Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

s'en laver les mains [v]

décliner toute responsabilité ; ne plus s'en préoccuper ; se moquer totalement

Origine et définition

Aujourd'hui, nous allons évoquer une bien triste histoire vieille de deux millénaires et parler de Ponce. Non pas Pierre, l'homme au tempérament volcanique, mais Pilate.
Ponce Pilate, donc, est procurateur romain en Judée, environ 33 ans après la naissance de Jésus. Et quand on est procurateur, on a des décisions à prendre, fussent-elles lourdes de conséquences. Or, cette fois-là, il doit ratifier la condamnation à mort de Jésus alors que sa femme, à la suite d'un rêve, lui a conseillé de ne pas s'associer au meurtre d'un juste.
Mais la foule excitée gronde et Ponce Pilate voit mal comment il pourrait ne pas lui accorder la victime tant attendue. Alors pour se disculper, il « prend de l'eau et se lave les mains en présence de la foule en disant : je suis innocent de ce sang, c'est désormais votre affaire ». Les Juifs, sans imaginer non plus les conséquences, acceptent que le sang retombe sur eux et leurs enfants, puis s'emparent de Jésus pour le crucifier.
Et c'est à partir du moment où n'y a plus eu de Pilate dans l'avion que les choses ont vraiment mal tourné pour Jésus.
C'est de ce lavage de mains 'purificateur', permettant de s'exonérer de la responsabilité d'un acte, que notre expression est née.

Exemples

« Si ces jeunes gens sont fusillés, c'est qu'on l'aura bien voulu ! répond-il [Corentin] à haute voix, maintenant je m'en lave les mains. »
Honoré de Balzac - Une ténébreuse affaire

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais mi larë duartë s'en laver les mains
Allemand seine Hände in Unschuld waschen se laver les mains dans l'innocence
Anglais to wash one's hands of it s'en laver les mains
Anglais wash its hands se laver les mains
Anglais (USA) to wash your hands of it s'en laver les mains
Arabe (Algérie) غسل يدو من فلان (ghsel yeddou men flenne) laver ses propre main envers quelqu'un
Espagnol (Argentine) abrirse de piernas s'en ouvrir des jambes
Espagnol (Argentine) lavarse las manos se laver les mains
Espagnol (Espagne) Desentenderse de... Se désintéresser de... / Se dégager de...
Finnois pestä kätensä se laver les mains
Français (Canada) s'en crisser ne pas se préoccuper
Grec νίπτω τας χείρας μου s'en laver les mains
Hongrois mossa kezeit s’en laver ses mains
Italien lavarsene le mani s'en laver les mains
Néerlandais dat is mijn pakkie-an niet (Expr. de souche indonésienne) ce n'est pas mon affaire, pas ma responsabilité, je m'en lave les mains
Néerlandais zijn handen wassen in onschuld se laver les mains dans l'innocence
Polonais umywam rece je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) eu lavo as minhas mãos je m'en lave les mains
Portugais (Brésil) lavar as mãos s'en valer les mains
Roumain a se spăla pe mâini de s'en laver les mains
Russe умыть руки s'en laver les mains
Serbe oprati ruke laver les mains
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en laver les mains » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « s'en laver les mains » Commentaires

  • #61
    horizondelle
    05/05/2009 à 22:30
    • En réponse à <inconnu> #41 le 05/05/2009 à 15:23* :
    • « C’est "officiellement" le 4 !sur mes papiers.
      Mais voilà . Je suis née le 3.
      Mon papa est vite parti sur son petit vélo pour me déclarer mai... »
    Alors, je ne change pas la date sur la liste, mais je te fais un immense bisou pour compenser mon étourderie. C’est vrai que ces temps, je survole (c’est le cas de le dire) un peu l’expressio du jour, et je n’ai pas pris la peine (HONTE A MOI 🙁 ) de regarder la liste.
    Du coup je te le refêterai demain, vu que la date n’est pas exacte, on peut faire deux fois, non?
  • #62
    tytoalba
    05/05/2009 à 22:31
    • En réponse à horizondelle #60 le 05/05/2009 à 22:25 :
    • « @ toi et @ Maryna: il sent la velém, hein?
      A lire à haute et intelligible voix... 😕 »
    Ah oui, enfin compris!!!!! 😕 Pfiou, il m’en a fallu du temps. Après ça, je peux tirer la couverture.
    Oui, oui, Elpepe, les mains au-dessus, je sais. 😉
  • #63
    <inconnu>
    06/05/2009 à 00:30
    • En réponse à horizondelle #60 le 05/05/2009 à 22:25 :
    • « @ toi et @ Maryna: il sent la velém, hein?
      A lire à haute et intelligible voix... 😕 »
    il sent la velém, hein?

    Mon gueuloir est rouge de honte. Impossible de lui faire avouer s’il me prend pour un imbécile de n’avoir pas compris, de me prêter à ce jeu, ou des deux à la fois. Son œil est dans les combles et regarde le crétin : catastrophique mais j’assume, presque. Encore un siècle ou deux, pas frais peut-être, mais j’oserai tout.
    Merci horizondelle, avec tes petits doigts agiles sur ton clavier d’avoir ouvert les oreilles de mes yeux ou l’inverse, comme tu préfères, je m’en la velèm, hein !
  • #64
    SagesseFolie
    06/05/2009 à 06:42
    • En réponse à horizondelle #60 le 05/05/2009 à 22:25 :
    • « @ toi et @ Maryna: il sent la velém, hein?
      A lire à haute et intelligible voix... 😕 »
    S’en laver les mains c’est pas difficile.
    M’en laver les seins c’est moins facile.
    Lolo Ferrari
  • #65
    <inconnu>
    06/05/2009 à 07:01
    • En réponse à SagesseFolie #47 le 05/05/2009 à 16:06* :
    • « JOYEUX ANNIVERSAIRE LULETTE
      ....
      ,;;’’’’;;, ,;;;;,... »
    MERCI !!!!!!!!!!!!!!! à toi et à tous!!!!Magnifique cet amarélys!!
    J’ouvre expressio...le 6 et comme ça il dure encore mon aniversaire!!!
    Je vais mettre cette page dans mes favoris!
    GROS bisoux à tous!!!!xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx🙂
  • #66
    <inconnu>
    06/05/2009 à 07:04
    • En réponse à tytoalba #59 le 05/05/2009 à 20:11* :
    • « Et...aucune excuse pour oublier!!! Non mais
      Je ferai quand même remarquer que si je ne t’avais pas dénoncée 😏, ton anniversaire serait pass... »
    Smaki!
    Bisou!
    Merci! 🙂
  • #67
    momolala
    06/05/2009 à 07:34
    • En réponse à <inconnu> #56 le 05/05/2009 à 17:56* :
    • « A moi non plus! D’autant plus que j’avais rencontré le personnage. Je me souvenais de Chimène qui m’avait bluffé et une vague réminiscence m... »
    Peut-être en Belgique les règles ne sont-elles pas les mêmes, ou bien le litige a-t-il trouvé une solution. Finalement peu importe, le tout étant qu’on puisse réentendre le grand Jacques sur certaines radios épargnées par le boum boum boum !
  • #68
    Elpepe
    06/05/2009 à 10:20
    • En réponse à tytoalba #62 le 05/05/2009 à 22:31 :
    • « Ah oui, enfin compris!!!!! 😕 Pfiou, il m’en a fallu du temps. Après ça, je peux tirer la couverture.
      Oui, oui, Elpepe, les mains au-dessus,... »
    Oui, oui, Elpepe, les mains au-dessus, je sais.

    C’est très bien, ça, mon petit... Demain, on verra la leçon "les mains autour", avant de s’en les laver, bien entendu.
  • #69
    Paracas
    19/07/2012 à 06:48
    Autrement dit, il dégage en touche.......
  • #70
    joseta
    19/07/2012 à 07:13
    À chaque fois que son patron lui passait un savon...il s’en lavait les mains!
  • #71
    Utilisateur supprimé
    19/07/2012 à 07:16*
    Quelle horreur d’essayer de s’en laver les mains mais la tache y reste: Lady Macbeth.
  • #72
    joseta
    19/07/2012 à 07:25*
    Pour bien se laver les mains, il faut le faire soigneusement et sans se presser:
    c’est pis l’hâte.
    Ponce
  • #73
    Paracas
    19/07/2012 à 07:40
    • En réponse à joseta #70 le 19/07/2012 à 07:13 :
    • « À chaque fois que son patron lui passait un savon...il s’en lavait les mains! »
    A Marseille ce n’est pas un scoop, nous le savons........
  • #74
    joseta
    19/07/2012 à 07:44
    - Salut Ponce, ça mousse?
    - Oui, et je m’en lave les mains...
    - Fais attention quand même, la mousse tache 😄
    - Oh, la barbe!
  • #75
    joseta
    19/07/2012 à 07:53*
    Quand je ne suis pas en train de me laver les mains, je dors.
    Pionce Pilate
  • #76
    <inconnu>
    19/07/2012 à 08:01
    Aujourd’hui, c’est la Saint-Arsène.
    Bonne fête à tous les lupinus !
  • #77
    <inconnu>
    19/07/2012 à 08:03*
    Et c’est à partir du moment où n’y a plus eu de Pilate dans l’avion que les choses ont vraiment mal tourné pour Jésus.

    Pilatus est une marque d’avions suisse. cette page
    Sa forme n’est pas sans rappeler la croix de Jésus, ce qui laisse à penser que Judas était lui-même pilote de glaciers. Malheureusement l’ex et jèze exégèse des évangiles ne nous apprend rien sur le sujet.
  • #78
    PHILO_LOGIS
    19/07/2012 à 08:13
    • En réponse à joseta #74 le 19/07/2012 à 07:44 :
    • « - Salut Ponce, ça mousse?
      - Oui, et je m’en lave les mains...
      - Fais attention quand même, la mousse tache 😄
      - Oh, la barbe! »
    Y a pas que la mousse qui tache, la pisse tache aussi!
  • #79
    joseta
    19/07/2012 à 08:14
    J’ai connu Sartre et il m’a remis ’Les mains sales’ en mains propres.
    (rediffusion)
  • #80
    PHILO_LOGIS
    19/07/2012 à 08:17
    Les ingénieux ingénieurs qui veulent dessiner des ép(hic!)ures ont besoin de deux outils: le rapport PI et une LATTE. Et puis, une pierre PONCE pour effacter les taches ardues des tâches ardues...