Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse [exp]
à s'exposer sans cesse à un danger, on finit par le subir ; à force de s’obstiner dans les mêmes erreurs, on en subit les conséquences
Origine et définition
D'aucuns prétendent que ce proverbe traîne depuis longtemps une faute de transcription et qu'en réalité, il évoque l'histoire d'une jeune fille très niaise qui, à force d'exposer ses charmes à la piscine, avait quand même fini par y trouver un mari ("tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se case").
Mais il n'est est rien, bien entendu, même si ce genre d'histoire peut parfaitement arriver.
Il s'agit bien ici d'un récipient, en général en terre cuite, servant à contenir des liquides divers, dont de l'eau.
Un tel récipient n'a pas une durée de vie infinie et, à force de l'utiliser, il finit bien par arriver un moment où il se casse, non par usure mais par une maladresse de son utilisateur.
L'image est donc facile à comprendre.
Elle semble naître au XIIIe siècle où on la trouve sous la forme "tant va le pot au puits qu'il casse". Puis, dans le Roman de Renart on trouve : "tant va pot à l'eau que brise".
Mais il n'est est rien, bien entendu, même si ce genre d'histoire peut parfaitement arriver.
Il s'agit bien ici d'un récipient, en général en terre cuite, servant à contenir des liquides divers, dont de l'eau.
Un tel récipient n'a pas une durée de vie infinie et, à force de l'utiliser, il finit bien par arriver un moment où il se casse, non par usure mais par une maladresse de son utilisateur.
L'image est donc facile à comprendre.
Elle semble naître au XIIIe siècle où on la trouve sous la forme "tant va le pot au puits qu'il casse". Puis, dans le Roman de Renart on trouve : "tant va pot à l'eau que brise".
Compléments
A propos des cruches (les pots en terre, pas les blondes), il existe un proverbe chinois bien vu (Lao-Tseu ? Confucius ?) qui dit quelque chose comme : "Si tu tapes une cruche contre ta tête et que tu entends un son creux, n'en déduit pas forcément que c'est la cruche qui est vide".
Alors ne tentez surtout pas l'expérience avec une cruche pleine, pour deux raisons :
1. Ca peut faire très mal
2. Le très long écho du son creux qui suit peut rendre sourd.
Croyez-en mon expérience...
Alors ne tentez surtout pas l'expérience avec une cruche pleine, pour deux raisons :
1. Ca peut faire très mal
2. Le très long écho du son creux qui suit peut rendre sourd.
Croyez-en mon expérience...
Exemples
« Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle casse. Elle périt par usage prolongé. Non par usure : par accident. C'est-à-dire, si l'on préfère, par usure de ses chances de survie. C'est un ustensile qui périt par une sorte particulière d'usure : l'usure de ses chances de survie. Ainsi la cruche, qui a un caractère un peu simple et plutôt gai, périt par usage prolongé. »
Francis Ponge - Pièces
« Ah ! voilà notre imbécile avec ses vieux proverbes ! Eh bien, pédant, que dit la sagesse des nations ? Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin… — Elle s'emplit. »
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais - Le mariage de Figaro
Francis Ponge - Pièces
« Ah ! voilà notre imbécile avec ses vieux proverbes ! Eh bien, pédant, que dit la sagesse des nations ? Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin… — Elle s'emplit. »
Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais - Le mariage de Figaro
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | der Krug geht solange zum Brunnen, bis er bricht | tant va la cruche au puits qu'à la fin elle se casse |
| Anglais | enough is enough | assez est assez |
| Anglais | if you keep playing with fire you must expect to get burnt | si tu continues à jouer avec le feu tu dois t'attendre à être brûlé |
| Anglais (USA) | the pitcher will go to the well once too often | la cruche ira au puits une fois de trop |
| Anglais (USA) | what goes around comes around (ce qui tourne, retourne) | |
| Arabe | mè koll marra tislam el jarra | ce n'est pas à chaque fois que la cruche en sorte indemne |
| Bulgare | един път, два пъти за вода и стомната се счуп | on va une fois, deux fois à l'eau, et la cruche se casse |
| Espagnol (Espagne) | tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe | tant va la cruche à la fontaine qu'à la fin elle se casse |
| Français | Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle s'habitue; Gilbert Cesbron | |
| Hongrois | addig jár a korsó a kútra, míg el nem törik | la cruche va à l'eau jusqu' elle se casse |
| Italien | Tanto va la gatta al lardo, che ci lascia lo zampino | Tant va la chatte à la viande qu'à la fin elle y laisse la patte |
| Italien | tante volte al pozzo va al secchia ch'ella vi lascia il manico, o l'orecchia | tant va le seau au puits qu'il y laisse le manche, ou l'oreille |
| Italien | tanto tona la gatta al lardo che vi lascia la zampa | tant revient la chatte au lard qu'elle y laisse la patte |
| Italien | tanto va il parpaglione sopra il fuoco ch'egli si arde | tant va le paillon sur le feu qu'à la fin il se brûle |
| Italien | tanto va la brocca alla fontana che alla fine si rompe | tant va le broc à la fontaine qu'à la fin il se casse |
| Latin | cantharus assidue gestatus perdidit ansam | la cruche souvent employée perdit son anse |
| Néerlandais | wie zijn (haar) billen brandt, moet op de blaren zitten ... | Qui brûle ses fesses, doit s'asseoir sur les ampoules (on récolte ce que l'on sème) |
| Néerlandais | de kruik gaat zo lang te water tot ze barst | la cruche va à l'eau si longtemps qu'elle se casse |
| Polonais | puty dzban wode nosi puki mu sie ucho nie urwie | tant la cruche porte l'eau que sa anse ne se casse |
| Portugais (Brésil) | Tantas faz que um dia a casa cai. | |
| Portugais (Brésil) | Tanto vai o pote à bica que um dia lá se fica | |
| Portugais (Portugal) | tantas vezes o cântaro vai à fonte que alguma vez lá fica a asa | le vase va si souvent à la fontaine qu'il risque d'y laisser ses anses |
| Portugais (Portugal) | tanto vai o pote à bica, que um dia se la fica | tant va la cruche à la fontaine, qu'un jour elle y reste |
| Roumain | cine se joacă cu focul până la urmă se arde | qui joue avec le feu va finir par se brûler |
| Roumain | ulciorul nu merge de multe ori la apă | la cruche ne va pas beaucoup de fois à l'eau |
| Serbe | krcag ide na vodu dok se ne razbije | tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse |
| Suédois | krukan går så länge efter vatten tills den spricker | la cruche va à l'eau jusqu'à ce qu'elle se casse |
| Turc | su testisi su yolunda kırılır | la cruche se casse sur le chemin de l'eau |
| Wallon (Belgique) | di foice do pouget, onn' cruche portant s' casse | à force de puiser, une cruche pourtant se casse |
| Wallon (Belgique) | on s' tind tant on coron qu'i casse | on étire tant un bout de fil qu'il rompt |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Variantes
- Tant va l'autruche à l'eau qu'à la fin elle se noie
- Tant va l'autruche à vélo, qu'à la fin, moi je me casse
Commentaires sur l'expression « tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse » Commentaires