Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
porter aux nues [v]
manifester un grand enthousiasme pour ; admirer ; attribuer des mérites excessifs ; surestimer ; encenser excessivement ; attribuer des mérites excessifs à quelqu'un ; louer excessivement
Origine et définition
Non messieurs, ne rêvez pas, les nues ne sont pas une troupe de femelles en rut dans le plus simple appareil !
Il s'agit ici d'une image pour désigner quelque chose de très haut, puisque 'nues', mot vieilli, désignait autrefois les nuages.
Métaphoriquement, lorsqu'on place quelqu'un sur un piédestal, on l'élève par rapport au reste des personnes parce qu'on lui considère des qualités supérieures.
En le portant aux nues, on agit de même ; on marque ainsi un enthousiasme ou une admiration certain. 'Nue' indique ici le summum.
Si notre expression existe sous sa forme actuelle depuis le XVIIIe siècle chez Marivaux, il y a eu de nombreuses variantes auparavant :
* Monter aux nues, au XVIe siècle ;
* Élever au-dessus des nues, au XVIIe ;
* Exalter par-dessus les nues, au XVIIe ;
* Élever jusqu'au nues, au XVIIe encore.
Mais à trop vanter les mérites de quelqu'un ou de quelque chose, on peut aussi finir par le surestimer. Et c'est ce qui explique la version moins positive du sens de la locution.
Il s'agit ici d'une image pour désigner quelque chose de très haut, puisque 'nues', mot vieilli, désignait autrefois les nuages.
Métaphoriquement, lorsqu'on place quelqu'un sur un piédestal, on l'élève par rapport au reste des personnes parce qu'on lui considère des qualités supérieures.
En le portant aux nues, on agit de même ; on marque ainsi un enthousiasme ou une admiration certain. 'Nue' indique ici le summum.
Si notre expression existe sous sa forme actuelle depuis le XVIIIe siècle chez Marivaux, il y a eu de nombreuses variantes auparavant :
* Monter aux nues, au XVIe siècle ;
* Élever au-dessus des nues, au XVIIe ;
* Exalter par-dessus les nues, au XVIIe ;
* Élever jusqu'au nues, au XVIIe encore.
Mais à trop vanter les mérites de quelqu'un ou de quelque chose, on peut aussi finir par le surestimer. Et c'est ce qui explique la version moins positive du sens de la locution.
Exemples
« (...) Rachida Dati, est, selon les propres termes de Nicolas Sarkozy, repris en choeur par son équipe, l’éclatante révélation de cette campagne. Symbole de l’intégration réussie, de ce volontarisme porté aux nues par le prétendant à l’Élysée (...) »
Le Figaro - Article du 19 mai 2007
Le Figaro - Article du 19 mai 2007
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemanden in den Himmel heben | lever quelq'un au ciel |
| Allemand | jemanden in höchsten Tönen loben | louer quelqu'un dans les plus hauts sons |
| Allemand | jemanden über den grünen Klee loben | louer quelqun au-dessus du trèfle vert |
| Anglais | to praise somebody to the skies | faire l'éloge de quelqu'un au ciel |
| Anglais (USA) | praise to the skies | faire l'éloge jusqu'aux cieux |
| Anglais (USA) | to put on a pedestal | mettre sur un piédestal |
| Catalan | posar als núvols (o: pujar, deixar als-pels-damunt els núvols) / posar dalt del cel / posar en creu de mar | |
| Espagnol (Espagne) | poner en todo lo alto | mettre au plus haut |
| Espagnol (Espagne) | poner por las nubes | porter aux nues |
| Espagnol (Espagne) | Poner en un altar | Mettre sur un autel |
| Espagnol (Espagne) | poner por las nubes / Posar pels núvols | mettre aux nuages |
| Espagnol (Espagne) | poner algo / a alguien por las nubes | mettre quelque chose / quelqu'un dans les nuages |
| Espagnol (Espagne) | poner por las nubes | mettre vers les nuages |
| Espagnol (Espagne) | Colocar en un pedestal | Mettre sur un piédestal |
| Espagnol (Espagne) | poner a alguien en un altar | mettre quelqu'un sur un piédestal |
| Français (Canada) | mettre sur un piédestal | démontrer son estime |
| Gallois | canmol i'r cymalau | faire l'éloge de quelqu'un jusqu'aux nuages |
| Hongrois | piedesztálra állít / emel vkit | placer quelqu’un sur un piédestal |
| Hébreu | התייחס באהדה לאיש (hityakhès baahada leich) | traitez l’homme avec sympathie |
| Italien | portare alle stelle | porter aux etoiles |
| Néerlandais | hemelhoog prijzen | glorifier jusqu'au ciel |
| Néerlandais | iemand over het paard tillen | monter qqn par dessus le cheval |
| Néerlandais | iemand op een voetstuk plaatsen | placer quelqu'un sur un piédestal |
| Néerlandais | iemand uitbundig lof toezwaaien | aduler quelqu'un abondamment |
| Néerlandais | de hemel in prijzen | glorifier au ciel |
| Néerlandais | iemand verheerlijken // ophemelen // bewieroken | flagorner, flatter, aduler quelqu'un à outrance |
| Néerlandais | iemand lof toezingen | chanter louange (hommage) de quelqu'un |
| Polonais | wychwalać pod niebiosa | louer jusqu'aux cieux |
| Portugais (Portugal) | pôr nas nuvens | mettre dans les nuages |
| Roumain | a ridica in slavi | lever au ciel |
| Slovaque | vychvalovat do neba | louer jusqu'au ciel |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « porter aux nues » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « porter aux nues » Commentaires