Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

reprendre du poil de la bête [v]

aller mieux après avoir été très malade ; reprendre l'avantage sur un adversaire après avoir été en situation de faiblesse ; se remplumer ; se ressaisir ; retrouver petit à petit une meilleure santé ; retrouver une situation favorable ; reprendre des forces ; reprendre du courage ; reprendre le dessus

Origine et définition

A l'origine, cette expression avait un sens plus restreint, puisqu'elle voulait dire 'chercher le remède dans ce qui causé le mal' ou 'chasser le mal par le mal', venu de la croyance répandue que les poils de la bête qui venait de mordre permettaient de guérir la plaie.

Compléments

En espagnol, en italien ou en anglais, il existe une expression identique, quasiment mot pour mot, que les anglais appliquent paraît-il à la lettre, lorsqu'il s'agit de reprendre une bonne rasade d'alcool pour chasser la cuite de la veille... et, peut-être, préparer la suivante.

Exemples

Alors, tu as repris du poil de la bête, hein, Johnny ?
Vous avez repris du poil de la bête.
Tu dois reprendre du poil de la bête.
De quoi reprendre du poil de la bête.
Vous reprenez du poil de la bête.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais to eat a hair of the dog that bit you manger un poil du chien qui t'a mordu
Anglais to perk up se revigorer, se ragaillardir
Anglais to snap out of it s'en sortir
Anglais (USA) back in the pink de retour au rose
Anglais (USA) hair of the dog cheveu du chien
Anglais (USA) Make a come back (faire un retour) faire un retour (surtout dans le sens sportif)
Espagnol (Espagne) coger el toro por los cuernos prendre le taureau par les cornes
Espagnol (Espagne) poner remedio remédier
Espagnol (Espagne) Reponerse Se remettre
Français (Canada) être en train de se requinquer
Hébreu חזר לעצמו (khazar leatsmo) était lui-même à nouveau
Italien riprendersi se remettre
Italien ripligliare il sopravvento reprendre l'avantage du vent
Italien rimettersi in forma retrouver sa forme
Italien del can che morde el pelo sane du chien qui mord le poil guérit
Latin aliquam capillus Berta prendre le poil de Berhe
Latin similia similibus curantur les semblables soignent les semblables
Néerlandais aan de beterende hand zijn retrouver petit à petit une meilleure santé
Néerlandais iets te boven komen reprendre des forces
Néerlandais er weer bovenop komen reprendre le dessus
Néerlandais zich herpakken s'en remettre
Portugais (Portugal) dar a volta por cima tourner la page
Roumain a se pune pe picioare se mettre sur les pieds
Roumain a-şi reveni se remettre
Roumain a-şi reveni in forma se remettre en forme
Wallon (Belgique) riprinde des poièches dè chin reprendre des poils du chien
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « reprendre du poil de la bête » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « reprendre du poil de la bête » Commentaires

  • #61
    momolala
    10/03/2007 à 18:33
    • En réponse à Elpepe #55 le 10/03/2007 à 17:01 :
    • « Bon, God, tout le monde est parti à la pêche, là, hein ? Tu parles d’une bande de j’m’en foutistes ! Tous branquignoles, feignasses et compa... »
    Une petite escapade inattendue au petit poil avec + car affinités ne se refuse pas, tu le comprendras bien. De quoi me faire reprendre du poil de la bête pour affronter une semaine TRES chargée.
    C’est vraiment un plaisir de vous retrouver sur ce merveilleux site !
  • #62
    dumail
    10/03/2007 à 19:34
    • En réponse à momolala #60 le 10/03/2007 à 18:21 :
    • « Ah, tu es passé inaperçu au milieu des interventions des habitués et nul ne t’a souhaité la bienvenue. Il était temps que je rentre pour que... »
    Et surtout, ne t’empêche pas de revenir
    C’est un honneur "velu " de passer inaperçu!
    Noooooon rien de rieeeeeeeeen................ne me défrise
    (pour rester dans le thon,avec l’ablette)
  • #63
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 19:50
    • En réponse à dumail #62 le 10/03/2007 à 19:34 :
    • « Et surtout, ne t’empêche pas de revenir
      C’est un honneur "velu " de passer inaperçu!
      Noooooon rien de rieeeeeeeeen................ne me dé... »
    est-ce toi qui a dit:
    je suis velu, j’ai vu et j’ai vingt culs?
    C’est fou, ce qu’on se poile, ici!
  • #64
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 19:52
    • En réponse à dumail #62 le 10/03/2007 à 19:34 :
    • « Et surtout, ne t’empêche pas de revenir
      C’est un honneur "velu " de passer inaperçu!
      Noooooon rien de rieeeeeeeeen................ne me dé... »
    et bienvenue aussi, d’ailleurs. C’est vrai qu’on est un poil impoli, là. Merci Momo de nous rappeler à l’ordre... de la trirème journalière, bien sûr!
  • #65
    mident
    10/03/2007 à 21:13
    La petite dose d’Expressio.fr de fin de journée permet une bonn détente et surtout, grâce à tous vos talents réunis, de reprendre justement du poil de la bête pour continuer le boulot. Aujourd’hui, samedi, c’est plutôt pour faire la fête avec les copines ! Amusez-vous bien et bonne nuit. A demain.
  • #66
    cotentine
    10/03/2007 à 21:15
    ’chasser le mal par le mal’

    c’est un peu le principe de l’homéopathie( basée sur le « principe de similitude »), à un poil près ! 😉
  • #67
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 21:46
    • En réponse à Elpepe #52 le 10/03/2007 à 15:44 :
    • « Dois-je te rappeler, Filou, que le mouton est un animal à poil laineux ? »
    C’est bien pour cela que, quand j’enfile ma petite laine, je reprends du poil de la bête!
  • #68
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 21:47
    • En réponse à cotentine #66 le 10/03/2007 à 21:15 :
    • « ’chasser le mal par le mal’
      c’est un peu le principe de l’homéopathie( basée sur le « principe de similitude »), à un poil près ! 😉... »
    Et tout le monde sait que quand homéopathie, Juliet’ est t’ès t’iste!
  • #69
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 21:48
    • En réponse à dumail #62 le 10/03/2007 à 19:34 :
    • « Et surtout, ne t’empêche pas de revenir
      C’est un honneur "velu " de passer inaperçu!
      Noooooon rien de rieeeeeeeeen................ne me dé... »
    S’il le faut, on te caressera dans le sens du poil...
  • #70
    PHILO_LOGIS
    10/03/2007 à 21:50
    • En réponse à cotentine #66 le 10/03/2007 à 21:15 :
    • « ’chasser le mal par le mal’
      c’est un peu le principe de l’homéopathie( basée sur le « principe de similitude »), à un poil près ! 😉... »
    Chasser le mâle par le mâle: ben voilà: maintenant, on sait pou’quoi homéopathie!
  • #71
    eureka
    10/03/2007 à 22:58
    Bon, répondez pas tous à la fois hein, mais j’vous ai manqué aujourd’hui hein s’pas ? J’vous l’fait pas dire, je n’en doutais pas du tout.
    Alors M’ssieudams bonjour, ou plutôt bonsoir à tous, les poilus (pas les ceuss rescapés d’la 14) et les poilues, et mêmes les chauves
    Je m’en va vous dire que ce jour j’avais ben besoin de r’prendre du poil de la bête, et alors j’y suis été promener mon chien.......seulement j’ai pas de chien !
    Comme je le disais déjà sur le startinge-block de la course du jour, je me pose des questions, auxquelles je n’ai toujours pas de réponses, tout au moins pour la question en question. Et c’est pas fini, la rafale continue, et même si je n’ai pas la réponse, ce qui apparemment est une bonne chose selon le God’s dixit number 9 qui donne à cet état de faits un rien mystérieux, un sens de «reprise de poil» directe et continue, et les vertus de posage sans réponse sont éternisantes. Alors si tu veux pas êt’ mouru poses toi des questions, mais ne cherches pas les réponses ! Vu ? Le jour où t’as envie de clamser, eh ben tu sais c’que tu fais, et si tu le sais pas demandes à God, ne sait-il pas pas tout du haut de sa grandeur ?
  • #72
    HoubaHOBBES
    11/03/2007 à 19:05
    Moi, j’avais un chef qui tordait le cou aux expressions et disait
    "reprendre du poil dela graine".
    On se bidonnait évidemment !
    Oldie-Hobbes
  • #73
    bolognaise
    16/03/2007 à 16:38
    Voici une vidéo que j’ai réalisé pour "la chaïne histoire" et qui illustre cette expression :
    http://bolognaise.prod.free.fr/html/beteBD.htm
    bon film
  • #74
    God
    16/03/2007 à 21:55
    • En réponse à bolognaise #73 le 16/03/2007 à 16:38 :
    • « Voici une vidéo que j’ai réalisé pour "la chaïne histoire" et qui illustre cette expression :
      http://bolognaise.prod.free.fr/html/beteBD.htm... »
    Voilà une forme d’illustration bien sympathique !
    Mais j’en resterai à une forme textuelle, car cela n’est hélas pas dans mes moyens, vu le temps et l’argent à consacrer quotidiennement à de telles réalisations.
  • #75
    ipels
    29/09/2016 à 01:56
    • En réponse à Marcek #17 le 10/03/2007 à 09:52 :
    • « Puisque dumail et file_au_logis y sont allés de leur petit poème, pourquoi pas moi?
      Il est au poil ce site!
      Le fantasme de la poupée
      D’aucun... »
    Encore !
  • #76
    DiwanC
    29/09/2016 à 03:02*
    Un temps, le beau Georges était apparu amaigri... Certains chroniqueurs à scandales avaient fait courir le bruit que Brassens était gravement malade.
    - Que nenni ! s'était défendu celui-ci, peu enclin à déballer sa vie privée sur la place publique. Et comme un pied de nez, il avait publié son Bulletin de santé !
    J'ai perdu mes bajoues, j'ai perdu ma bedaine,
    Et ce d'une façon si nette, si soudaine,
    Qu'on me suppose un mal qui ne pardonne pas,
    Qui se rit d'Esculape et le laisse baba.
    Et si vous entendez sourdre, à travers les plinthes
    Du boudoir de ces dames, des râles et des plaintes,
    Ne dites pas : "C'est tonton Georges qui expire ",
    Ce sont tout simplement les anges qui soupirent.
    En fait, GB avait bien eu une première atteinte du mal qui l'emporterait... mais il avait repris du poil de la bête.*
    Écoutez...
    * Yeeess ! 😄
  • #77
    Paracas
    29/09/2016 à 05:21
    • En réponse à DiwanC #76 le 29/09/2016 à 03:02* :
    • « Un temps, le beau Georges était apparu amaigri... Certains chroniqueurs à scandales avaient fait courir le bruit que Brassens était gravemen... »
    Pas mieux...
    Et pis de toute façon faut que j'y vas.
    Je prépare le café et je vous dis à demain.......🙂
  • #78
    Paracas
    29/09/2016 à 05:39
    Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort d'Emile Zola (29 septembre 1902 )
    L'écrivain étant mort asphyxié à cause d'émanations toxiques dues à son chauffage, doit on s'en prendre au poêle de la bête humaine ?....
    Oué, bof !
    Mais je suis pressé et vous avez vu l'heure ?
  • #79
    joseta
    29/09/2016 à 09:57*
    LE JEU DES MOTS CACHÉS (300)
    Aujourd'hui, je suis de bon poil et je vous propose de trouver 20 BÊTES À POIL(S) . Vous pouvez donc les trouver dans les zoos, mais pas dans les eaux ! 🙂
    Le temps était chaud, chaud et humide, les chemises collaient à la peau… et les jeunes du Centre Excursioniste de Lyon s‘étaient donné rendez-vous chez Mado pour décider où ils passeraient leurs vacances d’été. Au fur et à mesure qu’ils arrivaient, ils commandaient une bière, et s’asseyaient à la grande table réservée à l’avance. “J’aime autant vous prévenir” précisa le président, “Ce n’est pas le Centre qui paye les consommations et chaque ale coûte 2 euros”. L’air,mine de rien, commençait à manquer et on ouvrit toutes les fenêtres, et ces fenêtres, qu’à stores, évitaient l’entrée des rayons solaires, qui, littéralement, brûlaient. L’amas de membres autour de la table étant considérable,le président prit la parole.
    - Je vois que Laurent n’est pas venu…
    - J’ai laissé Laurent goûtant, répondit sa soeur, mais il acceptera notre décision.
    - Et Nadine , hein ? pas là non plus ? A-t-elle une bonne excuse, au moins la reine des excursionnistes ?
    - Euh…elle a ses ours, Léo…
    - Ah, ça gaze, elle ?
    - Oui, oui…ne t’en fais pas…
    - Bon, quelqu’un veut exposer une idée ?
    - Avec cette chaleur, on pourrait aller, au moins à Oslo !
    - Je ne crois pas que ça serve Al, ça dépasse notre budget…
    - Ça ne sert pas ? Dommage…
    - Visons un peu plus près…et moins cher; le choix est lent, mais on n’est pas pressé…
    On délibéra pendant plus de deux heures et finalement la destination fut La Costa Brava catalane. L’assemblee dissoute, Léo part satisfait…il adore la Costa Brava.
  • #80
    le gone
    29/09/2016 à 10:07
    Comment faisaient-ils pour savoir si un tel ou un tel était un loup garou ? Le supposé avait le ventre ouvert de haut en bas pour voir si ses poils poussaient dedans. La légende voulait que ce loup très spécial se transforme lors de ses meurtres et que les poils soient dehors pendant qu'il tuait. Ben oui, fallait bien vérifier ! Je sais pas si après les ouvreurs faisaient des excuses aux ouvrés...