
Néerlandais met grof geschut komen venir avec de l'artillerie lourde
Néerlandais rake klappen uitdelen servir des claques bien visées
Néerlandais flink doorpakken continuer fermément à réaliser ce qu'on vient d'entreprendre
Néerlandais met harde hand aanpakken s'attaquer avec la main dure
Néerlandais niet met fluwelen handschoenen aanpakken ne pas prendre avec des gants de velours
Polonais walić prosto z mostu frapper directement depuis le pont
Portugais (Brésil) chutar o pau da barraca donner un coup de pied dans le mât du tente
Portugais (Brésil) descer o braço descendre le bras
Portugais (Portugal) pegar pesado lourd
Roumain fără jumătăţi de măsură sans demi-mesures
Roumain fără mănuşi sans gants
Roumain fără menajamente sans égards
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas y aller de main morte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Variantes

  • Ne pas y aller avec le dos de la main morte

Commentaires sur l'expression « ne pas y aller de main morte » Commentaires

  • charmagnac
    06/03/2012 à 14:39
    • En réponse à <inconnu> #138 le 06/03/2012 à 13:58 :
    • « Et c’est long: surtout vers la fin... 🙂 »
    J’au eu une réponse de God. (ton #161 du 01 mars). Mais malgré ses encouragements je n’ai rien trouvé. Et toi ?
  • charmagnac
    06/03/2012 à 14:49
    • En réponse à DiwanC #140 le 06/03/2012 à 14:38* :
    • « sympa d’avoir répondu à Mintaka pour le serpent.
      Normal !
      ...car il me semble que l’attrait de ce meeerveilleux site, ce sont les échange... »
    Quelle belle définition expressio (mâtin ! quel site !).
    Mais plus récemment qu’en 2008, j’ai cru remarquer une montée de mayonnaise du côté d’un certain Macheprot...à propos d’une minute bleue dans le lagon informatique. Le costume était bien taillé. Le Macheprot n’a pas mâché ses mots mais il a disparu des radars...
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 15:09*
    • En réponse à charmagnac #142 le 06/03/2012 à 14:49 :
    • « Quelle belle définition expressio (mâtin ! quel site !).
      Mais plus récemment qu’en 2008, j’ai cru remarquer une montée de mayonnaise du côté... »
    Macheprout a bien fait de mettre son clape-merde au point mort.
    Non, mais, vouloir me faire endosser un trois-pièces d’hiver aux couleurs clownesques de sa société bidon d’apéro pour une croisière pourrie dans les "Merdes du Sud" (sic) !!!
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 15:17*
    • En réponse à <inconnu> #143 le 06/03/2012 à 15:09* :
    • « Macheprout a bien fait de mettre son clape-merde au point mort.
      Non, mais, vouloir me faire endosser un trois-pièces d’hiver aux couleurs c... »
    Cependant, afin de ne pas rompre nos liens commerciaux, nous joignons à ce courrier un bon d’une valeur de 12 zlotys

    Et j’ajoute qu’il faut plus de douze lotis pour me corrompre !
    J’ai gagné au Loto, j’ai pas besoin de lotis !
  • SyntaxTerror
    06/03/2012 à 15:25
    Bon anniversaire à Mickey qui veut faire l’ange.
    En fait, et Animal Dan en avait eu l’intuition, l’origine de l’expressio du jour remonte à Jésus quand il a marché sur les eaux du lac de Tibériade (ainsi nommé parce que Tibère était déjà empereur du Vème arrondissement). Les disciples, un peu émêchés lui avaient déclaré qu’il n’y allait pas de Mer Morte, prouvant ainsi qu’ils étaient nuls en géo.
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 15:26*
    Revenons à notre main morte :
    – Paya mordillements arène
    – Payeras mon déraillement
    Devinette : Comment se fait-il que les anagrammes soient si bien alignées ?
  • Utilisateur supprimé
    06/03/2012 à 15:34
    J’ai largement perdu le fil des délires de ce site, si jamais j’étais vraiment au courant, mais si c’est l’anniversaire de mickeylange je sais ce qu’il faut dire.
    HAPPY BIRTHDAY TO YOU, MICKEYLANGE!
    On n’est jamais trop vieillard pour entendre cela j’espère.
  • Utilisateur supprimé
    06/03/2012 à 15:49
    Je n’ai pas fait l’expérience, mais...si j’avale du bleu de méthylène, avec ou sans un peu de Lagon Bleu, je crois que la pisse qui sera le résultat aura la couleur VERTE. Vertubleu! Verte ou bleue ???
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 15:49
    • En réponse à SyntaxTerror #145 le 06/03/2012 à 15:25 :
    • « Bon anniversaire à Mickey qui veut faire l’ange.
      En fait, et Animal Dan en avait eu l’intuition, l’origine de l’expressio du jour remonte à... »
    Bon anniversaire à Mickey qui veut faire l’ange...
    fait la fête.
  • DiwanC
    06/03/2012 à 15:49*
    • En réponse à charmagnac #142 le 06/03/2012 à 14:49 :
    • « Quelle belle définition expressio (mâtin ! quel site !).
      Mais plus récemment qu’en 2008, j’ai cru remarquer une montée de mayonnaise du côté... »
    Macheprot n’a pas mâché ses mots mais il a disparu des radars...

    Pas vraiment ! Sous un nom d’emprunt, il est en train d’en découdre – chez Marcel et depuis 13 h – avec le rédac.-chef de « La Minute informatic–tac » (#131...).
    Doivent être dans un état !
    Connais–tu le vrai Macheprot, celui de « Signé Furax », un personnage issu de l’imagination du génial Francis Blanche ? Savait–il nous faire rire celui–là avec ses canulars téléphoniques !
    Voici la célèbre histoire de l’ouvre-boîte.
    😄
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 15:52*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #148 le 06/03/2012 à 15:49 :
    • « Je n’ai pas fait l’expérience, mais...si j’avale du bleu de méthylène, avec ou sans un peu de Lagon Bleu, je crois que la pisse qui sera le... »
    Quand on prend du bleu de méthylène (en badigeonnages dans la gorge, ou les pilules Dewitt pour les reins, ou du Curaçao), on pisse bleu. C’est le lendemain matin que c’est verdâtre parce que dilué.
  • DiwanC
    06/03/2012 à 16:02*
    • En réponse à <inconnu> #143 le 06/03/2012 à 15:09* :
    • « Macheprout a bien fait de mettre son clape-merde au point mort.
      Non, mais, vouloir me faire endosser un trois-pièces d’hiver aux couleurs c... »
    Ben alors, mon mignon, on s’énerve, on perd le contrôle de sa plume, on dérape, on glisse vers le saumâtre, on dérive, on se laisse aller vers le peu, vers le va–te–faire–l’en–l’air si t’es un homme ? hmmmmmm ?
    Çà, ce sont les effets secondaires du lagon bleu lorsqu’on manque d’entraînement ! 😄
    Guillaume Macheprot.
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 16:06
    • En réponse à DiwanC #150 le 06/03/2012 à 15:49* :
    • « Macheprot n’a pas mâché ses mots mais il a disparu des radars...
      Pas vraiment ! Sous un nom d’emprunt, il est en train d’en découdre – chez... »
    Le rédacteur en chef, c’est Helmut Ardelpic ! Et la moutarde lui monte au nez !
  • DiwanC
    06/03/2012 à 16:13*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #147 le 06/03/2012 à 15:34 :
    • « J’ai largement perdu le fil des délires de ce site, si jamais j’étais vraiment au courant, mais si c’est l’anniversaire de mickeylange je sa... »
    J’ai largement perdu le fil des délires de ce site,...

    Si tu veux mieux comprendre, il faut te reporter aux échanges d’après-midi de l’expression d’hier "Habiller pour l’hiver".
    Expressio prend quelquefois des allures de feuilleton et si on rate un épisode... Je pense parfois aux bienheureux qui - aujourd’hui - accostent pour la première fois sur les rives de ce site !
  • SyntaxTerror
    06/03/2012 à 16:14*
    • En réponse à <inconnu> #151 le 06/03/2012 à 15:52* :
    • « Quand on prend du bleu de méthylène (en badigeonnages dans la gorge, ou les pilules Dewitt pour les reins, ou du Curaçao), on pisse bleu. C’... »
    Il faudrait transmettre la recette à Merlin.
    Si ma mémoire est bonne, d’après les chroniques arthuriennes de Kaamelott, les deux piliers de bistrots que sont Perceval(ve) et (Jean-Michel) Karadoc ne parviennent pas à leurs fins. cette page
  • DiwanC
    06/03/2012 à 16:16
    • En réponse à <inconnu> #153 le 06/03/2012 à 16:06 :
    • « Le rédacteur en chef, c’est Helmut Ardelpic ! Et la moutarde lui monte au nez ! »
    . 🤡
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 16:18
    Et lorsque quelqu’un n’y va de main morte, faut-il dire tous aux abris ?
  • <inconnu>
    06/03/2012 à 16:22
    • En réponse à SyntaxTerror #155 le 06/03/2012 à 16:14* :
    • « Il faudrait transmettre la recette à Merlin.
      Si ma mémoire est bonne, d’après les chroniques arthuriennes de Kaamelott, les deux piliers de... »
    Les deux que tu cites sont ceux que je préfère et Kaamelott est une des toutes meilleures séries.
  • Lovendric
    06/03/2012 à 17:31
    Mickeylange, beau sire du temps renaissant, que ce jour où tu vins au monde soit pour toi source de créations nonpareilles, d’aventures chevaleureuses et de plaisirs d’amour !
    Reçois aujourd’hui en présent la continuation du conte offert hier à Tytoalba.
    …Bartholomé de Riveri, le mercier de la rue Grande, à Naplouse, avait au milieu de ses splendeurs une femme que nous, jouvenceaux francs, nommions avec révérence Dame Pâque de Riveri. Or si assurément belle était cette Pâque, en nulle guise elle n’était dame. Tandis que son mari vendait sa mercerie meslée, elle faisait, quant à elle, vendage de son corps, chose que nous ne mîmes guère de temps à déceler. Elle était même, disait-on à la réonde, la plus chère des marchandises rassemblées par le mercier. Car elle estimait à haut prix les attraits de ses formes, la grâce de son visage et l’éclat de sa jeunesse. Le mercier, plus encore qu’il ne craignait Dieu, redoutait que Pâque ne l’abandonnât, aussi disait-il néant et laissait-il ribauder à sa guise la putain. En vérité, Pâque de Riveri rêvait de devenir seigneuresse. Et de par ma foi, si elle empilait avec tant ardeur l’or et les biens, c’est pour ce qu’elle pensait qu’accroître ses richesses irait grandir sa qualité. Se fourvoyait-elle ? On eût pu le croire, mais son destin prouva que non. Par une singulière sorcellerie, elle se trouva un jour sur le chemin où s’avançait le Patriarche de Jérusalem, premier prélat du royaume, lequel avait nom Héraclius. Pâque plut au Patriarche, un homme de rien n’ayant ni foi ni la moindre valeur. Elle quitta sans délai son mari cornart, puis courut à Jérusalem où Héraclius l’hébergea dans son propre manoir, lui donna chevaux, servants et robes de soie. Ce fut ce même Héraclius dont la contenance devait bientôt, pour une grande part, être cause de la perdition du royaume.
  • PHILO_LOGIS
    06/03/2012 à 17:53
    ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫ BONS ANNIVERSAIRES ♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫
     

    CHERS MICK & LANGE