Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rabattre le caquet à [v]
rabaisser le caquet ; faire taire quelqu'un ; forcer une personne à être moins insolente ; remettre quelqu'un à sa place ; obliger à se taire ; faire baisser le ton à
Origine et définition
Au commencement, au début du XIVe siècle, était la 'caqueteresse' ou la "femme bavarde"[1].
Au milieu du XVe, le verbe 'caqueter' voulait dire 'bavarder' et le déverbal 'caquet' désignait à la fois un "bavardage indiscret, importun" humain et le cri de certains animaux (comme le gloussement de la poule qui vient de pondre son oeuf, par exemple).
Au même moment apparaît rabattre[2] le caquet (de quelqu'un) qui veut dire "faire cesser le bavardage " dérangeant de cette personne, donc la faire taire.
C'est au début du siècle suivant qu'on utilisera aussi le verbe 'rabaisser', époque à laquelle on trouvera également les versions avec les verbe 'abattre' et 'abaisser', sans que ceux-ci aient survécu jusqu'à notre époque.
Souvent utilisée en désignant des personnes insolentes ou imbues d'elles-mêmes, on a tendance à lui préfèrer maintenant clouer le bec.
[1] Pléonasme, diront certaines mauvaises langues.
[2] Avec son sens de "faire redescendre, remettre à un niveau plus bas, faire retomber avec force ou vivacité"
Au milieu du XVe, le verbe 'caqueter' voulait dire 'bavarder' et le déverbal 'caquet' désignait à la fois un "bavardage indiscret, importun" humain et le cri de certains animaux (comme le gloussement de la poule qui vient de pondre son oeuf, par exemple).
Au même moment apparaît rabattre[2] le caquet (de quelqu'un) qui veut dire "faire cesser le bavardage " dérangeant de cette personne, donc la faire taire.
C'est au début du siècle suivant qu'on utilisera aussi le verbe 'rabaisser', époque à laquelle on trouvera également les versions avec les verbe 'abattre' et 'abaisser', sans que ceux-ci aient survécu jusqu'à notre époque.
Souvent utilisée en désignant des personnes insolentes ou imbues d'elles-mêmes, on a tendance à lui préfèrer maintenant clouer le bec.
[1] Pléonasme, diront certaines mauvaises langues.
[2] Avec son sens de "faire redescendre, remettre à un niveau plus bas, faire retomber avec force ou vivacité"
Exemples
« Au reste, je suis fort aise que l'évêque du Puy ait un peu rabattu le caquet du Duc de Roquelaure ; j'en ai ri ici avec M. de Montel, Syndic de la Province du Languedoc, qui m'a conté que l'évêque du Puy avait trouvé à qui parler à son tour dans ce pays-ci, et que feu M. de Cons, Évêque de Nîmes, lui avait donné son reste dans l'assemblée des états. »
Du Noyer (Anne Marguerite Petit) - Lettres historiques et galantes - 1790
Du Noyer (Anne Marguerite Petit) - Lettres historiques et galantes - 1790
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | jemandem das Maul stopfen | bourrer la gueule à quelqu'un |
| Anglais | to cut the cackle | couper le caquet |
| Espagnol (Argentine) | cerrarle el pico a alguien / Bajarle los humos a alguien | fermer le bec à quelqu'un / Baisser les fumées à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | bajarle los humos a alguien | baisser les fumées à quelqu'un |
| Espagnol (Espagne) | cerrar el pico -bajarle los humos | clouer le bec -calmer ou rabattre le mauvais humeur ou l´orgueil de qqn |
| Français (Canada) | lui fermer le clapet | le faire taire |
| Hébreu | החזיר אותו לממדיו הטבעיים (hèkhèzir oto limemadav hativiyim) | ramenez-le à ses dimensions naturelles |
| Italien | fare abbassare la cresta | faire rabaisser la crête |
| Néerlandais | iemand zijn snater laten houden | lui fermer son coin-coin |
| Néerlandais | iemand zijn waffel laten houden | lui fermer la gaufre |
| Néerlandais | iemand een toontje lager laten zingen | faire chanter quelqu'un un petit ton plus bas |
| Néerlandais | iemand op zijn nummer zetten | mettre quelqu'un sur son numéro |
| Néerlandais | iemand de mond snoeren | attacher la bouche de quelqu' un |
| Portugais (Brésil) | baixar a crista | baisser la crête |
| Portugais (Portugal) | baixar a bola de | abaisser la balle de |
| Roumain | a închide pliscul cuiva | fermer le bec à quelqu'un |
| Roumain | a-i pune lacăt la gură | lui mettre un cadenas à la bouche |
| Roumain | a-i tăia macaroana | lui couper le macaroni |
| Slovaque | zrazit komu hrebienok | faire tomber la crête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rabattre le caquet à » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rabattre le caquet à » Commentaires