Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se demander si c'est du lard ou du cochon [v]

ne pas savoir à quoi s'en tenir ; avoir du mal à comprendre de quoi il s'agit ; ne pas savoir si c'est du lard ou du cochon

Origine et définition

Cette expression est apparue à la fin du XVIIIe siècle.
Le lard n'étant que de la graisse de cochon (ou porc), cela revient à hésiter entre deux choses ou deux interprétations très voisines.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand nicht wissen, woran man ist ne pas savoir à quoi s'en tenir
Anglais to wonder if it's fish, flesh, or fowl se demander si c'est du poisson, de la viande, ou de la volaille
Espagnol (Espagne) No saber a qué atenerse Ne pas savoir à quoi s'en tenir
Espagnol (Espagne) No saber cómo tomársela Ne pas savoir comment la prendre
Espagnol (Espagne) no ser ni carne ni pescado ne pas être de la viande ni du poisson
Gallois alla i ddim gwneud na rhych na rhawn je n'y comprends ni un sillon ni un poil
Hébreu אין לדעת על מה מדובר (Ein ladaat al ma médoubar) Impossible de savoir de quoi il s'agit
Hébreu אין לעמוד טיבו של הדבר (Ein laamod al tivo shel hadavar) Impossible de connaître la nature de la chose
Italien non è né carne né pesce ce n'est ni de la viande ni du poisson
Néerlandais van zijn stuk zijn être complètement confus
Néerlandais (Belgique) er voor spek en bonen bijzitten être là pour le lard et les haricots
Néerlandais het is vlees noch vis c'est ni viande, ni poisson
Néerlandais door de bomen het bos niet zien on voit les arbres et pas la fôret
Portugais (Brésil) confundir alhos com bugalhos confondre ail et broussin
Portugais (Brésil) estar entre a cruz e a caldeirinha être entre la crox et le chaudron
Portugais (Brésil) nem uma coisa nem outra ni une chose ni l'autre
Portugais (Brésil) ou o boi ou o couro ou le boeuf ou le cuir
Roumain laie sau bălaie
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se demander si c'est du lard ou du cochon » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « se demander si c'est du lard ou du cochon » Commentaires

  • #41
    chirstian
    02/06/2007 à 21:05
    se demander si c’est du lard ou du cochon
    finalement, en lisant les 40 interventions qui précèdent , je constate que les mollards , non pardon, les mots lard et cochon ont retenu toute notre attention.
    Erreur profonde. Je dirais même plus : profonde erreur !
    L’important dans cette expression, c’est "se demander".
    Cette expression, c’est le cri d’angoisse du douteur solitaire.
    Solitaire, parce que sinon, il saurait à qui demander : au boucher , à file_au_logis, à un ami, un passant, quelqu’un, quoi ! Et l’expression serait "demander si c’est ..." mais ici on se demande, et dans ce cas il est rare qu’on se réponde, et même si on se répond, il est rare qu’on se fasse confiance, parce qu’on s’est tellement souvent foutu de sa gueule, hein ?
    Alors on crie son doute vers les nues, et l’écho en retentit longtemps , longtemps après que les poètes aient disparus.
    Et peu importe que ce soit du lard. Peu lui chaut que le cochon soit froid. La carpe pourrait être brochet, et la main du masseur pourrait être dans sa poche. Le doute est là. Et l’expression aussi. Et Félicie non plus.
  • #42
    God
    02/06/2007 à 21:16
    • En réponse à chirstian #41 le 02/06/2007 à 21:05 :
    • « se demander si c’est du lard ou du cochon
      finalement, en lisant les 40 interventions qui précèdent , je constate que les mollards , non pa... »
    C’est rare que tu nous fasse des envolées comme ça en fin de journée !
    D’habitude, c’est plutôt le matin ou l’après-midi qu’on rigole. Mais bon, on ne va pas faire la fine bouche, hein ?
  • #43
    God
    02/06/2007 à 21:24
    • En réponse à <inconnu> #37 le 02/06/2007 à 18:09 :
    • « "J’ai cru que tu nous aurais fait une belle envolée sur le lard et le cochon dans le sens : intérieur-extérieur, le terre-à-terre- le célest... »
    C’est toujours difficile, la perte d’un animal qui avait largement pris sa place dans la famille et qui l’a accompagnée pendant tant d’années.
    Il a beau n’être qu’un animal, on s’y attache férocement et il laisse un grand vide.
    L’essentiel, c’est qu’il ait vécu heureux.
  • #44
    cotentine
    02/06/2007 à 21:25
    • En réponse à chirstian #41 le 02/06/2007 à 21:05 :
    • « se demander si c’est du lard ou du cochon
      finalement, en lisant les 40 interventions qui précèdent , je constate que les mollards , non pa... »
    j’aurais préféré l’art ... mais "cochon qui s’en dédit" !
    Je ne me demande rien, en bonne Normande, je préfère les deux mélangés, entrelardés, quoi ! personne n’a voulu me croire ce matin quand j’ai affirmé : "dans le cochon, tout est bon" ... même les lardons ! (dans tout homme, un cochon sommeille et c’est nous qui éduquons les "lardons", après l’avoir savouré de ... cf n° 7) et les expressions ne manquent pas pour ce p’tit goret ! voir les dictons et comparaisons à cette page 😄
  • #45
    chirstian
    02/06/2007 à 21:43*
    • En réponse à God #42 le 02/06/2007 à 21:16 :
    • « C’est rare que tu nous fasse des envolées comme ça en fin de journée !
      D’habitude, c’est plutôt le matin ou l’après-midi qu’on rigole. Mais... »
    j’attendais pour l’envolée que le cochon batte de l’aile. Mais il semble avoir du plomb dans le lard !
    #44 Cotentine, si dans l’homme le cochon sommeille, c’est que sa femme a la migraine, non ?
  • #46
    cotentine
    02/06/2007 à 22:46
    • En réponse à chirstian #45 le 02/06/2007 à 21:43* :
    • « j’attendais pour l’envolée que le cochon batte de l’aile. Mais il semble avoir du plomb dans le lard !
      #44 Cotentine, si dans l’homme le co... »
    pas du tout ! on est vaillante ! on n’a pas souvent la migraine (ni la graine entière, d’ailleurs) ... mais on est toujours généreuse, nous les femmes, mais c’est "jeter des perles aux cochons" que d’être "aimable" avec ... un qui sommeille !
    Moi, Misandre ? non !!! 😄
  • #47
    <inconnu>
    03/06/2007 à 16:36*
    • En réponse à chirstian #45 le 02/06/2007 à 21:43* :
    • « j’attendais pour l’envolée que le cochon batte de l’aile. Mais il semble avoir du plomb dans le lard !
      #44 Cotentine, si dans l’homme le co... »
    "si dans l’homme le cochon sommeille, c’est que sa femme a la migraine, non ?"
    C’est une Migraine Farmer alors...
    @ God > elle a été heureuse, je le pense.
  • #48
    Elpepe
    04/06/2007 à 11:52
    • En réponse à PHILO_LOGIS #2 le 02/06/2007 à 09:03* :
    • « Eh bien tu vois, mon petit [slurp] Godemichou adoré [/slurp], compte tenu de l’explication que tu donnes (et qui est farpaitement inexacte,... »
    toutes nos (...) détroussées

    RÉCLAME :
    Expressio : le seul site ou l’on retrousse les dames.
  • #49
    Elpepe
    04/06/2007 à 12:13
    • En réponse à <inconnu> #38 le 02/06/2007 à 18:11* :
    • « Cette expression a à voir avec la marine mais en tragique. En effet, pour tuer le cochon, il fallait autrefois le transpercer et sectionner... »
    Petit prétentieux ! Seuls les enfants de mutins étaient écorchés vifs sur le pont, dans la Royale. Le bon temps, quoi... Les cochons et leur lard étaient, quant à eux, embarqués en kit, dans des tonnelets de sel.
    Pas prendre la trirème du jour et l’Histoire de la Marine pour du lard ou du cochon, hmmm ? 😄
  • #50
    DiwanC
    16/10/2016 à 03:14
    Bonjour l'Amiral ! Toujours en vadrouille cette nuit encore ! 😉
  • #51
    DiwanC
    16/10/2016 à 03:58
    Pour ceux que ça intéresse, il y a un message d'Ergosum : @79
  • #52
    DiwanC
    16/10/2016 à 04:18*
    Il paraît que "tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille"
    J'en connais certains qui gardent la bête dans leur cœur et le lard autour de la taille !
    😛
    Allez ! ne râlez pas ! Je vous offre plein de croissants... pour entretenir le lard !
  • #53
    DiwanC
    16/10/2016 à 04:28
    Et chez not' Georges, si cher à notre cœur ?
    J'ai trouvé un cochon et pas n'importe lequel !
    Tous ces empanachés bêtement se figurent
    Qu'un membr' de ma famille est à jamais perclus,
    Que le fameux cochon, le pourceau d'Epicure
    Qui sommeillait en moi ne s'éveillera plus    .
    La chanson est là.
    Je vous préviens : c'est du Bertola... moi, je n'écoute pas ça ; je me contente de lire le texte et pis c'est tout.
    😐
  • #54
    Paracas
    16/10/2016 à 05:49*
    • En réponse à DiwanC #52 le 16/10/2016 à 04:18* :
    • « Il paraît que "tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille"
      J'en connais certains qui gardent la bête dans leur cœur et le lard auto... »
    "tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille"

    Qui n'a pas chanté la rirette ?
    La morale de cette histoire,
    La rirette, la rirette,
    La morale de cette histoire,
    C'est qu'les hommes sont des cochons
    La morale de cette morale,
    La rirette, la rirette,
    La morale de cette morale,
    C'est qu'les femmes aiment les cochons
    Cet été, Enzo mon petit fils abandonnant la fourmilière dont il s'amusait à affoler les occupantes à l'aide d'une brindille vint se planter devant moi et les mains sur les hanches me déclara:
    "Papy, t'as un gros bidon !"
    Difficile de le contredire.......😄
    Ah ces gosses !
  • #55
    Paracas
    16/10/2016 à 05:59*
    Il y a d'autres cochons chez Georges mais nous les devons à Paul Fort, le prince des poètes
    Pour sauter l' gros sourceau de pierre en pierre,
    Comme tous les jours mes bras t'enlèv'ront.
    Nos dindes, nos truies nous suivront légères.
    Ne r'pouss' pas du pied mes p'tits cochons
    Blague dans le groin, vous prenez thé ou café ?
  • #56
    Alissar
    16/10/2016 à 06:31
    Pour nv le cochon c'est péché .je fais dest progrés avec vs merci beaucoux
  • #57
    Paracas
    16/10/2016 à 06:38
    • En réponse à Alissar #56 le 16/10/2016 à 06:31 :
    • « Pour nv le cochon c'est péché .je fais dest progrés avec vs merci beaucoux »
    Salut Alissar et tu nous écris d'où ?....🙂
  • #58
    DiwanC
    16/10/2016 à 07:33*
    • En réponse à Paracas #54 le 16/10/2016 à 05:49* :
    • « "tout homme a dans son cœur un cochon qui sommeille"
      Qui n'a pas chanté la rirette ?
      La morale de cette histoire, »
    Que vous êtes beaux
    Quand vous prenez de la charpente
    Que vous êtes beaux
    Quand vous améliorez* la pente
    Et qu’on ne sait pas trop
    Si ce confort qui nous enchante
    On l’eût aimé plus tôt
    Il se pourrait bien qu’on se sente
    Un peu plus au chaud
    Une charmante chanson de la trop méconnue Anne Sylvestre.
    *J'aime dire "Quand vous arrondissez la pente !" 🙂
    Avec une larmemichette de lait dans le café s' te plaît.
  • #59
    joseta
    16/10/2016 à 07:45
    - Comme ce gosse est obstiné...une vraie tête de cochon !
    - oui, moi je le tenais déjà pour sot...
  • #60
    Paracas
    16/10/2016 à 07:49
    • En réponse à DiwanC #58 le 16/10/2016 à 07:33* :
    • « Que vous êtes beaux
      Quand vous prenez de la charpente
      Que vous êtes beaux
      Quand vous améliorez* la pente »
    En effet, une grande dame de la chanson française trop méconnue à mon goût...🙂