Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
se fendre la poire [v]
rire ; se poiler ; se taper sur les cuisses ; se bidonner ; se taper une barre ; se fendre la gueule ; se marrer
Origine et définition
Peut-être vous souvenez-vous avoir vu cette fameuse caricature, faite par Charles Philipon en 1832, qui représentait la tête de Louis-Philippe avec la forme d'une poire () ?
C'est probablement de cette période que date un des sens argotiques de 'poire' qui, dans notre cas, signifie 'tête' ou 'visage'.
Or, pour peu que vous soyez un peu observateur, vous aurez remarqué que, lorsque quelqu'un rit aux éclats, son visage est très largement et néanmoins horizontalement fendu par sa bouche grande ouverte.
Il n'en a pas fallu plus pour que naisse notre expression.
C'est probablement de cette période que date un des sens argotiques de 'poire' qui, dans notre cas, signifie 'tête' ou 'visage'.
Or, pour peu que vous soyez un peu observateur, vous aurez remarqué que, lorsque quelqu'un rit aux éclats, son visage est très largement et néanmoins horizontalement fendu par sa bouche grande ouverte.
Il n'en a pas fallu plus pour que naisse notre expression.
Exemples
Quand ils se fendent la poire ils sont "ROFL".
Diarrhée et vomi de sang, y a de quoi se fendre la poire.
Ah ouais, je me fends la poire avec toi...
ça me fait penser au site des best of de ce qui se dit sur l'irc, des fois, ya vraiment de quoi se fendre la poire!
Diarrhée et vomi de sang, y a de quoi se fendre la poire.
Ah ouais, je me fends la poire avec toi...
ça me fait penser au site des best of de ce qui se dit sur l'irc, des fois, ya vraiment de quoi se fendre la poire!
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich krumm lachen | se tordre de rire |
| Allemand | sich kaputtlachen | se casser de rire |
| Anglais | to bust a gut | péter un boyau |
| Anglais | to laugh one's head off | rire à s'en détacher la tête |
| Anglais (USA) | rOFLMAO = rolling on the floor laughing my ass off | roulant au sol riant pour me fendre le cul |
| Espagnol (Espagne) | partirse de risa | se fendre de rire |
| Espagnol (Argentine) | cagarse de risa | se chier dessus de rire |
| Espagnol (Argentine) | matarse de risa | mourir de rire |
| Espagnol (Espagne) | mearse de risa | rire à en pisser |
| Espagnol (Espagne) | partirse la pera | se fendre la poire |
| Espagnol (Espagne) | partirse la polla | se fendre la bite |
| Espagnol (Espagne) | reirse a carcajadas | rire aux éclats |
| Espagnol (Espagne) | reirse a mandibula batiente | rire à machoire battante |
| Français (Canada) | être crampé | |
| Français (Canada) | rire en bossu | |
| Gallois | chwerthin lond ei fol | rire à en remplir le ventre |
| Grec | γελώ με την ψυχή μου | rire avec son âme |
| Hébreu | התפקע מצחוק (hatifka hitpotsèts) mitskhok) | éclate de rire ses côtés |
| Italien | spaccarsi dalle risate | se fendre de rires |
| Italien | smascellarsi delle risa | rire à se décrocher la mâchoire |
| Italien | sbudellarsi dalle risate | s’éventrer de rire |
| Italien | scompisciarsi dalle risate | se remuer de rire |
| Italien | ridere a crepapelle / crepapancia | rire jusqu'à en crever |
| Italien | ridere uno é testa via | rire à en avoir la tête ailleurs |
| Néerlandais (Belgique) | zich een breuk lachen | rire à atraper une hernie |
| Néerlandais | pijn in je buik krijgen van het lachen | rire au point d'avoir des crampes au ventre |
| Néerlandais | zich bescheuren | se fendre |
| Néerlandais | zich te barsten lachen | rire à se faire éclater |
| Portugais (Brésil) | cascar o bico | fendre le bec |
| Portugais (Brésil) | chorar de rir | pleurer de rire |
| Portugais (Brésil) | mijar de rir | pisser de rire |
| Roumain | a rade in hohote | rire aux éclats |
| Roumain | a-l durea burta de ras | avoir mal au ventre à force de rire |
| Roumain | a se strica de ras | s'abîmer de rire |
| Roumain | a-şi beli fasolele | se peler les haricots |
| Roumain | a rade cu lacrimi | rire avec des larmes |
| Roumain | a rade cu gura pana la urechi | rire avec la bouche jusqu'aux oreilles |
| Roumain | a muri de ras | mourir de rire |
| Russe | хохотать во все горло | rire à pleine gorge |
| Slovaque | smiať sa od ucha k uchu | rire à bouche fendue d'une oreille à l'autre |
| Suédois | skratta ihjäl sig | rire jusqu'à en mourir |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se fendre la poire » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se fendre la poire » Commentaires