Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

porter aux nues [v]

manifester un grand enthousiasme pour ; admirer ; attribuer des mérites excessifs ; surestimer ; encenser excessivement ; attribuer des mérites excessifs à quelqu'un ; louer excessivement

Origine et définition

Non messieurs, ne rêvez pas, les nues ne sont pas une troupe de femelles en rut dans le plus simple appareil !
Il s'agit ici d'une image pour désigner quelque chose de très haut, puisque 'nues', mot vieilli, désignait autrefois les nuages.
Métaphoriquement, lorsqu'on place quelqu'un sur un piédestal, on l'élève par rapport au reste des personnes parce qu'on lui considère des qualités supérieures.
En le portant aux nues, on agit de même ; on marque ainsi un enthousiasme ou une admiration certain. 'Nue' indique ici le summum.
Si notre expression existe sous sa forme actuelle depuis le XVIIIe siècle chez Marivaux, il y a eu de nombreuses variantes auparavant :
* Monter aux nues, au XVIe siècle ;
* Élever au-dessus des nues, au XVIIe ;
* Exalter par-dessus les nues, au XVIIe ;
* Élever jusqu'au nues, au XVIIe encore.
Mais à trop vanter les mérites de quelqu'un ou de quelque chose, on peut aussi finir par le surestimer. Et c'est ce qui explique la version moins positive du sens de la locution.

Exemples

« (...) Rachida Dati, est, selon les propres termes de Nicolas Sarkozy, repris en choeur par son équipe, l’éclatante révélation de cette campagne. Symbole de l’intégration réussie, de ce volontarisme porté aux nues par le prétendant à l’Élysée (...) »
Le Figaro - Article du 19 mai 2007

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand jemanden in den Himmel heben lever quelq'un au ciel
Allemand jemanden in höchsten Tönen loben louer quelqu'un dans les plus hauts sons
Allemand jemanden über den grünen Klee loben louer quelqun au-dessus du trèfle vert
Anglais to praise somebody to the skies faire l'éloge de quelqu'un au ciel
Anglais (USA) praise to the skies faire l'éloge jusqu'aux cieux
Anglais (USA) to put on a pedestal mettre sur un piédestal
Catalan posar als núvols (o: pujar, deixar als-pels-damunt els núvols) / posar dalt del cel / posar en creu de mar
Espagnol (Espagne) poner en todo lo alto mettre au plus haut
Espagnol (Espagne) poner por las nubes porter aux nues
Espagnol (Espagne) Poner en un altar Mettre sur un autel
Espagnol (Espagne) poner por las nubes / Posar pels núvols mettre aux nuages
Espagnol (Espagne) poner algo / a alguien por las nubes mettre quelque chose / quelqu'un dans les nuages
Espagnol (Espagne) poner por las nubes mettre vers les nuages
Espagnol (Espagne) Colocar en un pedestal Mettre sur un piédestal
Espagnol (Espagne) poner a alguien en un altar mettre quelqu'un sur un piédestal
Français (Canada) mettre sur un piédestal démontrer son estime
Gallois canmol i'r cymalau faire l'éloge de quelqu'un jusqu'aux nuages
Hongrois piedesztálra állít / emel vkit placer quelqu’un sur un piédestal
Hébreu התייחס באהדה לאיש (hityakhès baahada leich) traitez l’homme avec sympathie
Italien portare alle stelle porter aux etoiles
Néerlandais hemelhoog prijzen glorifier jusqu'au ciel
Néerlandais iemand over het paard tillen monter qqn par dessus le cheval
Néerlandais iemand op een voetstuk plaatsen placer quelqu'un sur un piédestal
Néerlandais iemand uitbundig lof toezwaaien aduler quelqu'un abondamment
Néerlandais de hemel in prijzen glorifier au ciel
Néerlandais iemand verheerlijken // ophemelen // bewieroken flagorner, flatter, aduler quelqu'un à outrance
Néerlandais iemand lof toezingen chanter louange (hommage) de quelqu'un
Polonais wychwalać pod niebiosa louer jusqu'aux cieux
Portugais (Portugal) pôr nas nuvens mettre dans les nuages
Roumain a ridica in slavi lever au ciel
Slovaque vychvalovat do neba louer jusqu'au ciel
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter aux nues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « porter aux nues » Commentaires

  • #61
    PHILO_LOGIS
    12/12/2009 à 17:50
    • En réponse à renoir2 #54 le 12/12/2009 à 13:36 :
    • « Le lien ne fonctionne pas Momo, dommage ! »
    Chez moi, il fonctionne! C’est beau, le progrès, quand même. C’est donc vrai qu’il y a des peuplades plus dévelopées que d’autres! :’-))
  • #62
    PHILO_LOGIS
    12/12/2009 à 17:56
    • En réponse à deLassus #60 le 12/12/2009 à 17:08 :
    • « Merci pour ce texte.
      Il m’a donné envie d’entendre la voix de Brel. La vidéo est de 66, et pas terrible, mais l’émotion est toujours là :
      ce... »
    Merci. C’est beau et c’est tout. Y a rien d’autre à dire...
  • #63
    tytoalba
    12/12/2009 à 17:59
    • En réponse à deLassus #60 le 12/12/2009 à 17:08 :
    • « Merci pour ce texte.
      Il m’a donné envie d’entendre la voix de Brel. La vidéo est de 66, et pas terrible, mais l’émotion est toujours là :
      ce... »
    La version de cette page débute différemment et vaut le détour.
  • #64
    LeboDan_Ubbleu
    12/12/2009 à 19:03
    • En réponse à deLassus #45 le 12/12/2009 à 09:38* :
    • « Poursuite de mes recherches sur l’habitat des dieux.
      Je possède un vieux bouquin qui a dû être un prix d’une école religieuse, et que je ga... »
    Poursuite de mes recherches sur l’habitat des dieux.

    Et sur l’habitat Urbain, as-tu fait des recherches ?
  • #65
    <inconnu>
    12/12/2009 à 19:16
    • En réponse à PHILO_LOGIS #51 le 12/12/2009 à 10:41* :
    • « Ne pas confondre:
      porter aux nues
      et
      ponter nos rues comme régulièrement à Venise. Voir le docu sur cette page »
    Donc, à Venise... "ça baigne" ???
  • #66
    <inconnu>
    12/12/2009 à 19:22
    • En réponse à momolala #57 le 12/12/2009 à 16:05 :
    • « Merci à toi, mais, en effet, mon lien fonctionne toujours. Peut-être ce site n’est-il pas accessible depuis l’estranger. Ça arrive quelquefo... »
    Donc certains (!) en auraient, au moins une, au plafond ? Ou alors, toute la colonie ???
  • #67
    deLassus
    12/12/2009 à 19:46
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #64 le 12/12/2009 à 19:03 :
    • « Poursuite de mes recherches sur l’habitat des dieux.
      Et sur l’habitat Urbain, as-tu fait des recherches ? »
    Réponse à ta question : oui, pourquoi ?
    cette page
  • #68
    mickeylange
    12/12/2009 à 20:25
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #64 le 12/12/2009 à 19:03 :
    • « Poursuite de mes recherches sur l’habitat des dieux.
      Et sur l’habitat Urbain, as-tu fait des recherches ? »
    L’habitat du Dule c’est à cette page
    ou à cette page c’est au choix.
  • #69
    Jonayla
    12/12/2009 à 20:34
    Aaaargh ! Comme souvent, j’arrive 2 jours trop tard ou 363 jours trop tôt pour fêter l’anniversaire d’Ah-le-câlin et du LebeauDAn qui porte si bien son nom ... *
    Qu’à cela ne tienne : Marcel ! Bon anniversaire et tournée Lieutenante-Colonelle pour ces messieurs (mieux qu’une tournée Générale)
    * Comment je le sais ? Ah, mais je le porte aux nues, tout simplement 😄
  • #70
    Jonayla
    12/12/2009 à 20:35
    Elpépé lui, SE porterait aux nues, plutôt 12 fois qu’une, en ce 12/12 😉
  • #71
    deLassus
    12/12/2009 à 20:39
    • En réponse à Jonayla #69 le 12/12/2009 à 20:34 :
    • « Aaaargh ! Comme souvent, j’arrive 2 jours trop tard ou 363 jours trop tôt pour fêter l’anniversaire d’Ah-le-câlin et du LebeauDAn qui porte... »
    Merci pour ton deuxième alinea : depuis ce matin (# 39, 06:24:53), je me demandais si je n’avais pas été victime d’un canular amiralesque, genre bizutage.
    Que j’aurais très bien pris d’ailleurs ...
  • #72
    cotentine
    12/12/2009 à 20:45
    • En réponse à mickeylange #50 le 12/12/2009 à 10:40 :
    • « Ce soir encore, en Cotentin, les "nues" nous aspergent d’humidité
      C’est les nues Mides ! »
    une année ne fait pas l’autre ! cet aprèm. des nues super bleues en Cotentin, avec (preuves z’à l’appui) 24° sur la terrasse à 15 h. le 12-12-09 et pas de nues mi-dit-Té ... et ce soir un ciel super étoilé ... que les nues sont belles !
    Je suis désolée pour "deLassus" qui n’a pu profiter du soleil et qui semble atteint du syndrome de George Sand ... courage ! ce n’est pas irréversible ... Elpépé aussi en a des attaques ... mais heureusement car sinon, le site serait désert !
    😕 je ne voulais pas être narquoise ... juste être malicieuse ! 😉
  • #73
    Jonayla
    12/12/2009 à 21:05
    Prunes et oraux
    Exporte un saur
    R : Troupeaux nés
    Eaux trop runes
    Roux part nuées
    Opter axe sur nu
    Anna fileà ktic
  • #74
    deLassus
    12/12/2009 à 21:09*
    • En réponse à cotentine #72 le 12/12/2009 à 20:45 :
    • « une année ne fait pas l’autre ! cet aprèm. des nues super bleues en Cotentin, avec (preuves z’à l’appui) 24° sur la terrasse à 15 h. le 12-1... »
    Malicieuse, j’apprécie. Narquoise, j’apprécie aussi. Mais désolée ?
    Je ne risquais pas aujourd’hui de profiter du soleil : dans mon bled des Hauts de Seine il a fait 3-4° toute la journée, et je ne suis sorti, bien couvert, que pour déjeuner, avec une escale technique à la pharmacie : sauf les courbatures, j’ai tous les symptômes de la grippe chère à Madame Bachelot.
    "... sinon, le site serait désert !" . Ce n’est pas ma motivation d’occuper je ne sais quel terrain. Mais ça arrive, par exemple ce matin.
    "...ce n’est pas irréversible" : tu as peut-être remarqué que je m’améliore. A mes débuts, j’attaquais vers 3 h du matin, et j’avais la "compagnie" d’Epicure. J’ai lu un jour qu’il s’adonnait à l’art d’être grand-père.
    Si parfois je te lasse, saute tranquillement mes interventions.
  • #75
    Jonayla
    12/12/2009 à 21:33
    • En réponse à deLassus #71 le 12/12/2009 à 20:39 :
    • « Merci pour ton deuxième alinea : depuis ce matin (# 39, 06:24:53), je me demandais si je n’avais pas été victime d’un canular amiralesque, g... »
    😉 avec plaisir !
  • #76
    cotentine
    12/12/2009 à 22:31
    • En réponse à deLassus #74 le 12/12/2009 à 21:09* :
    • « Malicieuse, j’apprécie. Narquoise, j’apprécie aussi. Mais désolée ?
      Je ne risquais pas aujourd’hui de profiter du soleil : dans mon bled de... »
    mais mon, mais non ! cette page j’apprécie que des nouveaux nous remplacent quand on manque de temps ou n’avons rien à ajouter !!! nous,les vieux qui la ramènons depuis 2005 !!! je suis moins prolixe depuis déjà un moment, mais je ne tombe pas des nues pour autant !
    je dirais comme Jonayla ... je n’ai pas assez de culture ! bien qu’aimant ça (mon jardin et mes bouquins)
  • #77
    cotentine
    12/12/2009 à 22:34
    • En réponse à Jonayla #75 le 12/12/2009 à 21:33 :
    • « 😉 avec plaisir ! »
    comment, tu n’étais pas seule pour apprécier, il t’a fallu la compagnie de "plaisir" ??????????? Jon’ .. sois sérieuse, une fois ! 😉
  • #78
    Jonayla
    12/12/2009 à 22:46
    • En réponse à cotentine #77 le 12/12/2009 à 22:34 :
    • « comment, tu n’étais pas seule pour apprécier, il t’a fallu la compagnie de "plaisir" ??????????? Jon’ .. sois sérieuse, une fois ! 😉... »
    Sorry, trop difficile , une fois ! 😄
  • #79
    Jonayla
    12/12/2009 à 22:49*
    • En réponse à Jonayla #78 le 12/12/2009 à 22:46 :
    • « Sorry, trop difficile , une fois ! 😄 »
    Même que j’en ai changé mon pseudo !
    Enfin j’ai essayé ... deux fois ! Tant pis, ça restera comme ça.
  • #80
    renoir2
    12/12/2009 à 22:50
    • En réponse à PHILO_LOGIS #61 le 12/12/2009 à 17:50 :
    • « Chez moi, il fonctionne! C’est beau, le progrès, quand même. C’est donc vrai qu’il y a des peuplades plus dévelopées que d’autres! :’-))... »
    Mais dis donc ! je ne te permets pas ! ou plutôt les Bavarois ne te permettraient pas de telles insinuations, eux qui portent aux nues le goût de la perfection !
    Et d’abord, ça marche maintenant, il fallait attendre le dégel sans doute.