Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

s'en moquer comme de l'an quarante [v]

s'en moquer ; s'en désintéresser complètement ; accorder très peu d'importance ; ne pas être intéressé ; ne pas porter beaucoup de crédit

Origine et définition

L'origine de cette expression n'est pas connue.
Si elle est bien attestée à la fin du XVIIIe siècle, les lexicographes modernes ne sont pas d'accord sur son histoire.
Je vais donc en exposer ici les différentes hypothèses les plus fréquentes :
Certains évoquent l'an 1040, que les gens de l'époque auraient supposé être celui de la fin du monde, parce qu'étant l'an 1000 auquel on ajoute la durée de vie du Christ (40 ans).
Mais le doute est permis, puisqu'on m'a toujours dit que le Christ avait été crucifié à l'âge de 33 ans. En outre, cette expression ne serait-elle apparue que 7 siècles plus tard, si on avait vraiment dû se moquer de cette date dont tout le monde aurait eu peur pour rien ?
Selon Littré, il s'agirait d'une raillerie, par les royalistes, de l'an 40 de la République, année jamais atteinte par le calendrier républicain, mais sans qu'on sache vraiment pourquoi le chiffre 40 a été retenu alors que ce calendrier a eu une durée de vie bien plus courte.
Il pourrait également s'agir d'une plaisanterie des sans-culottes sur l'âge qu'aurait eu Louis XVI quelques jours après avoir un peu perdu la tête, grâce à l'invention de monsieur Guillotin ().
Elle viendrait enfin de la déformation d'une expression très populaire au XVIIIe siècle, y compris bien avant la révolution : "s'en moquer comme de l'Alcoran", ce dernier désignant le Coran à cette époque.
Alain Rey la rejette, faute de preuves, mais Claude Duneton la défend.
Il existait en effet, juste avant la révolution, un très populaire roman d'anticipation de Louis-Sébastien Mercier () intitulé "L'an 2440, rêve s'il en fut jamais" dans lequel un monde idyllique était décrit. Cette société pleine de bonté, de sagesse et d'égalité (utopique, quoi !) d'un futur très lointain aurait provoqué les sarcasmes des sans-culottes supposés amener eux-mêmes une vie bien meilleure que celle sous la royauté.
Et ce serait le mélange de l'indifférence portée à cet an 40 très éloigné et de celle portée à l'Alcoran qui aurait transformé l'expression originale.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Albanais s'më bëhet vonë fare ! je n'en ai rien à faire !
Allemand es geht mir am Arsch vorbei ça me passe auprès du cul
Allemand das interessiert genauso viel wie ein Sack Reis, der in China umfällt ça intéresse autant qu'un sac de riz tombant en Chine
Anglais (USA) not to give a damn / a shit s'en ficher, s'en foutre, s'en branler, s'en battre
Anglais (USA) that and a buck will buy me a coffee avec ça et un dollar, je m'achète un café
Anglais (USA) to not give a fuck / a flying fuck ne pas donner un coup / un coup volant
Anglais not to give a rat's ass ne pas donner le cul d'un rat
Anglais not to give a toss ne pas donner un lancement
Anglais to not give a monkey's ne pas valoir la branlade d'un singe
Anglais to not give a tinker's damn ne pas donner le juron d'un rétameur
Anglais (USA) could care less être capable de s'en soucier moins
Anglais (USA) couldn't care less être incapable de s'en soucier moins
Arabe ekhir ham 3ala 2albé le dernier des soucis qui pèsent sur mon coeur
Autre fotre's del mort i de qui el vetlla se foutre du mort et de qui le veille
Bu ne mi puka! je m'en fous
Espagnol (Espagne) importar un comino / pepino / rábano / pito s'en ficher comme d'un cumin / concombre / radis / sifflet
Espagnol (Espagne) me importa un bledo / un carajo / un pepino ! m'en fiche comme d'une blette / d'un concombre / d'une merde !
Espagnol (Espagne) Me la trae floja y pendulona Me la tient molle et pendante (= Je m'en fous complètement)
Espagnol (Espagne) pasarselo por el forro de los huevos se le passer par la doublure des testicules
Espagnol (Espagne) paso ! je m'en fous !
Espagnol (Mexique) ¡Me vale madre! ça me vaut 'mère' !
Espéranto al mi egalas ca m'est égal
Français (Canada) se sacrer / Se sacrer comme de l'an quarante
Français (France) n'en avoir rien à caguer
Français (France) m'en fouti !
Français (France) fangoule !
Français (Canada) s’en câlisser s'en moquer
Français (Canada) s'en sacrer
Français (Canada) n’en avoir rien à foutre s'en moquer
Français (Canada) ca passe 100 pieds par dessus de la tête
Grec πέρα βρέχει il pleut ailleurs
Grec σκασίλα μου je m'en fous
Hongrois nekem smafu je m'en fous
Italien Fregarsene S'en foutre
Italien non me ne frego un cazzo je m'en fous, je m'en tape
Latin ridere quasi sit annus quadragesimus rire comme si on avait quanrante ans
Néerlandais dat zal me een (roodkoperen) rotzorg zijn je m'en fiche complètement
Néerlandais het zal me worst wezen cela me sera du saucisson
Néerlandais aan me hoela mon cul
Néerlandais dat kan me geen zak / geen moer / geen reet schelen ça ne peut pas me faire les bourses / ma vieille / mon cul
Néerlandais ik heb er lak/schijt aan j'en ai laque/merde
Néerlandais interesseert me geen enkele bal ne m' intéresse aucune balle
Polonais jest mi wszystko jedno ça m'est égal
Portugais (Portugal) estar-se nas tintas se baigner dans les encres
Portugais (Brésil) estar cagando e andando en train de chier et marcher
Portugais (Brésil) não estar nem aí ne pas être ni même là
Portugais (Brésil) não dar a mínima ne pas donner la moindre attenrion
Portugais (Brésil) e eu com isso ? qu'est-ce que j'en ai ?
Roumain ma doare in paispe ça me fait mal en 14
Roumain mi se fâlfâie je bat des ailes
Roumain mi se fâlfâie! ça me s'en balance
Russe мне по барабану je m'en tambourine
Slovaque je mi to jedno je m'en fous
Suédois jag skiter i det ! je m'en fous !
Turc umurumda değil je m'en fiche complètement
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « s'en moquer comme de l'an quarante » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « s'en moquer comme de l'an quarante » Commentaires

  • #41
    nono34
    15/05/2010 à 22:49
    • En réponse à Rikske #1 le 25/11/2009 à 07:41 :
    • « Ah, ben, tiens ! Je me moque de l’an quarante comme de ma première chemise, na ! 😉 »
    Et bien moi je me fous de l’an quarante comme de l’an 12 du calendrier maya et de l’an 20 dans son premier film, toutes deux réunies
  • #42
    pfloche
    15/05/2010 à 23:51
    • En réponse à tytoalba #23 le 15/05/2010 à 11:37 :
    • « Mais oui, c’est c’la.
      je voulais juste dire que alcoron = le coran et puis c’est tout
      Pas d’accord, ce serait trop facile. Comment expliq... »
    Oui mais à Liège il y a al Cora, c’est là qu’Al fonce faire ses courses; ah lala, même si le mot est coron-pu, c’est encore en français.
  • #43
    DiwanC
    16/05/2010 à 02:15*
    • En réponse à PHILO_LOGIS #40 le 15/05/2010 à 21:04* :
    • « Aaaahhhh! Le Morbihan! Que de beaux souvenirs:
      Vannes, Auray, Notre-Dame d’Auray, Larmor-Baden, la forêt de Brocéliande avec le Miroir aux F... »
    Je ne veux surtout pas toucher à tes beaux souvenirs, je veux même les préserver : ne retourne pas à Carnac, garde l’image des mégalithes gris quand le ciel est bas, presque blonds au soleil couchant, immenses pierres surgies dans la lande au milieu des ajoncs et de genets.
    Aujourd’hui, pour préserver la végétation menacée par le piétinement des milliers de visiteurs, on a morcelé le site en parcelles entourées de grillages, légers et verts mais grillages quand même ! Alternativement, elles sont ouvertes ou non aux promeneurs. On a aménagé un grand parking (nécessaire, sans doute...) et, à l’entrée, on a construit un pavillon sans grâce pour y vendre des souvenirs. La magie des menhirs n’est plus, les korrigans s’en sont allés…
    Il y a Vannes et l’Île-aux-Moines… et tous les petits villages sans caractère particulier si ce n’est une surprise inattendue, une magnifique petite église, dentelle de pierres, comme à Kernascléen : voici, sur cette page l’entrée latérale ; à l’intérieur, une fresque représentant l’enfer et ses tourments et datant du XIe. Et puis tous les calvaires, témoignages de la foi des Bretons toujours vive, les pardons annuels l’attestent. Et les croix de granit maladroitement taillé parfois, posées là au bout d’un champ, à la croisée des chemins… pourquoi ? pour quelle histoire, quel drame, quel serment ? Émouvant, même pour les non-croyants dont je fais partie...
    J’arrête car M’sieur Ubbleu va encore pleurer !
    Tu l’as compris : en Bretagne est mon cœur et le pseudo que j’ai choisi le prouve ! Je passe toutes mes vacances en Morbihan... mais je suis née à Paris et j’ai posé mes cartons en Île-de-France.
    Un p’tit mouchoir M’sieur Ubbleu ?:’-))
  • #44
    LeboDan_Ubbleu
    16/05/2010 à 11:47
    • En réponse à DiwanC #43 le 16/05/2010 à 02:15* :
    • « Je ne veux surtout pas toucher à tes beaux souvenirs, je veux même les préserver : ne retourne pas à Carnac, garde l’image des mégalithes gr... »
    J’arrête car M’sieur Ubbleu va encore pleurer

    Il est vrai que je garde de très bons souvenir de Bretagne, pour y être passé à quelques reprises. Je suis particulièrement impressionné par les cairns, ces amas de pierres qui sont parfois des sépultures, comme le cairn de Gavrinis par exemple.
    J’aime la Bretagne pour ses pierres, mais aussi pour ce qu’elle représente de l’histoire celtes, civilisation que j’admire.
    Je lis souvent des livres qui relatent sous forme de fiction, toute cette époque d’Arthur Pendragon, la fée Morgane, les druides ... comme dans "Le cycle d’Avalon" de Marion Zimmer Bradley, ou "Le cycle de Lyonesse" de Jack Vance. Pour moi la Bretagne est synonyme de beauté,force et sagesse.
    """Un p’tit mouchoir M’sieur Ubbleu ?"""
    Je veux bien, je le rajouterai à ma collection !!! 😉
  • #45
    DiwanC
    16/05/2010 à 12:14*
    • En réponse à LeboDan_Ubbleu #44 le 16/05/2010 à 11:47 :
    • « J’arrête car M’sieur Ubbleu va encore pleurer
      Il est vrai que je garde de très bons souvenir de Bretagne, pour y être passé à quelques rep... »
    La Bretagne est synonyme de beauté, force et sagesse

    C’est beau... comme du Chateaubriand ! 🙂
    Si tu veux sourire, lis Ils sont fous ces Bretons. Erwan Vallerie explique aux touristes la grandeur et les travers de ce peuple celte, Nono les illustre*. Ce n’est pas de la grande littérature, juste un petit bonheur !
    * Cette page. Ed. Coop Breizh.
  • #46
    Utilisateur supprimé
    20/07/2018 à 03:49
    Déformée
    S'en moquer comme de ses quarante premières chemises
  • #47
    Paracas
    20/07/2018 à 04:59*
    L'origine de cette expression n'est pas connue

    En tout cas ici Georges nous parle de l'an 40
    Bien sûr, celle de l'an quarante
    Ne m'a pas tout a fait déçu
    Le café est au chaud et vous pouvez écouter ici....
  • #48
    DiwanC
    20/07/2018 à 06:16
    • En réponse à Paracas #47 le 20/07/2018 à 04:59* :
    • « L'origine de cette expression n'est pas connue
      En tout cas ici Georges nous parle de l'an 40
      Bien sûr, celle de l'an quarante »
    Me ferait bien un p'tit coup de pluie, un p'tit coup de déluge pour rafraîchir l'atmosphère... sans en demander 40 jours !
    🙂
    Chemin faisant que se fut tendre
    D'ouïr à deux le chant joli
    Que l'eau du ciel faisait entendre
    Sur le toit de mon parapluie.
    J'aurais voulu comme au déluge,
    voir sans arrêt tomber la pluie,
    Pour la garder sous mon refuge,
    Quarante jours, quarante nuits.

    On l'écoute ?
  • #49
    Paracas
    20/07/2018 à 07:18
    Hier j'étais pas là mais tout le monde s'en fout comme de l'an quarante si je comprends bien...
  • #50
    Utilisateur supprimé
    20/07/2018 à 07:28*
    • En réponse à Paracas #49 le 20/07/2018 à 07:18 :
    • « Hier j'étais pas là mais tout le monde s'en fout comme de l'an quarante si je comprends bien... »
    Détrompe-toi, nous étions fous d'inquiétude pour toi et désespérés de nous sentir abandonnés dans ce monde cruel.
  • #51
    atheofv
    20/07/2018 à 07:37
    "...grâce à l'invention de monsieur Guillotin".
    Qui n'en est pas l'inventeur.
  • #52
    Paracas
    20/07/2018 à 07:42*
    Quand on veut évoquer une date incertaine, en Provence on parle de "l'an pèbre"
    L'An pèbre
    Quelque chose de très vieux, mais on ne sait pas la date exacte.
    Pour la petite histoire, cette expression vient d'une épidémie de "pébrine" en 1848 qui a ravagé l'industrie du ver à soie, très importante à l'époque à Avignon et Marseille. La catastrophe économique a tellement marqué les esprits qu'on y fait encore référence dans la région comme "l'an pèbre".
    "Oh l'enculé*, ta voiture elle date de l'an pèbre ...."
    * Que les dragons de vertu n'en point ombrage, il n'y a là aucune connotation grossière. En Provence, "enculé" est un mot qui marque la surprise..
    Exemple:
    -"Ô Tonin, dimanche j'ai pris le tiercé dans l'ordre"
    -"Enculé :"
    Un peu comme dans la conversation "con" est la virgule, "putain" est le point et "putain con" le point virgule
    Une petite anecdote à ce sujet.
    Mon épouse était une Ch'ti pur Maroilles et au tout début où le Provençal que je suis s'est rendu dans ces pays septentrionaux où on ouvre le congélateur pour chauffer la maison car il y fait plus chaud qu'à l'extérieur, j'employais tout naturellement mon parler local sans bien sûr penser à mal.
    Un jour elle me dit:
    -"Sois quand même poli quand tu parles à mes parents!"
    -"Enculé, je suis pas poli moi ?..Putain, c'est bien la première fois qu'on me dit ça, con !"
  • #53
    Paracas
    20/07/2018 à 07:43
    • En réponse à Utilisateur supprimé #50 le 20/07/2018 à 07:28* :
    • « Détrompe-toi, nous étions fous d'inquiétude pour toi et désespérés de nous sentir abandonnés dans ce monde cruel. »
    Ah quand même..j'ai au moins un ami sur ce site..
  • #54
    joseta
    20/07/2018 à 07:43
    Ma femme et moi partons pour Brihuega dans quelques minutes...Je vous relirai mardi.
    Amusez-vous bien !
  • #55
    Paracas
    20/07/2018 à 07:45
    • En réponse à atheofv #51 le 20/07/2018 à 07:37 :
    • « "...grâce à l'invention de monsieur Guillotin".
      Qui n'en est pas l'inventeur. »
    Exact..il ne fit que suggérer son emploi. La guillotine est bien plus ancienne que la Révolution.
    Il fut d'ailleurs fort marri que son nom fut associé à cet engin de mort.
    Il en perdait quasiment la tête mais tout le monde s'en foutait comme de l'an 40...
  • #56
    Paracas
    20/07/2018 à 07:45
    • En réponse à joseta #54 le 20/07/2018 à 07:43 :
    • « Ma femme et moi partons pour Brihuega dans quelques minutes...Je vous relirai mardi.
      Amusez-vous bien ! »
    On s'en fout comme de l'an quarante....😛
  • #57
    Utilisateur supprimé
    20/07/2018 à 07:57*
    • En réponse à Paracas #53 le 20/07/2018 à 07:43 :
    • « Ah quand même..j'ai au moins un ami sur ce site.. »
    Oui, j'ai même téléphoné chez Darty en désespoir de cause.
  • #58
    Utilisateur supprimé
    20/07/2018 à 07:57
    • En réponse à Paracas #56 le 20/07/2018 à 07:45 :
    • « On s'en fout comme de l'an quarante....😛 »
    😄
  • #59
    Utilisateur supprimé
    20/07/2018 à 09:45
    • En réponse à Utilisateur supprimé #57 le 20/07/2018 à 07:57* :
    • « Oui, j'ai même téléphoné chez Darty en désespoir de cause. »
    Et c'est reparti comme en quarante.
  • #60
    le gone
    20/07/2018 à 09:50
    Bon, journée soirée et nuit d'orages prévue dans le coin. Pas facile pour être sur le site...