Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
par monts et par vaux [adv]
partout ; un peu partout ; de tous côtés ; en vadrouille ; dans tous les sens
Origine et définition
Associée à un verbe de déplacement (aller, se promener, voyager...), cette expression indique des mouvements dans toutes les directions possibles ou vers tous les endroits connus, que ce soit en passant par les montagnes ou les vallées.
vaux est ici le pluriel de vau (autre ancienne forme de 'val'), bien plus utilisé que vallée au XVe siècle où cette expression apparaît.
vaux est ici le pluriel de vau (autre ancienne forme de 'val'), bien plus utilisé que vallée au XVe siècle où cette expression apparaît.
Exemples
Enquêter par monts et par vaux, fouiller les bibliothèques, interroger tous les vieux sages pour recueillir toute la sagesse des maîtres mystiques orientaux.
Cette tâche était principalement de routes non revêtues 1.268 Kilomètres à travers transportés par le Pakistan dans le vrai sens du mot par monts et par vaux.
Office de tourisme, Le Beaujolais nouveau par monts et par vaux ; Vous pourrez faire des excursions parmi les torrents, par bois et par forêts, par monts et par vaux. Notre richesse est dans les choses les plus simples.
Durant les quelques années suivantes, Dollard, qui s'occupait des Écossais et des Micmacs, était sans cesse par monts et par vaux.
Cette tâche était principalement de routes non revêtues 1.268 Kilomètres à travers transportés par le Pakistan dans le vrai sens du mot par monts et par vaux.
Office de tourisme, Le Beaujolais nouveau par monts et par vaux ; Vous pourrez faire des excursions parmi les torrents, par bois et par forêts, par monts et par vaux. Notre richesse est dans les choses les plus simples.
Durant les quelques années suivantes, Dollard, qui s'occupait des Écossais et des Micmacs, était sans cesse par monts et par vaux.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | über Berg und Tal | par mont et vallée |
| Anglais | over hill and dale | sur colline et dale |
| Anglais | up hill and down dale | en gravissant les collines et en descendant par les vallons |
| Bulgare | през гори и поля | à travers forêts et champs |
| Espagnol (Argentine) | por tierra y por mar | par terre et par mer |
| Espagnol (Espagne) | de la ceca a la meca | de la Ceca à La Mecque |
| Espagnol (Espagne) | por todos sitios / Por todos lados | partout / de tous les côtés |
| Gallois | dros bant a bryn | par cuvette et colline |
| Hébreu | לכל עבר (lekhol èvèr) | dans toutes les directions |
| Italien | per mari e monti | par mers et par monts |
| Italien | per monti e per valli | par monts et vaux |
| Latin | per montem et vitulum | par mon veau |
| Néerlandais | over berg en dal | en passant par la montagne et la vallée |
| Néerlandais | overal en nergens | partout et nulle part |
| Néerlandais | ter land, ter zee en in de lucht | par la terre, la mer et dans l'air |
| Portugais (Brésil) | por terra, mar e ar | par terre, mer et air |
| Roumain | peste munţi şi peste văi | à travers monts et vallées |
| Serbe | preko brda i dolova | par monts et par vals |
| Wallon (Belgique) | esse todi so champ, so vôie | être toujours sur champ, sur voie |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « par monts et par vaux » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- aux quatre coins de
- à tous les coins de rues
- de la cave au grenier
- çà et là
- à tous les vents
- de droite et de gauche
Commentaires sur l'expression « par monts et par vaux » Commentaires