Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
reprendre du poil de la bête [v]
aller mieux après avoir été très malade ; reprendre l'avantage sur un adversaire après avoir été en situation de faiblesse ; se remplumer ; se ressaisir ; retrouver petit à petit une meilleure santé ; retrouver une situation favorable ; reprendre des forces ; reprendre du courage ; reprendre le dessus
Origine et définition
A l'origine, cette expression avait un sens plus restreint, puisqu'elle voulait dire 'chercher le remède dans ce qui causé le mal' ou 'chasser le mal par le mal', venu de la croyance répandue que les poils de la bête qui venait de mordre permettaient de guérir la plaie.
Compléments
En espagnol, en italien ou en anglais, il existe une expression identique, quasiment mot pour mot, que les anglais appliquent paraît-il à la lettre, lorsqu'il s'agit de reprendre une bonne rasade d'alcool pour chasser la cuite de la veille... et, peut-être, préparer la suivante.
Exemples
Alors, tu as repris du poil de la bête, hein, Johnny ?
Vous avez repris du poil de la bête.
Tu dois reprendre du poil de la bête.
De quoi reprendre du poil de la bête.
Vous reprenez du poil de la bête.
Vous avez repris du poil de la bête.
Tu dois reprendre du poil de la bête.
De quoi reprendre du poil de la bête.
Vous reprenez du poil de la bête.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to eat a hair of the dog that bit you | manger un poil du chien qui t'a mordu |
| Anglais | to perk up | se revigorer, se ragaillardir |
| Anglais | to snap out of it | s'en sortir |
| Anglais (USA) | back in the pink | de retour au rose |
| Anglais (USA) | hair of the dog | cheveu du chien |
| Anglais (USA) | Make a come back (faire un retour) | faire un retour (surtout dans le sens sportif) |
| Espagnol (Espagne) | coger el toro por los cuernos | prendre le taureau par les cornes |
| Espagnol (Espagne) | poner remedio | remédier |
| Espagnol (Espagne) | Reponerse | Se remettre |
| Français (Canada) | être en train de se requinquer | |
| Hébreu | חזר לעצמו (khazar leatsmo) | était lui-même à nouveau |
| Italien | riprendersi | se remettre |
| Italien | ripligliare il sopravvento | reprendre l'avantage du vent |
| Italien | rimettersi in forma | retrouver sa forme |
| Italien | del can che morde el pelo sane | du chien qui mord le poil guérit |
| Latin | aliquam capillus Berta | prendre le poil de Berhe |
| Latin | similia similibus curantur | les semblables soignent les semblables |
| Néerlandais | aan de beterende hand zijn | retrouver petit à petit une meilleure santé |
| Néerlandais | iets te boven komen | reprendre des forces |
| Néerlandais | er weer bovenop komen | reprendre le dessus |
| Néerlandais | zich herpakken | s'en remettre |
| Portugais (Portugal) | dar a volta por cima | tourner la page |
| Roumain | a se pune pe picioare | se mettre sur les pieds |
| Roumain | a-şi reveni | se remettre |
| Roumain | a-şi reveni in forma | se remettre en forme |
| Wallon (Belgique) | riprinde des poièches dè chin | reprendre des poils du chien |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « reprendre du poil de la bête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- recharger les batteries
- reprendre des forces
- reprendre le dessus
- reprendre ses esprits
- recharger les accus
Commentaires sur l'expression « reprendre du poil de la bête » Commentaires