Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
rester sur le carreau [v]
à terre ; mort ; blessé ; dans une situation difficile ; laissé de côté
Origine et définition
Cette expression, qui existe depuis le tout début du XVIIe siècle, est en général précédée de verbes comme 'être', 'rester', 'envoyer' ou 'laisser'.
Depuis 1160, le 'carreau' désigne un pavé plat de terre cuite servant à paver un sol. Par extension, le terme sert aussi à désigner toute surface couverte par des carreaux.
Et c'est parce qu'une personne blessée ou tuée à l'intérieur d'une habitation gisait sur le carreau que notre expression est née.
Actuellement, elle s'utilise aussi dans des situations moins extrêmes, simplement lorsque quelqu'un est en difficulté.
Une croyance tenace sur l'origine de cette expression indique qu'elle serait venue du 'carreau de la mine', lieu où les mineurs étaient autrefois appelés pour descendre dans les puits, ceux qui n'étaient pas retenus étant laissés de côté ; et ce serait de cet état de personne laissée pour compte que l'expression aurait évolué vers une personne blessée ou tuée.
Mais, avant que l'expression existe sous sa forme actuelle, au XVe siècle on disait déjà "estre tué sur le carrel", pour "être tué dans la rue", le 'carrel' ou 'carreau' désignant alors une rue pavée.
Depuis 1160, le 'carreau' désigne un pavé plat de terre cuite servant à paver un sol. Par extension, le terme sert aussi à désigner toute surface couverte par des carreaux.
Et c'est parce qu'une personne blessée ou tuée à l'intérieur d'une habitation gisait sur le carreau que notre expression est née.
Actuellement, elle s'utilise aussi dans des situations moins extrêmes, simplement lorsque quelqu'un est en difficulté.
Une croyance tenace sur l'origine de cette expression indique qu'elle serait venue du 'carreau de la mine', lieu où les mineurs étaient autrefois appelés pour descendre dans les puits, ceux qui n'étaient pas retenus étant laissés de côté ; et ce serait de cet état de personne laissée pour compte que l'expression aurait évolué vers une personne blessée ou tuée.
Mais, avant que l'expression existe sous sa forme actuelle, au XVe siècle on disait déjà "estre tué sur le carrel", pour "être tué dans la rue", le 'carrel' ou 'carreau' désignant alors une rue pavée.
Compléments
Certains pourraient croire que notre expression vient du 'carreau' de l'arbalète, flèche dont le fer était de section carrée. S'il est incontestable que celui qui recevait un tel carreau en pleine tête restait définitivement sur le carreau, il n'y a pourtant aucun lien avec la locution.
Elle ne vient pas non plus des jeux de cartes : on n'a jamais dit, avec le même sens, "rester sur le trèfle" ou bien "laisser sur le pique".
Elle ne vient pas non plus des jeux de cartes : on n'a jamais dit, avec le même sens, "rester sur le trèfle" ou bien "laisser sur le pique".
Exemples
« Sains et blessés prennent la fuite, cinq cadavres seulement restent sur le carreau »
Pétrus Borel - Champavert
Pétrus Borel - Champavert
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | am Boden zerstört | au sol, détruit |
| Allemand | am Boden zerstört sein | être vidé |
| Allemand | in Schwierigkeiten sein ; in Schwierigkeiten geraten | avoir des difficultés |
| Anglais | on the ground | sur le sol |
| Anglais | worn out | épuisé |
| Anglais (USA) | ~to be down for the count | être sur le tapis pour le compte [de dix] [expression empruntée de la boxe anglaise] |
| Anglais (USA) | floored | mis au plancher |
| Anglais (USA) | on the skids | en dérapage |
| Espagnol (Argentine) | en la lona | dans la toile |
| Espagnol (Argentine) | estar en el horno | être au four |
| Espagnol (Argentine) | estar frito/a | être frit |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse en el sitio | Rester sur place (= Tomber raide mort) |
| Espagnol (Espagne) | Quedarse en la estacada | Rester échoué / en danger / mal en point |
| Français (Canada) | être K.O | être abattu suite à un évènement violent |
| Hongrois | padlòn van | sur le sol |
| Hébreu | נהרג במקום (naharog bamakom) | tué lors d’un échange de coups de feu |
| Italien | messo da parte | mis de côté |
| Italien | rimanere a terra | rester à terre |
| Italien | sul lastrico | sur le pavé |
| Néerlandais | zich in een heikele / netelige situatie bevinden | se trouver dans une situation pénible/dangereuse/très risquée |
| Néerlandais (Belgique) | tegen de vloer / gevloerd | contre le sol / solé |
| Néerlandais | helemaal kapot | complètement foutu |
| Néerlandais | in de nesten zitten | assis dans les nids |
| Néerlandais | uitgevloerd | allongé sur le sol |
| Portugais (Brésil) | estar frito | être frit |
| Portugais (Brésil) | estar na pior | être dans le pire |
| Roumain | a cădea lat | tomber large |
| Roumain | ras în cap. futut în cur | rasé à la tête; baisé au cul |
| Roumain | a fi la pamant | être à terre |
| Roumain | a fi varza | être chou |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester sur le carreau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rester sur le carreau » Commentaires