Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

faire taire [v]

réduire au silence ; taire ; river son clou ; museler ; étouffer ; bâillonner ; réduire quelqu'un au silence ; faire taire quelqu'un ; couper le sifflet ; rabattre le caquet

Exemples

Le Premier ministre Recep Tayyip Erdogan a tenté personnellement de faire taire ses critiques.
Nos efforts pour faire taire leur voix révolutionnaire ont échoué.
La protection de la propriété intellectuelle sert parfois de prétexte pour faire taire l'opposition.
Par ailleurs, Maliki recourt aux tribunaux criminels pour faire taire ses opposants politiques.
Celui-ci est destiné à faire taire les morts afin qu'ils ne parlent pas.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ruhig stellen endormir
Allemand ruhig zu halten se taire
Allemand ruhig zu stellen immobiliser
Allemand zum Schweigen bringen faire taire
Allemand zum Schweigen zu bringen faire taire
Anglais be silenced être réduite au silence
Anglais quiet calme
Anglais shut her up la faire taire
Anglais shut up la ferme
Anglais silence au silence
Arabe إخراسي je le prends
Arabe إسكاته le silence il
Arabe صمت la ferme vers le haut
Arabe وإسكات et le silence
Chinois 压制 pressé
Chinois 闭嘴 ferme ta bouche
Espagnol (Espagne) mantenerlo callado le faire taire
Espagnol (Espagne) mantenerla callada la faire taire
Espagnol (Espagne) silenciar faire taire
Espagnol (Espagne) callar se taire
Espagnol (Espagne) que se callara de se taire
Hébreu סתם לו את הפה (stam lo ètt hapè) c’était juste ta bouche
Italien zittire faire taire
Italien mettere a tacere faire taire
Italien farla stare zitta la faire taire
Italien fare tacere faire taire
Italien farlo stare zitto le faire taire
Néerlandais mond te snoeren bouche à être cordons
Néerlandais stil te houden garder le silence
Néerlandais te laten zwijgen gardons le silence
Néerlandais zwijgen op te leggen silence
Néerlandais zwijgen opleggen silence
Polonais wyciszyć muet
Polonais zamknąć fermer
Polonais uciszyć silence
Polonais siedział cicho il était calme
Portugais (Portugal) calar taire
Portugais (Portugal) manter calado se taire
Portugais (Portugal) silenciar faire taire
Roumain face să tacă il fait un silence
Roumain faci să tac tu fais un tac
Roumain închidă gura fermer la bouche
Roumain închizi gura fermer la bouche
Roumain reduce la tăcere réduit au silence
Russe заглушить muffle
Russe заставить его замолчать le silence
Russe заставить замолчать silence
Russe заткнуть la ferme
Russe остановить arrêter
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire taire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « faire taire » Commentaires