Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
s'en moquer comme de l'an quarante [v]
s'en moquer ; s'en désintéresser complètement ; accorder très peu d'importance ; ne pas être intéressé ; ne pas porter beaucoup de crédit
Origine et définition
L'origine de cette expression n'est pas connue.
Si elle est bien attestée à la fin du XVIIIe siècle, les lexicographes modernes ne sont pas d'accord sur son histoire.
Je vais donc en exposer ici les différentes hypothèses les plus fréquentes :
Certains évoquent l'an 1040, que les gens de l'époque auraient supposé être celui de la fin du monde, parce qu'étant l'an 1000 auquel on ajoute la durée de vie du Christ (40 ans).
Mais le doute est permis, puisqu'on m'a toujours dit que le Christ avait été crucifié à l'âge de 33 ans. En outre, cette expression ne serait-elle apparue que 7 siècles plus tard, si on avait vraiment dû se moquer de cette date dont tout le monde aurait eu peur pour rien ?
Selon Littré, il s'agirait d'une raillerie, par les royalistes, de l'an 40 de la République, année jamais atteinte par le calendrier républicain, mais sans qu'on sache vraiment pourquoi le chiffre 40 a été retenu alors que ce calendrier a eu une durée de vie bien plus courte.
Il pourrait également s'agir d'une plaisanterie des sans-culottes sur l'âge qu'aurait eu Louis XVI quelques jours après avoir un peu perdu la tête, grâce à l'invention de monsieur Guillotin ().
Elle viendrait enfin de la déformation d'une expression très populaire au XVIIIe siècle, y compris bien avant la révolution : "s'en moquer comme de l'Alcoran", ce dernier désignant le Coran à cette époque.
Alain Rey la rejette, faute de preuves, mais Claude Duneton la défend.
Il existait en effet, juste avant la révolution, un très populaire roman d'anticipation de Louis-Sébastien Mercier () intitulé "L'an 2440, rêve s'il en fut jamais" dans lequel un monde idyllique était décrit. Cette société pleine de bonté, de sagesse et d'égalité (utopique, quoi !) d'un futur très lointain aurait provoqué les sarcasmes des sans-culottes supposés amener eux-mêmes une vie bien meilleure que celle sous la royauté.
Et ce serait le mélange de l'indifférence portée à cet an 40 très éloigné et de celle portée à l'Alcoran qui aurait transformé l'expression originale.
Si elle est bien attestée à la fin du XVIIIe siècle, les lexicographes modernes ne sont pas d'accord sur son histoire.
Je vais donc en exposer ici les différentes hypothèses les plus fréquentes :
Certains évoquent l'an 1040, que les gens de l'époque auraient supposé être celui de la fin du monde, parce qu'étant l'an 1000 auquel on ajoute la durée de vie du Christ (40 ans).
Mais le doute est permis, puisqu'on m'a toujours dit que le Christ avait été crucifié à l'âge de 33 ans. En outre, cette expression ne serait-elle apparue que 7 siècles plus tard, si on avait vraiment dû se moquer de cette date dont tout le monde aurait eu peur pour rien ?
Selon Littré, il s'agirait d'une raillerie, par les royalistes, de l'an 40 de la République, année jamais atteinte par le calendrier républicain, mais sans qu'on sache vraiment pourquoi le chiffre 40 a été retenu alors que ce calendrier a eu une durée de vie bien plus courte.
Il pourrait également s'agir d'une plaisanterie des sans-culottes sur l'âge qu'aurait eu Louis XVI quelques jours après avoir un peu perdu la tête, grâce à l'invention de monsieur Guillotin ().
Elle viendrait enfin de la déformation d'une expression très populaire au XVIIIe siècle, y compris bien avant la révolution : "s'en moquer comme de l'Alcoran", ce dernier désignant le Coran à cette époque.
Alain Rey la rejette, faute de preuves, mais Claude Duneton la défend.
Il existait en effet, juste avant la révolution, un très populaire roman d'anticipation de Louis-Sébastien Mercier () intitulé "L'an 2440, rêve s'il en fut jamais" dans lequel un monde idyllique était décrit. Cette société pleine de bonté, de sagesse et d'égalité (utopique, quoi !) d'un futur très lointain aurait provoqué les sarcasmes des sans-culottes supposés amener eux-mêmes une vie bien meilleure que celle sous la royauté.
Et ce serait le mélange de l'indifférence portée à cet an 40 très éloigné et de celle portée à l'Alcoran qui aurait transformé l'expression originale.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | s'më bëhet vonë fare ! | je n'en ai rien à faire ! |
| Allemand | es geht mir am Arsch vorbei | ça me passe auprès du cul |
| Allemand | das interessiert genauso viel wie ein Sack Reis, der in China umfällt | ça intéresse autant qu'un sac de riz tombant en Chine |
| Anglais (USA) | not to give a damn / a shit | s'en ficher, s'en foutre, s'en branler, s'en battre |
| Anglais (USA) | that and a buck will buy me a coffee | avec ça et un dollar, je m'achète un café |
| Anglais (USA) | to not give a fuck / a flying fuck | ne pas donner un coup / un coup volant |
| Anglais | not to give a rat's ass | ne pas donner le cul d'un rat |
| Anglais | not to give a toss | ne pas donner un lancement |
| Anglais | to not give a monkey's | ne pas valoir la branlade d'un singe |
| Anglais | to not give a tinker's damn | ne pas donner le juron d'un rétameur |
| Anglais (USA) | could care less | être capable de s'en soucier moins |
| Anglais (USA) | couldn't care less | être incapable de s'en soucier moins |
| Arabe | ekhir ham 3ala 2albé | le dernier des soucis qui pèsent sur mon coeur |
| Autre | fotre's del mort i de qui el vetlla | se foutre du mort et de qui le veille |
| Bu | ne mi puka! | je m'en fous |
| Espagnol (Espagne) | importar un comino / pepino / rábano / pito | s'en ficher comme d'un cumin / concombre / radis / sifflet |
| Espagnol (Espagne) | me importa un bledo / un carajo / un pepino ! | m'en fiche comme d'une blette / d'un concombre / d'une merde ! |
| Espagnol (Espagne) | Me la trae floja y pendulona | Me la tient molle et pendante (= Je m'en fous complètement) |
| Espagnol (Espagne) | pasarselo por el forro de los huevos | se le passer par la doublure des testicules |
| Espagnol (Espagne) | paso ! | je m'en fous ! |
| Espagnol (Mexique) | ¡Me vale madre! | ça me vaut 'mère' ! |
| Espéranto | al mi egalas | ca m'est égal |
| Français (Canada) | se sacrer / Se sacrer comme de l'an quarante | |
| Français (France) | n'en avoir rien à caguer | |
| Français (France) | m'en fouti ! | |
| Français (France) | fangoule ! | |
| Français (Canada) | s’en câlisser | s'en moquer |
| Français (Canada) | s'en sacrer | |
| Français (Canada) | n’en avoir rien à foutre | s'en moquer |
| Français (Canada) | ca passe 100 pieds par dessus de la tête | |
| Grec | πέρα βρέχει | il pleut ailleurs |
| Grec | σκασίλα μου | je m'en fous |
| Hongrois | nekem smafu | je m'en fous |
| Italien | Fregarsene | S'en foutre |
| Italien | non me ne frego un cazzo | je m'en fous, je m'en tape |
| Latin | ridere quasi sit annus quadragesimus | rire comme si on avait quanrante ans |
| Néerlandais | dat zal me een (roodkoperen) rotzorg zijn | je m'en fiche complètement |
| Néerlandais | het zal me worst wezen | cela me sera du saucisson |
| Néerlandais | aan me hoela | mon cul |
| Néerlandais | dat kan me geen zak / geen moer / geen reet schelen | ça ne peut pas me faire les bourses / ma vieille / mon cul |
| Néerlandais | ik heb er lak/schijt aan | j'en ai laque/merde |
| Néerlandais | interesseert me geen enkele bal | ne m' intéresse aucune balle |
| Polonais | jest mi wszystko jedno | ça m'est égal |
| Portugais (Portugal) | estar-se nas tintas | se baigner dans les encres |
| Portugais (Brésil) | estar cagando e andando | en train de chier et marcher |
| Portugais (Brésil) | não estar nem aí | ne pas être ni même là |
| Portugais (Brésil) | não dar a mínima | ne pas donner la moindre attenrion |
| Portugais (Brésil) | e eu com isso ? | qu'est-ce que j'en ai ? |
| Roumain | ma doare in paispe | ça me fait mal en 14 |
| Roumain | mi se fâlfâie | je bat des ailes |
| Roumain | mi se fâlfâie! | ça me s'en balance |
| Russe | мне по барабану | je m'en tambourine |
| Slovaque | je mi to jedno | je m'en fous |
| Suédois | jag skiter i det ! | je m'en fous ! |
| Turc | umurumda değil | je m'en fiche complètement |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en moquer comme de l'an quarante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- peu me chaut
- n'en avoir cure
- s'en soucier comme d'une guigne
- s'en tamponner le coquillard
- s'asseoir dessus
- s'en balancer
Commentaires sur l'expression « s'en moquer comme de l'an quarante » Commentaires