Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se jeter dans la gueule du loup [v]
se fourrer dans la gueule du loup ; s'exposer imprudemment à un danger ; prendre de gros risques sans tenir compte du danger ; se jeter sur un plateau d'argent à l'ennemi ; se jeter au danger dont on est menacé
Origine et définition
Voilà une expression courante dont l'origine n'est pas difficile à imaginer, sans risque de se tromper.
Même si, aujourd'hui, le loup a été largement réhabilité (mais il ne faut surtout pas demander leur avis aux éleveurs dans les massifs montagneux où il est récemment réapparu), il a été, depuis très longtemps et jusqu'à il y a peu de décennies, férocement combattu par l'homme qui le considérait comme une bête extrêmement dangereuse.
Qu'il représente le démon ou la mort, ou qu'on le trouve sous la forme d'un loup-garou ou chez mère-grand en tant que grand méchant loup (à condition que la bobinette ait chu, bien sûr), l'animal n'a jamais eu bonne réputation.
Dans l'imaginaire d'autrefois, sa dangerosité est bien évidemment liée à sa gueule et à ses crocs qu'il n'était pas vraiment souhaitable de voir plantés dans un de ses membres.
"Se jeter en la gueule des loups", attestée au XVe siècle, était déjà une image qui voulait dire que celui qui, volontairement, s'approchait suffisamment d'une meute au risque de se faire déchiqueter, était d'une imprudence folle, tout comme celui qui, d'une manière plus générale, s'expose volontairement à un danger (dont il ne mesure pas forcément l'ampleur).
Même si, aujourd'hui, le loup a été largement réhabilité (mais il ne faut surtout pas demander leur avis aux éleveurs dans les massifs montagneux où il est récemment réapparu), il a été, depuis très longtemps et jusqu'à il y a peu de décennies, férocement combattu par l'homme qui le considérait comme une bête extrêmement dangereuse.
Qu'il représente le démon ou la mort, ou qu'on le trouve sous la forme d'un loup-garou ou chez mère-grand en tant que grand méchant loup (à condition que la bobinette ait chu, bien sûr), l'animal n'a jamais eu bonne réputation.
Dans l'imaginaire d'autrefois, sa dangerosité est bien évidemment liée à sa gueule et à ses crocs qu'il n'était pas vraiment souhaitable de voir plantés dans un de ses membres.
"Se jeter en la gueule des loups", attestée au XVe siècle, était déjà une image qui voulait dire que celui qui, volontairement, s'approchait suffisamment d'une meute au risque de se faire déchiqueter, était d'une imprudence folle, tout comme celui qui, d'une manière plus générale, s'expose volontairement à un danger (dont il ne mesure pas forcément l'ampleur).
Exemples
« Souvent les voleurs tombaient sous ma coupe à l'instant où je m'y attendais le moins : on eût dit que leur mauvais génie les poussait à venir me trouver. Ceux qui se jetaient ainsi dans la gueule du loup étaient, il faut en convenir, terriblement chanceux, ou diablement stupides. »
Eugène François Vidocq - Mémoires de Vidocq, chef de la police de sureté - 1829
Eugène François Vidocq - Mémoires de Vidocq, chef de la police de sureté - 1829
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | sich in die Höhle des Löwen begeben | se rendre dans l'antre du lion |
| Anglais | to put one's head in the lion´s den | mettre sa tête dans l'antre du lion |
| Anglais | to put oneself in harm's way | se placer dans le chemin du mal |
| Anglais | walk into the lion's den | marcher dans la tanière du lion |
| Anglais (USA) | to stick one's head in the lion's mouth | mettre sa tête dans la gueule du lion |
| Catalan | ja es pot encomanar a Déu | on peut se confier à Dieu |
| Catalan | veure's la mort darrere l'orella | se voir la mort derrière l'oreille |
| Catalan | veure l'orella al llop | voir l'oreille du loup |
| Espagnol (Argentine) | meterse en la boca del lobo | se jeter dans la gueule du loup |
| Espagnol (Espagne) | ficar-se a la gola del llop | se mettre dans la gueule du loup |
| Espagnol (Espagne) | Jugarse la vida / Jugàrsela | Jouer sa vie |
| Espagnol (Espagne) | ponerse en las astas del toro | être dans les cornes du taureau |
| Français (Canada) | s'auto pelure-de-bananiser | |
| Hongrois | bemegy az oroszlánbarlangba | se rendre dans l'antre du lion |
| Hébreu | הכניס את ראשו בלוע האריה (hikhnis ètt rocho valoua haaryé) | mettez sa tête dans le fiel du lion |
| Italien | buttarsi nella mischia | se jeter dans la mêlée |
| Italien | cascare in bocca al lupo | tomber dans la gueule du loup |
| Italien | finire tra le fauci del leone | finir dans les mâchoires d'un lion |
| Néerlandais | zich in het hol van de leeuw wagen | s'aventurer dans la tanière du lion |
| Polonais | wejść w paszczę wilka | entrer dans la gueule du loup |
| Portugais (Brésil) | colocar a cabeça na boca do lobo | mettre la tête dans la bouche du loup |
| Portugais (Brésil) | cutucar a onça com vara curta | piquer l’once avec un petit baton |
| Portugais (Portugal) | meter-se na boca do lobo | exactement le même qu' en français |
| Roumain | a se băga în bârlogul lupului | s'introduire dans la tanière du loup |
| Roumain | a se băga în gura lupului | se mettre dans la gueule du loup |
| Russe | brositsia v past livu | se jeter dans la gueule du lion |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se jeter dans la gueule du loup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se jeter dans la gueule du loup » Commentaires