Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

raconter des salades [v]

raconter des histoires ; raconter des mensonges ; mentir ; raconter des cracks

Origine et définition

Une salade est un assemblage d'ingrédients divers qui se marient bien entre eux pour donner un mélange facile et agréable à avaler.
Lorsqu'on veut faire avaler un mensonge, ou raconter des salades, expression du XIXe siècle, il suffit de mélanger un peu d'humour, des excuses imaginées, un peu de vrai et de faux et de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.

Exemples

Si [je racontais des salades], tu aurais les poumons pleins de cyanure.
Fiche-moi la paix et arrête de me [raconter des salades] sur Munga.
J'aime pas [raconter des salades], alors... je vais jouer cartes sur table.
Oui... Je ne pense pas que [vous racontez des salades] à des inspecteurs occupés comme nous le sommes.
OK, je ne vais pas chercher à vous [raconter des salades].

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ammenmärchen erzählen raconter des contes de nourrices
Anglais spin a yarn filer un fil
Anglais talk rubbish talk nonsense dire des choses bonnes à jeter dire des âneries
Anglais to spin a yarn tisser un fil
Anglais to tell a tall tale raconter une histoire outrée
Anglais (USA) to tell Texan tales raconter des histoires texanes
Anglais (USA) word salad mots salade
Bulgare да разправяш врели-некипели raconter des balivernes
Chinois 信口雌黃 (Parler au hasard en disant des choses fausses) Parler au hasard en disant des choses fausses
Espagnol (Espagne) contar cuentos chinos raconter des contes chinois
Espagnol (Espagne) contar bobadas raconter des bobards
Espagnol (Espagne) explicar sopars de duro raconter des dîner d'un douro
Espagnol (Espagne) venir con cuentos venir avec des contes
Espagnol (Mexique) echar un rollo lancer un rouleau
Espagnol (Espagne) contar una milonga réciter les paroles d'une milonga
Français (Canada) raconter des vertes et des pas mûres raconter des vertes et des pas mûres
Français (France) raconter de galejades raconter de galejades
Français (France) raconter des craques
Hongrois zöldeket beszél raconter des vertes
Hébreu בדה דברים מלבו il a été concocté
Italien raccontare frottole raconter des histoires
Néerlandais met smoesjes aankomen arriver à des prétextes
Néerlandais kletspraatjes verkopen vendre des ragots
Néerlandais iemand iets op de mouw spelden agrafer à qqn qqc sur la manche
Néerlandais (Belgique) zwanzen blaguer
Néerlandais (Belgique) zever in pakjes verkopen vendre de la salive en paquets
Néerlandais (Belgique) lullen litt. biter
Néerlandais (Belgique) iemand blaaskes wijsmaken faire croire de petites bulles / vésicules à qq'un
Néerlandais .... dit is kwatsch / Kwatsj ..... exprimer des sottises / bêtises / banalités
Néerlandais uit zijn nek praten/lullen raconter du non-sens
Néerlandais lariekoek verkopen raconter des salades
Néerlandais ....... zit niet zo te zwammen / bazelen....... arrête d'exclamer des bêtises
Néerlandais dit raakt kant noch wal cela ne touche aucune rive (c'est du non-sens)
Néerlandais onzin uitkramen dire des bêtises
Portugais (Brésil) contar história para boi dormir raconter des histoires pour faire dormir le boeuf
Portugais (Brésil) contar lorotas raconter des mensonges
Roumain a spune baliverne raconter des balivernes
Roumain a spune poveşti de adormit copiii raconter des histoires à endormir les enfants
Roumain a spune poveşti de dormit în picioare raconter des histoires à dormir debout
Roumain a spune poveşti pescăreşti raconter des histoires de pêcheur
Roumain a spune verzi şi uscate raconter des vertes et des sèches
Roumain a vinde moşi pe groşi vendre des foires (foraines) pour des sous
Roumain a spune vrute si nevrute raconter n'importe quoi
Roumain a vinde gogoşi vendre des beignets
Roumain a spune poveşti cu cocoşul roşu (şi c-un cal sur) raconter des histoires avec le cocq rouge (et un cheval gris)
Russe вешать лапшу на уши mettre des nouilles sur les oreilles
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « raconter des salades » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « raconter des salades » Commentaires

  • #61
    Paracas
    13/08/2018 à 07:22
    • En réponse à Kyrikou #60 le 13/08/2018 à 07:20 :
    • « Elle est excellente....ta salade 😄 »
    C'est une salade charade à tiroir
  • #62
    Paracas
    13/08/2018 à 07:26
    Qui n'a jamais prononcé ce trompe-oreilles
    – Tes laitues naissent-elles, Estelle ?
    – Oui, mes laitues naissent.
    – Si tes laitues naissent,
    mes laitues naîtront
  • #63
    Paracas
    13/08/2018 à 07:26*
    Re-bissssssssssssss.....y a un mesclun sur ce site..
  • #64
    Kyrikou
    13/08/2018 à 07:28
    Voulez vous réveiller avec une p'tite douceur, mais en regardant les copains du d'ssus, je vois que Diwan m'a devancé en #5 ....
    Donc vous aurez pas ma salade ce matin 😉
  • #65
    Kyrikou
    13/08/2018 à 07:28
    Voulez vous réveiller avec une p'tite douceur, mais en regardant les copains du d'ssus, je vois que Diwan m'a devancé en #5 ....
    Donc vous aurez pas ma salade ce matin 😉
  • #66
    Kyrikou
    13/08/2018 à 07:30
    1er bissage du jour;;;;Bonjour !!!!
    J'sens qu'ça va finir par me saouler , pis vous aussi je pense 🙁
  • #67
    joseta
    13/08/2018 à 07:31
    - Chéri, on est le combien aujourd'hui ?
    - à seize on est...
    - à seize on est ? des salades !
  • #68
    joseta
    13/08/2018 à 07:40*
    - Pendant la nuit, pas un seul bruit: Le Mans songe...
    - Le Mans songe... vrai !
  • #69
    Paracas
    13/08/2018 à 07:44*
    Une anecdote véridique au sujet des bébés naissant dans les choux et les roses....
    Je n'en ai aucun souvenir car le jeune âge que j'avais alors me prive de ce souvenir mais il m'a été maintes fois raconté....
    J'avais 5 ans et ma mère allait me donner un petit frère ou une petite sœur.
    Un jour mon facétieux pépé qui aimait raconter des salades m’appela, il avait posé une petite poupée sur l'une des superbes roses qu'il entretenait avec amour et me dit que ma petite soeur était née mais que je ne devais pas m'approcher pour ne pas la réveiller.
    Émerveillé par ce miracle de la nature je me rendais alors plusieurs fois par jour auprès de la fleur miraculeuse et, tout en me tenant à distance respectueuse pour préserver le sommeil de ma cadette, je me dressais sur la pointe de mes petits pieds pour la regarder dormir en souhaitant ardemment son réveil pour que je puisse enfin jouer avec elle...
    Puis un jour la petite sœur arriva, je courrais voir la rose et elle n'y était plus.
    Elle s'était réveillée et je pus enfin l'embrasser..
    A l'époque l'inventeur de l'échographie n'était lui même pas encore né et le sexe de l'enfant était une surprise jusqu'au jour de la naissance et c'est par pur hasard que pépé mit dans le mille..
    Son potager ne comportait pas de chou...je ne pouvais donc pas avoir un frère.
    Celui vint plus tard mais j'avais grandi et je savais alors que les bébés venaient dans le ventre des mamans...
    Comment y entraient ils ?
    C'était encore un peu confus quand même...mais j'avais quelques doutes qui me furent confirmés par la suite quand moi même...
    Enfin je ne vais vous raconter de salades, vous me comprenez...
  • #70
    Kyrikou
    13/08/2018 à 07:50
    p'tite salade
  • #71
    Kyrikou
    13/08/2018 à 08:00
    • En réponse à Paracas #69 le 13/08/2018 à 07:44* :
    • « Une anecdote véridique au sujet des bébés naissant dans les choux et les roses....
      Je n'en ai aucun souvenir car le jeune âge que j'avais al... »
    Ton récit m'a fait pensé de suite à cette jolie chanson
    Souvenirs 😎
  • #72
    Paracas
    13/08/2018 à 08:07
    • En réponse à Kyrikou #71 le 13/08/2018 à 08:00 :
    • « Ton récit m'a fait pensé de suite à cette jolie chanson
      Souvenirs 😎 »
    Houlààààààà c'est pas neuf ça !
    On est flétris comme de vieilles salades oubliées au soleil maintenant..🙁
  • #73
    joseta
    13/08/2018 à 08:15*
    - Regarde, le patron de l'écurie, il ne lui raconte que des mensonges...
    - à qui ?
    - sa lad...
    - oui,oui, des salades, mais à qui ?
  • #74
    Kyrikou
    13/08/2018 à 08:16
    mes souvenirs d'enfance me ramènent aux HLM, au parking, aux caves, aux terrains vagues tout autour....
    A la banlieue du 95, mais qu'est que c'était chouette 😄
    De toute façon, on connaissait presque que ça !!!
    La campagne c'était chez mamy et papy dans le cher, mais comme c'était loin de Paname, c'était très rare ...
    L'autre Georges
  • #75
    Kyrikou
    13/08/2018 à 08:18
    • En réponse à Paracas #72 le 13/08/2018 à 08:07 :
    • « Houlààààààà c'est pas neuf ça !
      On est flétris comme de vieilles salades oubliées au soleil maintenant..🙁 »
    Ola Bouba, parle pour toi 😉
    Suis un peu ridé, mais pas flétri du tout 😄
    Non, non c'est pas des salades 😄
  • #76
    joseta
    13/08/2018 à 08:57
    - J'aime bien aller me promener dans les bois, y'a des chics orées...
    - bof, moi j'ai les chicorées dans mon jardin...
  • #77
    Jacques1949b
    13/08/2018 à 09:09
    «...de l'assaisonner d'un ton convaincant pour que la chose ait des chances de passer.»
    Et d’un air con-vaincu, auras-t-on un droit de revanche ?
  • #78
    Paracas
    13/08/2018 à 09:21
    • En réponse à Kyrikou #74 le 13/08/2018 à 08:16 :
    • « mes souvenirs d'enfance me ramènent aux HLM, au parking, aux caves, aux terrains vagues tout autour....
      A la banlieue du 95, mais qu'est qu... »
    Peu importe le lieu, que ce soit à la ville ou aux champs les souvenirs d'enfance sont (en général*) merveilleux...
    Car hélas ce n'est pas le cas de certains..
  • #79
    Paracas
    13/08/2018 à 09:22
    • En réponse à Kyrikou #75 le 13/08/2018 à 08:18 :
    • « Ola Bouba, parle pour toi 😉
      Suis un peu ridé, mais pas flétri du tout 😄
      Non, non c'est pas des salades 😄 »
    Nous y voilà...encore un papy qui se raconte des salades et qui prend pour un vieux beau...😄
  • #80
    Paracas
    13/08/2018 à 09:22*
    • En réponse à Kyrikou #75 le 13/08/2018 à 08:18 :
    • « Ola Bouba, parle pour toi 😉
      Suis un peu ridé, mais pas flétri du tout 😄
      Non, non c'est pas des salades 😄 »
    Nous y voilà...encore un papy qui se raconte des salades et qui prend pour un vieux beau...😄
    Pfffffff........re-re bisssssssssss