une main devant une main derrière [exp]

l’expression ne semble pas répandue en France avant les années 60. Aurait-elle une origine italienne qui serait passée ainsi parmi les pieds noirs avant de traverser la méditerranée ? Ce serait intéressant de le vérifier.

J’ai toujours entendue ma mère la prononcer - et elle était née en 1913

est intéressant, ce que tu écris là. Aurais-tu été près de to maman lors de sa naissance, ou pendant son enfance? Ben oui, quoi, tout peut arriver, non?

comme Filo sur la quai de la gare du Mans

Comment tu sais ca, toi? L’amiral va encore te remonter les bretelles...
Enfin, facon de parler hein, parce que si tu as vraiment le falzar sur les talons, hein, ’y a intérêt à garder tes mains devant/derrière...

Il s’était retrouvé une main devant, une main derriére.
Il était homosexuel. Ça ne rapporte rien, mais ça bouche toujours un trou.
Il n’avait pas de liaison. Sinon avec sa main droite . . . et parfois avec la gauche, quand il commetait l’adultère.
L’amour tout seul à deux mains : on s’enlace...
F. DARD.

Je n’ai entendu cette expression que depuis l ’arrivée des pieds-noirs en Provence. Pourtant, mes beaux-parents, eux aussi immigrés d’Italie, avec moins que rien, ne l’ont jamais employée pas plus que d’autres, très nombreux ici. Il faut dire que passant par les montagnes pour arriver en France ils ne pouvaient se permettre, aux risques de tomber, d’avoir une main devant, une main derrière. J’ai également connu des immigrés arrivant d’Espagne à cause de la révolution ils ne l’employaient pas non plus. C’est peut-être à ta mère que l’on doit cette expression ou alors elle s’employait dans la région où elle est arrivée.

ayons une pensée émue pour la Vénus de Milo, qui s’est retrouvée à 20 ans une main devant, une main derrière.
Très loin devant et très loin derrière.
C’est un cas rare qui ne saurait nous laisser de marbre. 😐

et une pensée aussi pour ce malheureux capitaine qui s’est retrouvé une main devant, un crochet derrière -à moins que ce ne fût l’inverse.

Je n’avais pas encore vu ce film.
Bravo pour avoir signalé l’immense et francophone Nanarland.com !

Je n’ai entendu cette expression que depuis l ’arrivée des pieds-noirs en Provence

et en ïle de France ...
Et pourtant dans ma Picardie, on en a accueilli des Belges, des Polonais, des Portugais, ils devaient tous avoir leur valise en carton ...

Je suis un peu bête. Tu l’avais déjà entendue cette expression? J’ai pas compris.
des belges avec une valise en carton ? Ici, dans le Var il y en a beaucoup. Ils sont tous très gentils, serviables (plus que nous) mais leur valise n’est pas en carton. 😉

Une pensée aussi pour celui qui est définitivement guéri du syndrome de Peter Pan et qui a trouvé son Neverland.

Comme toi, je n’ai entendu cette expression que depuis les années 60.
Et pourtant, Monteiro, Van de Kerkove, Wroblewski sont devenus des noms picards et leurs ancêtres n’ont jamais utilisé cette expression. A croire que seuls les méditerranéens portent la misère du monde ...

Dans le Bar, ave une balise en cartong?
Tu ne les aurais pas un peu ensablées, tes portugaises? Je m’adresse ici en fait à SyntaxTerror...

Tiens, quelqu’un saurait-il où trouver les paroles de "la Portugaise" d’Yvan Dautin, musique de Julien Clerc ?

Il est toujours triste d’être déraciné, aussi bien celui qui quitte son pays que celui qui perd sa maison, soit sans une catastrophe naturelle soit par la volonté des hommes, comme par exemple, dans le Verdon lorsque le village des Salles a été inondé pour construire le barage. J’y suis passée quelque jours avant et n’oublierais jamais le regard de ces vieux, assis sur un banc devant l’église. Ils sont allés dans un village tout neuf qui ressemble à un lotissement. Par temps de sécheresse on peut voir émerger le clocher de l’église.
J’ai toujours pensé que les pieds-noirs employaient cette expression parce qu’ils avaient laissé tous leurs bien là-bas. Les beaux parents de mon frère qui n’avaient presque rien ne l’emploient jamais, d’où ma déduction.

Je n’ai pas connu, ça me rappelle le film "Délivrance" (Deliverance) où on assiste au déménagement de l’église en bois.
Une des dernières paroles du sherrif, qui soupçonne un truc louche, est :
Par pitié, laissez ce village mourir en paix.

Je n’ai entendu cette expression que depuis l ’arrivée des pieds-noirs en Provence.

Les rapatriés se servaient des mesures anglaises (le pied fait 30,48 cm) mais comme ils parlaient un peu comme les Marseillais avé les mains (une à gauche une à droite, ça change un peu) et en exagérant, les Provencaux eux mêmes ont compris très vite, que leurs "pieds" valaient deux pieds anglais.
Pour faire la différence avec le pied anglais, ils l’ont baptisé pied-noir (noir à cause de l’Afrique*)
C’est de là que vient le surnom de pied-noirs des rapatriés
C’est comme le mille marin et le mile anglais qui ont des longueurs différentes.
Si l’amiral était là au lieu de traîner sur les quais (attention Filo) il nous dirait que le mille nautique fait 1852 m (une minute d’angle de je sais pas quoi) alors que le mile anglais ne fait que 1609,344 m because les perfides font rien qu’à nous embêter.
S.F. (ancien pied-noir et ancien prof de math en Provence)
* ils avaient pensé au début l’appelé estal car il était plus grand que l’autre et plus bot

Mon Beau Père était rentré d’Algérie une main devant, qui portait triomphalement Coco, le perroquet chéri, l’enfant de la famille à qui le ministre de l’Agriculture du moment, avait fait DEUX laisser-passer!( Après une lettre très émouvante du beau père : Coco , c’est mon Fils! ).
L’autre main? Je ne sais pas. Je suppose sur la valise . Oui je pense.
:-l sèrieux! Pas neutre!!!

Je connais un lac artificiel, en Tchéquie, le long de la frontière Autrichienne, qui a également submergé un village. Là-bas, cependant, la petite église "a eu de la chance". Comme elle etait située sur un colline, elle est maintenant sur une "île", qui est maintenant - suivant les avis - un lieu de pélérinage vers les souvenirs d’antan, ou un lieu de visite touristique en barque le dimanche après-midi.
C’est fou ce que "la civilisation " arrive à faire d’elle-même!

Dis-moi, Capitaine, t’es comme Dagobert, là. T’as mis ton crochet à l’envers... Que va dire Clochette?