Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

salut vieille branche ! [exp]

salut vieux ; on te revoit enfin

Origine et définition

Un salut, toutes les personnes un tant soit peu polies savent à peu près ce que c'est et dans quelles circonstances il s'utilise.
Le qualificatif 'vieux' ou 'vieille' s'emploie familièrement avec quelqu'un connu de longue date, le 'vieux' étant alors lié à la durée de la relation, bien plus qu'à l'âge de la connaissance.
Reste le plus intrigant : pourquoi 'branche' ?
Une explication parfois proposée est lié à l'argotique "se brancher avec quelqu'un" pour dire "entrer en rapport avec quelqu'un". Issue du monde des électriciens, l'image est compréhensible à partir du moment où vous savez brancher une prise électrique et établir une relation forte entre la prise mâle et la prise femelle (sans sous-entendu sexuel obligatoire).
Partant de là, les éléments 'branchés' peuvent être appelés des branches. Et ces branches / individus qui sont branchés ou se connaissent depuis longtemps, deviennent l'un pour l'autre des vieilles branches.
Mais si l'explication semble tenir la route, elle ne résiste pas à l'analyse chronologique : en effet, le "vieille branche" est attesté depuis le milieu du XIXe siècle, avant que l'usage de l'électricité se répande dans les foyers, alors que "se brancher" date d'un siècle plus tard.
Il ne nous reste donc plus qu'à tenter de découvrir ailleurs le poteau rose.
C'est pourquoi nous allons remonter dans le temps avec Gaston Esnault qui nous indique que c'est en 1400 qu'apparaît le terme 'poteau' pour désigner un ami proche, ce poteau-là donnant bien plus tard l'abréviation 'pote'.
Et si, bizarrement, le mot avec cette acception semble ensuite ne plus être utilisé avant de réapparaître au milieu du XIXe siècle, l'explication quand même couramment donnée est que le poteau est quelque chose sur lequel on peut s'appuyer, tout comme on peut s'appuyer sur un ami fidèle.
Mais quel rapport avec la branche, me direz-vous ? Eh bien, il semblerait que ce soit une utilisation du même type de métaphore : l'ami peut nous empêcher de tomber (dans des travers divers ou dans la dépression, par exemple) comme on peut s'accrocher à une branche solide pour ne pas se casser la figure.

Exemples

« Wou-wou parla de nouveau. La traduction apparut.
- Salut vieille branche !
- Salut, dit M. Mac Ohm, et la machine traduisit.
- Ce n'est pas très poli de m'appeler vieille branche, je m'appelle Mac Ohm.
- OK Mac Ohm. Mais Mac Ohm c'est trop long : je t'appellerai Mac, dit Wou-wou. »
Francis Weill - L'inoubliable voyage au pôle Nord de M. Mac Ohm et de Wou-wou le chien - 2008

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand hallo altes Haus! salut vieille maison !
Anglais hello me old China ! salut ma vieille Chine !
Anglais hello old bean! bonjour vieux haricot !
Anglais hello old chap! bonjour le vieux !
Anglais hello old fruit! bonjour vieux fruit!
Anglais (USA) hey there, good buddy! dis donc, cher pote !
Anglais (USA) quoi ça dit, mon nèg' ? qu'est-ce que tu as à nous raconter, mon nègre ?
Espagnol (Espagne) ¿ Qué pasa tronco ? qu'est-ce qui arrive tronc ?
Espagnol (Espagne) Hola compadre ! Salut compère !
Gallois sut mae'r hen goes! salut la vieille jambe!
Hébreu להטעין את הסוללה במחשב נייד (lehatinn ètt hassolela bamakhchèv niyèd) charger la batterie dans un ordinateur portable
Italien vecchio mio! mon vieux !
Latin salve senex ramus Salut sénile rameau
Néerlandais gegroet ouwe rakker! salut vieux garnement !
Néerlandais hey ouwe deur! salut vielle porte!
Néerlandais hi, ouwe gabber! salut vieux pote!
Polonais czesc stary, czesc stara salut vieux, salut vieille
Portugais (Brésil) oi, velho! salut le vieux !
Roumain salut moșule! salut vieux !
Roumain salut, bătrâne ! salut, vieux !
Roumain salutare, umbră veche! salutation, vieille ombre!
Roumain lume noua ! nouveau monde !
Serbe zdravo, stari moj! salut, mon vieux
Turc selam moruk / Selam ihtiyar salut vieux
Wallon (Belgique) vî strouk' ! vieille branche !
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « salut vieille branche ! » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « salut vieille branche ! » Commentaires

  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 11:23
    • En réponse à God #173 le 31/01/2018 à 10:32* :
    • « Ce ne serait donc pas limpide ?
      Pourtant, si, pour éviter de tomber (aussi bien réellement que métaphoriquement - mais tu la mets où tu veux... »
    Dans le cas que tu décris, tu ne penses pas qu'il serait plus simple de se raccrocher à une soucoupe volante ? Avec l'expression à la clé : Salut vieille soucoupe !
  • le gone
    31/01/2018 à 11:27
    Expression que les médiums utilisent lorsqu'ils peuvent discuter avec leurs ancêtres !
  • God
    31/01/2018 à 11:30*
    • En réponse à deLassus #176 le 31/01/2018 à 10:43* :
    • « Perso, je n'ai nullement l'impression d'avoir ramé.
      Tu expliques bien TON raisonnement.
      Mais Tu ne nous donnes pas de preuves que l'apparit... »
    À moi, comte, deux mots ! Aurais-tu l'intention de remplacer chirstian dans la sodomisation des diptères ?
    Mais tu ne nous donnes pas de preuves

    Et pour cause, je n'en ai pas.
    Cela dit, Brahim, comme aucun de mes dicos d'argot ne citait cette branche-là, je me suis fié à ce que disait le DHLF, à savoir « L'expression familière (ma) vieille branche « (mon) vieux camarade » (1861 dans le Journal des Goncourt) procède de la même métaphore que pote, poteau (idée de soutien fidèle). »
    Point d'improvisation, ici !
    J'admets tout ce que tu veux à la condition expresse que tu aies raison. Et, là, vu que je manque totalement de mauvaise foi (quand je veux bien), je ne peux que confirmer que ces deux logiques ne sont pas les mêmes. Donc j'admets.
    Si j'avais connu à l'époque cette fort intéressante source que tu cites, il bas de soie que j'aurais ajouté l'hypothèse Loredan Larcheyienne.
    Ce qui amène à se poser une grave question : les Cheyennes étaient-ils rusés comme des Sioux ?
    [EDIT]
    Ah ben tiens, le temps que je rédige cette prose, les mouches ont déjà été évoquées. Sauf que la poutre n'était pas à l'endroit auquel je pensais...
  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 11:37
    • En réponse à God #183 le 31/01/2018 à 11:30* :
    • « À moi, comte, deux mots ! Aurais-tu l'intention de remplacer chirstian dans la sodomisation des diptères ?
      Mais tu ne nous donnes pas de pre... »
    Je te rappelle que les Cheyennes ne pilotaient pas de soucoupes volantes...
  • le gone
    31/01/2018 à 11:39
    Une vieille branche peut être aussi une ancienne discipline d'un métier aujourd'hui
    en pleine mutation avec de nouvelles techniques.
    Tiens, il doit y en avoir à la SNCF ou à EDF avec de vieux poteaux...
  • deLassus
    31/01/2018 à 11:43
    • En réponse à God #183 le 31/01/2018 à 11:30* :
    • « À moi, comte, deux mots ! Aurais-tu l'intention de remplacer chirstian dans la sodomisation des diptères ?
      Mais tu ne nous donnes pas de pre... »
    cette fort intéressante source que tu cites

    Découvert par hasard, ce site Argoji figure parmi mes favoris depuis quelques années. Mais je n'arrive pas à trouver la date de sa création.
  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 12:02
    • En réponse à deLassus #186 le 31/01/2018 à 11:43 :
    • « cette fort intéressante source que tu cites
      Découvert par hasard, ce site Argoji figure parmi mes favoris depuis quelques années. Mais je n... »
    Tout ce que j'ai trouvé concernant Argoji : © Ch.Boutler 1997-2017, dernière mise à jour majeure : 05/2016
  • le gone
    31/01/2018 à 12:49
    Des potes, des vieilles branches sont réunis chez l'un d'entre eux autour de l'âtre
    dans lequel crépitent des vieilles branches. Des petites et des grosses...
  • God
    31/01/2018 à 13:19
    • En réponse à Utilisateur supprimé #184 le 31/01/2018 à 11:37 :
    • « Je te rappelle que les Cheyennes ne pilotaient pas de soucoupes volantes... »
    Où sont les preuves ?
  • DiwanC
    31/01/2018 à 14:37
    • En réponse à God #189 le 31/01/2018 à 13:19 :
    • « Où sont les preuves ? »
    Les recherches sont en cours... Un premier rapport devrait Te parvenir le 30 février prochain.
  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 14:54*
    Conclusion: toutes les branches ne sont pas pareilles mais des fois il faut se fier à ce que l'on trouve à portée de main ou si possible aujourd'hui.
  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 16:50*
    • En réponse à God #189 le 31/01/2018 à 13:19 :
    • « Où sont les preuves ? »
    Bon d'accord, ils les ont pilotées, mais juste un 30 février comme le dit si bien Diwan.
  • DiwanC
    31/01/2018 à 16:54*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #191 le 31/01/2018 à 14:54* :
    • « Conclusion: toutes les branches ne sont pas pareilles mais des fois il faut se fier à ce que l'on trouve à portée de main ou si possible au... »
    Bonjour chère Libellule !
    Nous avons un délicieux poète – Paul Verlaine – qui offrait à sa belle son cœur, des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches...
    Ici, aujourd'hui, on t'offre de vieilles branches et le "Salut !" en plus. 🙂
  • deLassus
    31/01/2018 à 17:17*
    • En réponse à DiwanC #193 le 31/01/2018 à 16:54* :
    • « Bonjour chère Libellule !
      Nous avons un délicieux poète – Paul Verlaine – qui offrait à sa belle son cœur, des fruits, des fleurs, des feui... »
    Paul Verlaine - qui offrait à sa belle son cœur, des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches

    Merci de respecter l'ordre de ces présents !
  • DiwanC
    31/01/2018 à 17:47
    • En réponse à deLassus #194 le 31/01/2018 à 17:17* :
    • « Paul Verlaine - qui offrait à sa belle son cœur, des fruits, des fleurs, des feuilles et des branches
      Merci de respecter l'ordre de ces pré... »
    Cher deLassus,
    Qu'est donc cette remarque ?
    Aurais-tu oublié la liberté qui règne ici ?
    Je sais l'ordre dans lequel Monsieur Verlaine dispose ses mots. Est-ce lui faire offense si je m'autorise quelque licence ?
  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 18:07*
    • En réponse à DiwanC #195 le 31/01/2018 à 17:47 :
    • « Cher deLassus,
      Qu'est donc cette remarque ?
      Aurais-tu oublié la liberté qui règne ici ?
      Je sais l'ordre dans lequel Monsieur Verlaine dis... »
    Est-ce donc, penses-tu, lui faire offense
    Si je m'autorise quelque licence ?

    Comme ça il sera content. 🙂
  • DiwanC
    31/01/2018 à 18:19*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #196 le 31/01/2018 à 18:07* :
    • « Est-ce donc, penses-tu, lui faire offense
      Si je m'autorise quelque licence ?
      Comme ça il sera content. 🙂 »
    Merci de ton aide.
    Point ne suis aède.
    Rimer les vers,
    Ne sais pas faire !
    🤡
    Déjà qu' ma prose
    Le rend morose...
  • le gone
    31/01/2018 à 18:25
    • En réponse à DiwanC #197 le 31/01/2018 à 18:19* :
    • « Merci de ton aide.
      Point ne suis aède.
      Rimer les vers,
      Ne sais pas faire ! »
    Alor, privée de vaisselle 🙂
  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 18:30
    • En réponse à DiwanC #197 le 31/01/2018 à 18:19* :
    • « Merci de ton aide.
      Point ne suis aède.
      Rimer les vers,
      Ne sais pas faire ! »
    Tu commences par mettre les mots avec les rimes à la fin, puis à gauche tu jettes ton idée (moi je ne m’embarrasse même pas de ça 😄), ensuite tu comptes le nombre de pieds sur tes mains et tu changes de mots pour tomber juste. Tu obtiens ainsi des vers corrects par la construction mais avec le risque qu'ils soient orphelins de toute humeur poétique comme disait Joachim du Bellay.
  • Utilisateur supprimé
    31/01/2018 à 18:33
    • En réponse à Utilisateur supprimé #199 le 31/01/2018 à 18:30 :
    • « Tu commences par mettre les mots avec les rimes à la fin, puis à gauche tu jettes ton idée (moi je ne m’embarrasse même pas de ça 😄), ensuit... »
    Ouais, et Joachim on s'en tape ! Faut pas qu'il vienne faire chier son monde à cette heure-ci !