Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réduire au silence [v]
assassiner ; tuer ; couper le sifflet ; rabattre le caquet ; faire taire ; river son clou
Exemples
Ils voudront même réduire au silence quiconque soutiendrait cette ligne d'action.
Le sénateur Harb a jugé que ces interventions équivalaient à une tentative inappropriée de le réduire au silence.
En plus, ils ont réduit au silence un bon gars.
Me réduire au silence ne changera rien.
Mais vous réduisez au silence les voix...
Le sénateur Harb a jugé que ces interventions équivalaient à une tentative inappropriée de le réduire au silence.
En plus, ils ont réduit au silence un bon gars.
Me réduire au silence ne changera rien.
Mais vous réduisez au silence les voix...
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zum Schweigen bringen | faire taire |
| Anglais | silence someone | pour faire taire quelqu’un |
| Anglais | silenced | réduit au silence |
| Anglais | silencing | faire taire |
| Anglais | to silence | au silence |
| Arabe | إسكاتهم | les faire taire |
| Arabe | لإسكات | au silence |
| Chinois | 压制 | pressé |
| Chinois | 保持沉默 | garder le silence |
| Chinois | 噤声 | silence |
| Espagnol (Espagne) | silenciar | faire taire |
| Espagnol (Espagne) | reducir al silencio | réduire au silence |
| Espagnol (Espagne) | hacer callar | faire taire |
| Espagnol (Espagne) | acallar | faire taire |
| Hébreu | להשתיק (lehachtik) | silence |
| Italien | mettere a tacere | faire taire |
| Italien | ridurre al silenzio | réduire au silence |
| Néerlandais | het zwijgen opleggen | silence |
| Néerlandais | tot zwijgen te brengen | silence |
| Néerlandais | zwijgen op te leggen | silence |
| Polonais | uciszyć | silence |
| Portugais (Portugal) | reduzir ao silêncio | réduire au silence |
| Portugais (Portugal) | silenciar | faire taire |
| Roumain | reduce la tăcere | réduit au silence |
| Russe | заставить замолчать | silence |
| Russe | заткнуть | la ferme |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réduire au silence » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- clouer le bec
- en boucher un coin
- couper le sifflet
- régler son compte
- river son clou
- faire taire
- envoyer en paradis
- mettre à quia
- envoyer ad patres
Commentaires sur l'expression « réduire au silence » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "réduire au silence".