Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rire sous cape [n]
rire sans le montrer ; se réjouir discrètement ; rire en se cachant ; rire dissimulé ; se réjouir sans le montrer ; rire de quelqu'un ou de quelque chose, en cherchant à ne pas laisser voir qu'on en rit
Origine et définition
Avant d'arriver jusqu'à nous au XVIIe siècle, le mot 'cape' est passé par une trajectoire bizarre.
Issu du bas latin 'cappa' qui, au VIIe siècle, désignait un 'capuchon' ou un "manteau à capuchon" (et, plus précisément, un "vêtement de moine" avant 850), le mot 'cape' est apparu au XIe siècle avant de se transformer en 'chape' au XIIe. Parallèlement, 'cappa' a donné 'capa' en provençal, mot qui, par mélange avec 'cape', la forme normande de 'chape', a finit par (re)devenir 'cape' à partir de 1671.
La cape est donc ce long manteau, avec ou sans capuchon, derrière un pan duquel il est facile de dissimuler son visage lorsqu'on veut rire discrètement, sans que quelqu'un s'aperçoive de notre hilarité[1].
Par extension, même si à part par Mandrake, Super Dupont et quelques autres hurluberlus, la cape n'est plus trop portée de nos jours, on peut toujours rire sous cape lorsqu'on ne veut pas montrer son sourire.
Au XVIe siècle, on disait "rire sous son chapeau" et Molière utilise encore "rire sous chape", sachant que "sous chape" ou "sous cape" veut dire "discrètement" ou "en se cachant".
[1] Et non 'hillaryté' comme dirait madame Clinton.
Issu du bas latin 'cappa' qui, au VIIe siècle, désignait un 'capuchon' ou un "manteau à capuchon" (et, plus précisément, un "vêtement de moine" avant 850), le mot 'cape' est apparu au XIe siècle avant de se transformer en 'chape' au XIIe. Parallèlement, 'cappa' a donné 'capa' en provençal, mot qui, par mélange avec 'cape', la forme normande de 'chape', a finit par (re)devenir 'cape' à partir de 1671.
La cape est donc ce long manteau, avec ou sans capuchon, derrière un pan duquel il est facile de dissimuler son visage lorsqu'on veut rire discrètement, sans que quelqu'un s'aperçoive de notre hilarité[1].
Par extension, même si à part par Mandrake, Super Dupont et quelques autres hurluberlus, la cape n'est plus trop portée de nos jours, on peut toujours rire sous cape lorsqu'on ne veut pas montrer son sourire.
Au XVIe siècle, on disait "rire sous son chapeau" et Molière utilise encore "rire sous chape", sachant que "sous chape" ou "sous cape" veut dire "discrètement" ou "en se cachant".
[1] Et non 'hillaryté' comme dirait madame Clinton.
Exemples
« Je riais souvent sous cape de l'embarras de mon père et de ma mère, qui fort souvent ne savaient où se mettre. »
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon - Mémoires
Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon - Mémoires
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich ins Fäustchen lachen | se rire dans le petit poing |
| Allemand | verstohlen lachen | rire furtivement |
| Anglais | to laugh in one's sleeve | rire dans sa manche |
| Anglais | to laugh up one's sleeve | rire dans sa manche |
| Anglais (USA) | to laugh in one's sleeve | rire dans sa manche |
| Danois | le i skægget | rire dans sa barbe |
| Espagnol (Espagne) | reir por lo bajo | rire très bas |
| Espagnol (Espagne) | riure cap endins | rire la tête en dedans |
| Espagnol (Espagne) | Reirse entre dientes / Reir entre dientes | Rire entre les dents |
| Espagnol (Espagne) | reir para sus adentros | rire en son for intérieur |
| Espéranto | subridi / kasxe ridi | rire en dessous / en cachette |
| Français (Canada) | rire dans sa barbe | rire dans sa barbe |
| Grec | κρυφογελώ | rire sous cape |
| Hongrois | mosolyog a bajsza alatt | sourire au dessous ses moustaches |
| Hébreu | חייך בלבו (khayèkha belibo) | lui sourit |
| Italien | ridere sotto i baffi | rire au dessous des moustaches |
| Japonais | こっそり笑う | rire secrètement |
| Latin | in stomacho ridere | rire dans l'estomac |
| Néerlandais | zich verkneukelen | se fripper de rire intérieurement |
| Néerlandais | in je vuistje lachen | rire dans son petit poing |
| Néerlandais | gnuiven / gniffelen | rire secrètement / sous cape |
| Néerlandais (Belgique) | in zijn baard lachen | rire dans sa barbe |
| Néerlandais (Belgique) | binnenpretjes hebben | avoir des joies intérieures |
| Néerlandais (Belgique) | in het vuistje lachen | rire dans son poing |
| Polonais | śmiać się w duchu | rire dans son âme |
| Portugais (Brésil) | rir disfarçadamente | rire discrètement |
| Portugais (Brésil) | rir-se por dentro | se rire en dedans |
| Portugais (Brésil) | risinho de lado | petit rire d'à côté |
| Portugais (Brésil) | riso entre os dentes | rire parmi les dents |
| Portugais (Portugal) | rir à socapa | rire discrètement ou en catimini |
| Portugais (Portugal) | sorriso sorrateiro | sourire sournois |
| Roumain | a râde pe sub mustaţă | rire sous moustache |
| Roumain | a râde-n pumni | rire dans les poings |
| Roumain | a râde "in petto" | rire en son for intérieur |
| Roumain | a râde în barbă | rire en barbe |
| Roumain | a-şi râde-n barbă | rire dans sa barbe |
| Roumain | a râde pe sub mânecă | rire sous la manche |
| Slovaque | smiať sa pod fúzy | rire dans sa barbe |
| Slovaque | smiať sa popod fúzy | rire sous moustache |
| Slovaque | smiať sa v duchu | rire dans son esprit |
| Turc | bıyık altından gülmek | rire sous moustache |
| Turc | kıs kıs gülmek | rire silencieusement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rire sous cape » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rire sous cape » Commentaires