Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
passer sous les fourches caudines [v]
être vaincu ; être contraint d'accepter des conditions humiliantes ou ruineuses ; subir une cuisante humiliation
Origine et définition
Cette expression fait allusion à l'armée romaine qui, en 321 avant J.C, fut cernée dans un défilé appelé les Fourches Caudines ou Furcae Caudinae ( par l'armée samnite dont le chef obligea les soldats romains à passer, courbés et les mains liées dans le dos, sous un joug formé de fourches et lances dressées par le vainqueur.
Exemples
Madrid a été contraint, ou a cru l'être, de passer sous les fourches caudines du Fonds monétaire international qui lui a imposé un sévère plan d'austérité.
Un levier de chantage suffisant pour obliger Berlin d'accepter volens nolens, contrainte et forcée, de passer sous les fourches caudines dressées par l'administration Obama.
Je remercie Mme Napoletano, parce que nous avons réussi au moins à faire en sorte que la Commission s'engage à ne plus passer sous les Fourches caudines des gouvernements locaux pour les programmes de démocratisation.
Et enfin, elle a occupé le poste de secrétaire et porte-parole de l'autorité municipale de la ville de Trebic.Mme Jourová doit maintenant passer sous les fourches caudines du Parlement, qui l'auditionnera dans les prochaines semaines.
Certains, comme Erich von Stroheim, refusèrent de passer sous les fourches caudines, il le paya fort cher.
Un levier de chantage suffisant pour obliger Berlin d'accepter volens nolens, contrainte et forcée, de passer sous les fourches caudines dressées par l'administration Obama.
Je remercie Mme Napoletano, parce que nous avons réussi au moins à faire en sorte que la Commission s'engage à ne plus passer sous les Fourches caudines des gouvernements locaux pour les programmes de démocratisation.
Et enfin, elle a occupé le poste de secrétaire et porte-parole de l'autorité municipale de la ville de Trebic.Mme Jourová doit maintenant passer sous les fourches caudines du Parlement, qui l'auditionnera dans les prochaines semaines.
Certains, comme Erich von Stroheim, refusèrent de passer sous les fourches caudines, il le paya fort cher.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Spiessrutenlauf über sich ergehen lassen | subir le châtiment des baguettes |
| Anglais (USA) | to suffer a humiliating defeat / the humiliation of defeat | subir une défaite humiliante / l'humiliation de la défaite |
| Anglais (USA) | to kowtow | se prosterner |
| Anglais | to run the gauntlet | courir en passant devant les gantelets |
| Anglais (USA) | to accept humiliating terms | accepter des termes humiliantes |
| Anglais (USA) | to cry uncle | crier tonton ! |
| Anglais (USA) | to eat crow | manger du corbeau |
| Anglais (USA) | to kneel in submission | s'agenouiller en soumission |
| Arabe (Maroc) | bahdlou | il l'a humilié |
| Arabe (Maroc) | sabbnou | il l'a savonne |
| Espagnol (Espagne) | pasar las horcas caudinas | faire quelque chose forcé |
| Espagnol (Espagne) | pasar por el aro | traverser l'anneau |
| Italien | passare sotto le forche caudine | passer sous les fourches caudines |
| Italien | subire un giudizio particolarmente severo | subir un jugement particulièrement sévère |
| Néerlandais | een tocht naar Canossa maken | aller à Canosse |
| Néerlandais | onder het Caudijnse juk door gaan | passer sous le joug caudin |
| Néerlandais | spitsroeden lopen | une très ancienne punition avec des baguettes à frapper |
| Portugais (Brésil) | ser humilhado | subir des humiliations |
| Roumain | a trece pe sub furcile caudine | passer sous les fourches caudines |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « passer sous les fourches caudines » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « passer sous les fourches caudines » Commentaires