Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre la lune avec les dents [v]
tenter l'impossible
Origine et définition
Cette expression est utilisée par Rabelais dans son Pantagruel en 1532 et il n'est pas besoin de se lancer dans de grandes explications pour comprendre la justesse de l'image utilisée par cet auteur célèbre.
C'est en effet à partir du XVIe siècle que notre satellite à la fois si proche et si lointain devient le symbole de l'impossible, puisque c'est à cette époque qu'apparaissent notre expression ainsi que "prometteur de lune" pour désigner celui qui fait des promesses qu'il ne pourra pas tenir.
Plus tard, au XIXe siècle, on trouvera aussi "demander la lune" et "décrocher la lune".
C'est en effet à partir du XVIe siècle que notre satellite à la fois si proche et si lointain devient le symbole de l'impossible, puisque c'est à cette époque qu'apparaissent notre expression ainsi que "prometteur de lune" pour désigner celui qui fait des promesses qu'il ne pourra pas tenir.
Plus tard, au XIXe siècle, on trouvera aussi "demander la lune" et "décrocher la lune".
Exemples
« - Tranchons le mot, tu es capable de pêcher à la ligne ?
- Si cela m'amuse, je suis capable de tout.
- Même de prendre la lune avec les dents ?
- Cela ne m'amuserait pas. »
Alfred de Musset - Fantasio
- Si cela m'amuse, je suis capable de tout.
- Même de prendre la lune avec les dents ?
- Cela ne m'amuserait pas. »
Alfred de Musset - Fantasio
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | das Unmögliche möglich machen | rendre l'impossible possible |
| Anglais (USA) | weave a rope of sand | tisser une corde de sable |
| Espagnol (Argentine) | matar un burro a pellizcones | tuer un âne à force de pincements |
| Espagnol (Espagne) | Barrer una escalera para arriba | Balayer un escalier en montant |
| Français (Canada) | décrocher la lune | tenter l'impossible |
| Hébreu | לא השאיר אבן בלתי הפוכה | il n’a pas laissé une pierre inversée |
| Hébreu | עשה שמיניות באוויר | faire des 8 dans les airs |
| Italien | fare il possibile e l'impossibile | faire le possible et l'impossible |
| Néerlandais | ijzer met handen breken | casser le fer avec les mains |
| Néerlandais (Belgique) | de maan met de handen willen grijpen | vouloir prendre la lune avec ses mains |
| Néerlandais (Belgique) | naar de maan reiken | tendre la main vers la lune |
| Polonais | porwać się z motyką na słońce | essayer d'atteindre le soleil avec la pioche |
| Portugais (Brésil) | querer abraçar o mundo com as pernas | vouloir enlacer le monde avec ses jambes |
| Roumain | a încerca marea cu degetul | essayer la mer avec le doigt |
| Roumain | a prinde luna cu mâna | prendre la lune avec la main |
| Slovaque | zniest modré z neba | décrocher le bleu du ciel |
| Turc | ağzıyla kuş tutmak | attraper l'oiseau par sa bouche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre la lune avec les dents » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre la lune avec les dents » Commentaires