Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

jouer au plus fin [v]

régler une affaire avec habileté ; traiter une affaire avec ruse ; employer l'adresse pour venir à bout de ses desseins

Origine et définition

Le fin mot de cette histoire sans fin, c'est qu'il suffit d'être une fine mouche et de savoir se la jouer fine pour arriver à ses fins.
Voilà dans une seule phrase, cinq occurrences du mot 'fin' avec plusieurs significations.
Ici, c'est un sens qui date du milieu du XIIIe siècle qui nous intéresse car, depuis cette époque, cet adjectif désigne aussi une personne habile et rusée.
La première expression est une déformation populaire de "jouer fin" (qui a le même sens), avec le 'la' qui désigne l'affaire traitée et avec le 'se', pronominal bizarre au premier abord, qui englobe les participants.

Compléments

Il ne faut pas confondre se la jouer fine avec "se la jouer" qui signifie plutôt quelque chose comme "frimer" ou "se vanter".

Exemples

[Nous jouons au plus fin] avec leurs familles.
Il essaie de [jouer au plus fin].
Tu pensais [jouer au plus fin] en arrêtant un suspect, et en entrant chez eux sans mandat.
Nous avons proposé ce plan au gouvernement et pourtant, il essaie de [jouer au plus fin].
Donc, en plus de tout le reste, [il joue au plus fin] avec toi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand mit Geschick avec habileté
Anglais to be smart être malin / intelligent
Anglais to finesse ruser, finasser
Anglais to have a battle of wits avoir une bataille d'esprits
Arabe (Algérie) flen?,hasseb rouhou! untel?Il se compte!
Arabe (Algérie) flen?,yelaabha! untel?,il la joue!
Espagnol (Espagne) hacer filigrana faire un filigrane
Espagnol (Espagne) hilar fino filer fin
Espagnol (Espagne) se la juega bonito se la jouer beau
Espagnol (Espagne) ser muy cuco être très malin
Espagnol (Espagne) ser un zorro être un renard
Français (Canada) faire le smart jouer au plus malin. au plus brillant
Français (Canada) jouer au fin finaud personne qui se croit rusée, spirituelle
Italien giocare d'astuzia jouer fine
Néerlandais (Belgique) het fijntjes spelen le jouer très fin
Néerlandais iemand te slim af willen zijn essayer d'être plus fin que quelqu'un
Néerlandais iets link uitspelen traiter quelque chose de façon rusée
Néerlandais zich er handig uitredden s'en sauver/tirer astucieusement
Portugais (Portugal) ver quem sai ganhando voir qui gagne
Russe вилять хвостом frétiller de la queue
Russe виться змеей se tordre comme le serpent
Russe втирать очки frictionner les lunettes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer au plus fin » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « jouer au plus fin » Commentaires

  • #221
    Clitocybe
    04/12/2023 à 03:24*
    Image externe
    Hollandaises écrivant des messages sur un Sherman de Polonais (morts peu après, confrontés à un Tigre).
    La liberté n'a jamais été mieux servie que par la vie des femmes et la mort des hommes.
  • #222
    Clitocybe
    04/12/2023 à 04:12*
    Lendemain de la veille. Ce matin, c'est lundi.
    Image externe
  • #223
    Clitocybe
    04/12/2023 à 04:27
    • En réponse à Clitocybe #221 le 04/12/2023 à 03:24* :
    • « https://zupimages.net/up/23/49/0xrx.jpg
      Hollandaises écrivant des messages sur un Sherman de Polonais (morts peu après, confrontés à un Tig... »
    Les Tigres (quand ils marchaient) étaient mortels.
  • #224
    atheofv
    04/12/2023 à 06:42
    Dommage que tu aimes pas le moderne. Mais c'est un peu normal chez les vieux.


    Je ne suis pas bien certain que tu ais compris mon message d'hier à propos de Boronali...

    #245
  • #225
    joseta
    04/12/2023 à 08:05*
    QUI SUIS-JE ? nº130

    - Je suis un chanteur, compositeur, pianiste français
    - mes quelque neuf-cents chansons, je les ai interprétées entre autre à l’Olympia où je me produis trente trois fois entre 1954 et 1999, ce qui est un record
    - ces chansons ont été enregistrées en anglais, allemand, italien et espagnol
    - dès mes premières années, je pratique brillamment le piano, et, à neuf ans, j’entre au Conservatoire de Nice. Je le quitte à 15 ans car ma famille déménage pendant la guerre
    - à la fin de la guerre, je décroche quelques contrats dans bars ou cabarets comme pianiste
    - en 1947, la SACEM (Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) enregistre mon nom pour la première fois
    - en 1950, je rencontre Jacques Pills, chanteur à la mode, et ensemble nous faisons plusieurs tournées triomphales, en particulier Amérique du Sud, Canada et États-Unis. À notre retour, en 1952, on présente une chanson à Édith Piaf qu’elle accepte immédiatement
    - en 1953, j’enregistre mes deux premiers titres
    - en 1960, je reçois le Grand Prix du disque
    - en 1962, je me lance dans une nouvelle expérience: l’opéra
    - après l’épuisante expérience de l’opéra, en 1963, je reprends les tournées (Japon)
    - fin 1972, je publie une intégrale en six triples albums
    - en 1978, j’entame une collaboration fructueuse avec Neil Diamond
    - en 1991, je donne 249 concerts à travers le monde
    - je suis Officier de la Légion d’honneur (1985); chevalier (1974); Commandeur de l’ordre des Arts et des Lettres (1983)
    - ci-dessous, je vous donne le titre de 10 de mes chansons:

    - La vie d’garçon c’était hier et aujourd’hui, je voudrais y mettre fin, Désirée...Je t’ai dans la peau, je t’appartiens, nous ferons notre chemin ensemble, veux-tu: viens, approche, mes mains ne se lasseront jamais de te caresser ! Et maintenant, dis, que me réponds-tu ?
    - Bonjour la vie ! Pour moi, elle commence en cet heureux jour !
    Là-dessus, ils s’embrassèrent passionnément.
  • #226
    atheofv
    04/12/2023 à 08:24
    • En réponse à joseta #225 le 04/12/2023 à 08:05* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº130

      - Je suis un chanteur, compositeur, pianiste français
      - mes quelque neuf-cents chansons, je les ai interprétées entr... »
    Trouvé. enfin je crois...

    Je me demande si son surnom ne serait pas dû au fait qu'il ait cavalé avec la femme de Claude François, célèbre électrisé lui aussi...
  • #227
    joseta
    04/12/2023 à 08:26
    • En réponse à atheofv #226 le 04/12/2023 à 08:24 :
    • « Trouvé. enfin je crois...

      Je me demande si son surnom ne serait pas dû au fait qu'il ait cavalé avec la femme de Claude François, célèbre... »
    Ta réponse est correcte et...très fine ! 😄
  • #228
    deLassus
    04/12/2023 à 09:45
    • En réponse à joseta #227 le 04/12/2023 à 08:26 :
    • « Ta réponse est correcte et...très fine ! 😄 »
    Mes hommages, Monsieur le Directeur,
    Sauf lamentable erreur, il me semble que nous n'avons pas eu hier les solutions du jeu sur les synonymes de Se dépêcher :
    Cet énoncé.
  • #229
    deLassus
    04/12/2023 à 09:52*
    • En réponse à joseta #225 le 04/12/2023 à 08:05* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº130

      - Je suis un chanteur, compositeur, pianiste français
      - mes quelque neuf-cents chansons, je les ai interprétées entr... »
    Trouvé, grâce à certains titres de chansons, et à l'indication "pianiste".
  • #230
    SyntaxTerror
    04/12/2023 à 10:10
    • En réponse à atheofv #226 le 04/12/2023 à 08:24 :
    • « Trouvé. enfin je crois...

      Je me demande si son surnom ne serait pas dû au fait qu'il ait cavalé avec la femme de Claude François, célèbre... »
    Claude François, célèbre électrisé lui aussi...
    Certes, mais c'est une tension bien inférieure qui lui a été fatale.
  • #231
    SyntaxTerror
    04/12/2023 à 10:21
    • En réponse à lorangoutan #56 le 15/02/2007 à 20:04 :
    • « C’est la fameuse Josée Fine Napoléon ? »
    Est-ce à elle que s'adressa Bashung quand il disait

    Plus rien ne s'oppose à la nuit
    Osez, osez Josée fine ?
  • #232
    Clitocybe
    04/12/2023 à 10:26
    Avec un héritage fortement contesté. Quand il y a du fric en jeu, on parle ici de millions et plus, la famille se déchire.
    François-Gilbert Silly.
    Nathalie
  • #233
    Clitocybe
    04/12/2023 à 10:54
    Un réalisme effrayant avec ces nouveaux outils d'IA. On peut jouer au plus fin.
    Personne ne souhaite la guerre.

    Image externe
  • #234
    Clitocybe
    04/12/2023 à 11:06
    Gilbert et Édith
    Image externe
  • #235
    joseta
    04/12/2023 à 11:18
    • En réponse à deLassus #228 le 04/12/2023 à 09:45 :
    • « Mes hommages, Monsieur le Directeur,
      Sauf lamentable erreur, il me semble que nous n'avons pas eu hier les solutions du jeu sur les synonym... »
    Tu as raison, encore le foot ! Je viens de poster les solutions à la page d'hier.
    Je m'excuse.
  • #236
    deLassus
    04/12/2023 à 11:40
    • En réponse à joseta #235 le 04/12/2023 à 11:18 :
    • « Tu as raison, encore le foot ! Je viens de poster les solutions à la page d'hier.
      Je m'excuse. »
    Pour te remercier, une petite phrase à ta manière :
    Aujourd'hui, j'ai décidé de jouer au plus fin jusqu'à plus soif...
  • #237
    joseta
    04/12/2023 à 12:14
    • En réponse à deLassus #236 le 04/12/2023 à 11:40 :
    • « Pour te remercier, une petite phrase à ta manière :
      Aujourd'hui, j'ai décidé de jouer au plus fin jusqu'à plus soif... »
    Joli !
  • #238
    joseta
    04/12/2023 à 12:18
    LE JEU DES VOYELLES ET DES PARONYMES (nº593) Synonymes
    Comme vous êtes de fins joueurs, vous trouverez facilement mes:
    14 SYNONYMES DE RUSÉ.

    Luc songeait à la femme de ses rêves: sympathique et belle, cheveux blonds mi-longs, élégante et pas bête...il avait une grande envie de la trouver, quoique il pensait qu'il n'avait pas fini de chercher ! Quand pourrait-il fêter cette rencontre ? Mais qui avait Luc derrière lui, faisant la queue au cinéma ? Et bien, le hasard est capricieux: le portrait, tout craché de sa femme idéale...Loin de garder les distances, il entama une conversation; Luc n'est pas un génie, certes, mais il était aimable et agréable, puis les conversations font les attentes plus supportables...Enchanté de l'heureux épisode, il commença à parler du film:
    - Moi, j'adore ce directeur, et quand on passe un long-métrage de lui, je sors et droit vers le ciné que je m'achemine ! Mais toi, tu aimes aussi Jean Renoir où c'est le hasard qui t'amène ?
    - Les deux...j'aime beaucoup le cinéma et comme il commence à faire du brouillard, ça ne donne pas envie de se balader...et pour ce que ça coûte, le cinéma, ben c'est pas la peine de s'en priver, hein !
    Ils entrèrent ensemble à la salle; c'était bien parti !
  • #239
    Ratanak
    04/12/2023 à 13:09
    • En réponse à joseta #225 le 04/12/2023 à 08:05* :
    • « QUI SUIS-JE ? nº130

      - Je suis un chanteur, compositeur, pianiste français
      - mes quelque neuf-cents chansons, je les ai interprétées entr... »
    Un chanteur sous haute tension.
  • #240
    SyntaxTerror
    04/12/2023 à 13:21
    • En réponse à Clitocybe #219 le 04/12/2023 à 02:06* :
    • « Hair, sans doute l'opéra le plus fameux des années 1970. Quelle musique entrainante et l'espoir d'un monde meilleur qui entrait à grande fen... »
    En France, c 'est plutôt ce qui sonne la fin des années 60, "l'après mai-68".