Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

pas très catholique [adj]

peu conforme à la morale ; sujet à caution ; sujet douteux ; à connotation sexuelle

Origine et définition

Le mot 'orthodoxe' désigne à la fois :
* Ce qui est conforme à une doctrine, aux opinions et aux usages établis ;
* Les Églises chrétiennes des différents rites d'Orient
il est donc amusant de se dire que quelque chose de "pas très orthodoxe" (avec 'orthodoxe' utilisé au premier sens, dans une locution datant du XVIIIe siècle) a pu, par simple plaisanterie sur le deuxième sens, se transformer en une chose pas très catholique.
Mais malheureusement, selon le DHLF (), la deuxième signification de 'orthodoxe' ne date que du XIXe siècle, exactement comme notre expression, sans plus de précisions dans les dates.
Alors laquelle est venue en premier ? Est-ce que l'expression est une variante plaisante de "pas très orthodoxe" ? Ce n'est pas du tout certain.
Et si ce n'est pas le cas, on peut simplement considérer les valeurs morales véhiculées par la religion catholique pour expliquer de manière suffisante l'apparition d'une telle expression avec son sens de "peu conforme à la morale" puis, par extension, avec la signification de 'douteux'.

Exemples

« Et il y avait encore, pour les filles restées sages comme Nana, un mauvais air à l'atelier, l'odeur de bastringue et de nuits peu catholiques, apportée par les ouvrières coureuses (…) »
Emile Zola - L'assommoir

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht ganz koscher pas tout à fait casher
Allemand nicht sehr christlich pas très chrétien
Allemand ziemlich unorthodox pas très orthodoxe
Anglais (Irlande) Not Protestant. Pas protestant.
Anglais a bit fishy un peu louche
Anglais not very catholic pas très catholique
Anglais somewhat shady quelque peu ombragé
Anglais (USA) not kosher pas casher
Arabe ghir moutabeq lelôrf n'est pas conforme à la tradition
Espagnol (Argentine) no muy católico pas très catholique
Espagnol (Argentine) no muy ortodoxo pas très orthodoxe
Espagnol (Espagne) encontrarse mal se sentir malade
Espagnol (Espagne) no es muy católico ce n'est pas très catholique
Espagnol (Espagne) poco ortodoxo peu orthodoxe
Gallois braidd yn babyddol plutôt papiste
Hongrois ez nem kóser pas tout à fait casher
Hébreu לא קתולי (lo katoli) non catholique
Italien poco ortodossa peu orthodoxe
Néerlandais daar zit een luchtje aan cela sent mauvais
Néerlandais dat is niet koosjer cela n'est pas casher
Néerlandais niet in de haak pas dans le crochet
Néerlandais (Belgique) niet katholiek pas catholique
Néerlandais (Belgique) daar is een reukje aan sa porte une petite odeur
Néerlandais dit is niet comme il faut dit is niet zoals het hoort (is dus afkeurenswaardig)
Néerlandais dat kan niet door de beugel un phénomène/une action intolérable, inadmissible
Portugais (Brésil) algo duvidoso quelque chose douteux/-euse
Portugais (Brésil) não é muito católico n'est pas très catholique
Portugais (Brésil) não muito cristão pas très chrétien
Portugais (Brésil) pouco ortodoxo peu orthodoxe
Roumain cam pute ça a une certaine puanteur
Roumain nu prea cușer pas trop cacher
Roumain nu prea catolic pas trop catholique
Roumain nu prea ortodox pas trop orthodoxe
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « pas très catholique » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « pas très catholique » Commentaires

  • #41
    Elpepe
    16/04/2007 à 17:31
    • En réponse à chirstian #37 le 16/04/2007 à 16:54 :
    • « Christophe Colomb, dont Isabelle avait su comprendre le projet et à qui elle avait fourni les vaisseaux qui le conduisirent en Amérique
      bo... »
    Tout à fait d’accord : avec une simple carte Accor, on va au Club Med sans coup férir (mais non sans bourse délier), de nos jours. Le Cristobal Colón, l’avait même pas son permis hauturier, ce con ! Nul en navigation, le mec. Et en géo, j’te dis pas : un cave, en plus...
  • #42
    Elpepe
    16/04/2007 à 17:43
    • En réponse à God #38 le 16/04/2007 à 17:17 :
    • « Je précise à tous ceux qui, comme Ulysse moi, refusent d’avoir à se rappeler les codes à ski des caractères bizarroïdes, qu’en bas de cette... »
    Gnarf ! Gnarf ! Dans charmap.exe, on te rappelle le code ASCII aussi, en bas à droite du cadre... mais tu peux fastoche passer par le presse-papier pour copier-coller ton caractère.
    Cela dit, je constate que, sur ce coup-là, où on aurait pu te donner le Bon Dieu sans confession, tu prêches pour ta paroisse... Mais on ne va pas en faire une querelle de clochers, hein ? Ça ne serait pas bien catholique.
  • #43
    Elpepe
    16/04/2007 à 18:03
    • En réponse à cotentine #39 le 16/04/2007 à 17:25 :
    • « ç pas normal moi, Alt et 0123 --> ça me donne une accolade ! la même que sur la touche 4 et apostrophe ... est-ce un clavier bien catholique... »
    Mets tes lunettes, Cocotte : 0123 n’est pas 0231...
  • #44
    Elpepe
    16/04/2007 à 18:07
    ALERTE : avec le réchauffement climatique et la montée des eaux océanes, le fin fond du Brabant doit se trouver submergé : on n’a plus de nouvelles de Framboise, Mirlou, Jonayla... Ce n’est pas bien catholique, tout ça, moi je dis !
  • #45
    God
    16/04/2007 à 18:18
    • En réponse à Elpepe #42 le 16/04/2007 à 17:43 :
    • « Gnarf ! Gnarf ! Dans charmap.exe, on te rappelle le code ASCII aussi, en bas à droite du cadre... mais tu peux fastoche passer par le presse... »
    Tu rigoles, coco !
    Pourquoi avoir charmap systématiquement actif et taper 4 caractères pour en obtenir un ?
    Et le copier/coller, c’est-y pas un peu lourd, ça, non ?
    Avec mon clavier, tout comme tu tapes le € ou le @, tu tapes pas mal d’autres caractères qui n’étaient initialement pas prévus sur l’azerty.
    Mais je te rassure ! Je te laisse t’embêter avec tes Alt+0237 et ses copines.
    Chacun son choix !
  • #46
    chirstian
    16/04/2007 à 18:28
    • En réponse à Elpepe #42 le 16/04/2007 à 17:43 :
    • « Gnarf ! Gnarf ! Dans charmap.exe, on te rappelle le code ASCII aussi, en bas à droite du cadre... mais tu peux fastoche passer par le presse... »
    sur ce coup-là, où on aurait pu te donner le Bon Dieu sans confession, tu prêches pour ta paroisse
    God démasqué ! On pensait qu’il avait créé Expressio seulement pour le plaisir, mais non : c’est pour pouvoir nous refiler son programme gratuit de gestion de clavier !
  • #47
    syanne
    16/04/2007 à 18:57
    Catholique = universel (le retour)
    Au XVIe, le catholicon était un médicament à base de séné ou de rhubarbe, qui guérissait toutes les maladies : une panacée, quoi.
  • #48
    Elpepe
    16/04/2007 à 19:18
    • En réponse à chirstian #46 le 16/04/2007 à 18:28 :
    • « sur ce coup-là, où on aurait pu te donner le Bon Dieu sans confession, tu prêches pour ta paroisse
      God démasqué ! On pensait qu’il avait c... »
    Oui oui, l’est commak, God : redoutable, avé son clavier de 12 !
  • #49
    Elpepe
    16/04/2007 à 19:20
    • En réponse à God #45 le 16/04/2007 à 18:18 :
    • « Tu rigoles, coco !
      Pourquoi avoir charmap systématiquement actif et taper 4 caractères pour en obtenir un ?
      Et le copier/coller, c’est-y pas... »
    A ton âge, il est temps de penser à travailler ta mémoire... 😄
  • #50
    Elpepe
    16/04/2007 à 22:35*
    HOMMAGE À GOD :
    Bon, j’ai testé le clavier miracle de Puyricard : Il marche très bien dans un éditeur de texte... mais pas dans les champs d’Expressio, où j’ai bien dû taper [ALT + 0192] pour obtenir le À. Ce qui fait qu’il n’est pas du tout catholique, ce clavier accentué... 😄 😄 😄
    En conclusion : pour faire votre "Ç" [ALT + 0199] ou votre ç [ALT + 0231] ici même, pas d’autre choix* que la méthode ASCII concoctée par Bill Gates, et par moi révélée en_35.
    En voilà une info, qu’elle est orthodoxe... Hmmm ?
    * Pour le "ç", vous l’avez direct sur votre clavier AZERTY, ça ne concerne donc que Filou, ou les possesseurs de claviers QWERTY...
  • #51
    framboise
    17/04/2007 à 01:24
    • En réponse à Elpepe #44 le 16/04/2007 à 18:07 :
    • « ALERTE : avec le réchauffement climatique et la montée des eaux océanes, le fin fond du Brabant doit se trouver submergé : on n’a plus de no... »
    Je me contente de lire et d’apprécier vos élucubrations, les deux autres, je ne sais pas. Quant à Louisann, sa maison a été cambriolée il y a deux semaines, donc elle est provisoirement sans PC...
  • #52
    God
    17/04/2007 à 08:25*
    • En réponse à Elpepe #50 le 16/04/2007 à 22:35* :
    • « HOMMAGE À GOD :
      Bon, j’ai testé le clavier miracle de Puyricard : Il marche très bien dans un éditeur de texte... mais pas dans les champs d... »
    Ç’est pour le moins 13 et trÀnge !
    ChÈz moi, il fonctionne farpaitement en toÙtes circonßtances (à Sophie).
  • #53
    lorangoutan
    17/04/2007 à 16:36*
    • En réponse à framboise #51 le 17/04/2007 à 01:24 :
    • « Je me contente de lire et d’apprécier vos élucubrations, les deux autres, je ne sais pas. Quant à Louisann, sa maison a été cambriolée il y... »
    Pas de veine! 🙁
    Notes tout de même qu’avec une Piaule Cambriolée, elle a d’une certaine façon un PC... 😏
  • #54
    <inconnu>
    19/07/2009 à 03:36
    Héroïque tentative de retour au sujet.
    Pas très catholiques ni orthodoxes, les catholiques.
    Rappel : on appelle catholicisme l’ensemble des dogmes, institutions et préceptes de l’Église catholique romaine, laquelle est la branche principale du christianisme, religion monothéiste issue du judaïsme au 1er siècle. La foi des chrétiens voit en Jésus, le Christ, le fils de Dieu (d’où leur nom). En résumé, catholicisme égal, à quelque peu près, foi en Jésus, le Christ, fils de Dieu.
    Un fameux sondage du journal le monde (2007), (impossible de mettre le lien car consultation du site réservée aux abonnés) nous apprend que 51% des français se déclarent catholiques, (4% musulmans et 1% juifs).
    Que dit ce sondage? 52% des catholiques croient en l’existence "certaine" ou "probable" de Dieu. Bref, ils sont 48% de catholiques pas catholiques. Pire, près de deux fidèles sur trois ne croient même plus en la virginité de Marie. Tout fout le camp. Et comme si ce n’était pas suffisant, les catholiques ne sont plus que 33% à croire au diable ! Par contre, ils sont toujours 3 sur 4 à croire dur comme fer que, sans Dieu, sans Vierge, sans Diable et sans aller à la messe, la bien aimable religion catholique leur garantit une vie après la mort.
    Benoit XVI à du souci à se faire et du pain (béni ?) sur la planche. Pas sûr qu’il ait abordé le chantier par le bon bout, (je n’imagine pas que vous puissiez imaginer que je fais là allusion à ses prises de position sur ce que pourrait couvrir le préservatif interdit). Et c’est un pur produit du « sérail » qui vous l’écrit (Neuf ans interne dans un catho-collège réputé et, incorrigible, prof deux ans (bis repetita placent, n’est-ce pas Syanne !) dans le même, quelques années plus tard.
    P.S. Le monde papier = 1,30 €/jour, le même, et même pas besoin d’aller le quérir, en version électronique, 6€/ mois, édition datée du lendemain « livrée » chaque jour vers 15 heures, plus un site parallèle « le monde électronique » qui se développe à toute vitesse, plus consultation de tous les articles publiés depuis des années et classés par thème. Je regrette un peu l’odeur de l’encre fraîche et les doigts noircis par la tourne des pages : un éminent auteur d’éditeur de partoche doit pouvoir résoudre ces deux petits inconvénients, non ?
  • #55
    PHILO_LOGIS
    19/07/2009 à 07:31
    En son temps, j’ai été voir la comédie musicale CATS. C’était déjà à Vienne. Ce dont je me souviens très bien, c’est le nom du théâtre. Et je peux vous garantir que ce n’était pas Cats au Lique.
    Heureusement quìl n’y a pas encore de comédie intitulée BUG (Monsieur Gates eût encore une fois fait fortune, avec tous les siens). Enfin, alors, il pourrait se construire son propre théâtre et l’appeler Lique, cela serait très Bug au Lique...
  • #56
    Paracas
    19/07/2009 à 07:57
    moi je m’en tape, grâce à Dieu je suis athée, alors pas très catho, ortodoxe ou musulman j’en ai rien à cirer........
  • #57
    momolala
    19/07/2009 à 08:23
    • En réponse à syanne #47 le 16/04/2007 à 18:57 :
    • « Catholique = universel (le retour)
      Au XVIe, le catholicon était un médicament à base de séné ou de rhubarbe, qui guérissait toutes les malad... »
    Je ne connais pas les vertus de la rhubarbe, mais je connais celles, universelles, du séné. J’en déduis que ce sirop Typhon avait la vertu de purifier le corps par le bas comme le catholicisme revendiquait de le faire par le Haut. La majuscule est là pour la spiritualité : même si parfois hélas des membres de son clergé amateurs de petits garçons le sont, je ne pense pas qu’une religion puisse être vomitive.
  • #58
    mickeylange
    19/07/2009 à 08:26
    • En réponse à momolala #57 le 19/07/2009 à 08:23 :
    • « Je ne connais pas les vertus de la rhubarbe, mais je connais celles, universelles, du séné. J’en déduis que ce sirop Typhon avait la vertu d... »
    Je proteste, il ne faut pas confondre cathologique et scatholique, et de toute façon cette page
  • #59
    tytoalba
    19/07/2009 à 08:30
    Bonjour à tous et bienvenue aux nouveaux et nouvelles.
    Honte à moi, j’ai oublié de souhaiter un heureux anniversaire à Jaipatoutvu.
    Avec un jour de retard, je lui envoie donc toute mon amitié.
    Pas vraiment le temps de m’étendre sur le sujet. C’est le temps des confitures et gelées ( de fruits, pas de la météo). Je file à mes pots. 🙂
  • #60
    momolala
    19/07/2009 à 08:34
    • En réponse à chirstian #12 le 16/04/2007 à 10:01 :
    • « dès le Moyen Age, certaines professions (par exemple celle de barbier-chirurgien ) ne pouvaient être exercée qu’après examen. Le candidat de... »
    En relisant les précédentes contributions, je m’interroge sur ton propos, cher Chirstian : il me semble en effet qu’au Moyen-Âge on n’était pas "catholique" mais simplement et "universellement" chrétien dans notre Europe de l’Ouest qui n’admettait pas la "prétendue chrétienté" des orthodoxes de l’est, réfractaires à l’autorité pontificale et donc tenus en dehors de l’Eglise. Les Croisés revendiquaient ainsi haut et fort leur appartenance à la Chrétienté en prétendant libérer le tombeau du Christ. A quel moment de l’Histoire est donc apparu le terme "catholicisme", qui revendiquerait l’universalité de la Chrétienté ? J’avoue manquer de sources mais si l’un des érudits de ce merrrveilleux site se trouvait dans les parages pour m’éclairer de sa Lumière, j’en serais ravie.