Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
ne pas y aller de main morte [v]
frapper violemment ; intervenir brutalement ; agir sans retenue ; ne pas faire dans la dentelle ; ne pas y aller avec le dos de la cuillère
Origine et définition
Si le deuxième sens n'est qu'une métaphore issue du premier, ce dernier (le premier, donc !) est aisément compréhensible.
Prenez une main qui, pour une raison ou pour autre (malencontreux coup de katana , accident du travail...) est détachée du bras auquel elle appartenait. Vous constatez que cette main devient totalement inactive, incapable du moindre mouvement. C'est ce qu'on peut, sans crainte de se tromper, appeler une main morte.
Prenez maintenant une main normale, située au bout du bras d'un bonhomme un peu bestial, capable d'asséner des coups très forts à quelqu'un d'autre.
Par opposition à la main précédente complètement inerte, celle de notre bonhomme, lorsqu'elle frappe, est bien vivante et elle peut faire très mal.
Cette simple comparaison a suffi pour que, dès le XVIIe siècle, on ait pu dire d'un tel type que, lorsqu'il frappait, il n'y allait pas du tout de main morte.
Prenez une main qui, pour une raison ou pour autre (malencontreux coup de katana , accident du travail...) est détachée du bras auquel elle appartenait. Vous constatez que cette main devient totalement inactive, incapable du moindre mouvement. C'est ce qu'on peut, sans crainte de se tromper, appeler une main morte.
Prenez maintenant une main normale, située au bout du bras d'un bonhomme un peu bestial, capable d'asséner des coups très forts à quelqu'un d'autre.
Par opposition à la main précédente complètement inerte, celle de notre bonhomme, lorsqu'elle frappe, est bien vivante et elle peut faire très mal.
Cette simple comparaison a suffi pour que, dès le XVIIe siècle, on ait pu dire d'un tel type que, lorsqu'il frappait, il n'y allait pas du tout de main morte.
Exemples
« Diable, Messieurs ! dit le cardinal, trois hommes hors de combat pour une dispute de cabaret, vous n'y allez pas de main morte (...) »
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires
Alexandre Dumas - Les trois mousquetaires
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ins Haus fallen | tomber dans la maison |
| Anglais | not pull one's punches | de ne pas tirer ses coups |
| Anglais | not to do things by halves | ne pas faire les choses à moitié |
| Anglais (USA) | not to pull one's punches | ne pas tirer ses coups de poing |
| Anglais (USA) | to go whole hog | aller comme plein cochon |
| Anglais (USA) | to take off the kid gloves | enlever les gants blancs (de chevreau) |
| Espagnol (Espagne) | Golpear sin piedad | Frapper sans pitié |
| Espagnol (Espagne) | no andarse con chiquitas | ne pas user de petites choses |
| Espagnol (Espagne) | no tenir miraments /contemplacions | ne pas avoir d'égards |
| Hébreu | אינו טומן ידו בצלחת (éno tomènn yado batsalakhatt) | n’a pas de main dans une assiette |
| Hébreu | הלך במלוא הכוח (halakh bimlo hakoakh) | il marchait à pleine force |
| Hébreu | התקיף במלוא המרץ (hitkif bimlo hamèrèts) | il battait son plein |
| Hébreu | לא נקט בכפפות משי | nous n’utiliserons pas de soies |
| Hébreu | פעל בכל הכוח | travaillez de toutes vos forces |
| Italien | non andar per il sottile | ne pas aller pour le fin |
| Italien | andarci giù di brutto | y aller par dessous mauvaisement |
| Néerlandais | géén halve maatregelen nemen | ne pas prendre des demi-mesures |
| Néerlandais | met de botte bijl hakken | hacher avec la hache émoussée |
| Néerlandais | met grof geschut komen | venir avec de l'artillerie lourde |
| Néerlandais | rake klappen uitdelen | servir des claques bien visées |
| Néerlandais | flink doorpakken | continuer fermément à réaliser ce qu'on vient d'entreprendre |
| Néerlandais | met harde hand aanpakken | s'attaquer avec la main dure |
| Néerlandais | niet met fluwelen handschoenen aanpakken | ne pas prendre avec des gants de velours |
| Polonais | walić prosto z mostu | frapper directement depuis le pont |
| Portugais (Brésil) | chutar o pau da barraca | donner un coup de pied dans le mât du tente |
| Portugais (Brésil) | descer o braço | descendre le bras |
| Portugais (Portugal) | pegar pesado | lourd |
| Roumain | fără jumătăţi de măsură | sans demi-mesures |
| Roumain | fără mănuşi | sans gants |
| Roumain | fără menajamente | sans égards |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « ne pas y aller de main morte » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- ne pas y aller avec le dos de la cuillère
- ne pas y aller avec le dos de la cuillère
- ne pas faire dans la dentelle
- y aller franco
Variantes
- Ne pas y aller avec le dos de la main morte
Commentaires sur l'expression « ne pas y aller de main morte » Commentaires