Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les pieds chauds [v]

tenir les pieds au chaud ; être attentionné avec quelqu'un

Origine et définition

Qui pourrait nier qu'avoir les pieds bien au chaud marque en général un certain confort, une aise qu'on apprécie grandement, surtout quand, dehors dans la tempête, les loups dégagent les routes et les chasse-neige hurlent dans la forêt (à moins que ce ne soit l'inverse) ?
Eh bien certains de nos ancêtres s'en étaient déjà rendu compte, puisqu'à la fin du XVIIe siècle, "avoir les pieds chauds" était déjà une métaphore pour dire qu'on était dans une situation agréable.
Alors quand quelqu'un tient les pieds chauds à quelqu'un d'autre, c'est bien qu'il cherche à le maintenir dans une situation confortable, qu'il est attentionné avec lui.
Mais pour on ne sait quelle raison, cette expression a pris une connotation négative puisqu'on l'emploie bien plus souvent lorsque celui qui est aux petits soins avec l'autre est un fourbe qui n'est sympathique que parce qu'il espère se faire bien voir et tirer des avantages de son comportement.

Exemples

« Je voudrais avoir de l'argent pour acheter une maison à Venise ou à Florence ou à Menton, et y vivre avec un chat et une fille qui me tiendrait les pieds chauds »
Prosper Mérimée - Lettres aux Grasset

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand sich einschleimen einschmeicheln lécher quelqu'un
Anglais (USA) pour avec l'intention d'en tirer profit: to butter someone up mettre du beurre sur quelqu'un
Anglais (USA) to be cozy se sentir douillet
Espagnol (Espagne) Dar coba Passer de la pommade / Bichonner
Espagnol (Espagne) tener los pies calientes tenir les pieds chauds
Français (Canada) flatter dans le sens du poil
Gallois llyfu tîn lécher le cul
Hongrois talpnyaló lécheur
Italien essere premuroso con qualcuno être attentionné avec quelqu’un
Néerlandais zoete broodjes bakken bij iemand cuire des petits pains chez qqn
Néerlandais zich inlikken lécher quelqu'un pour obtenir des avantages
Néerlandais naar boven likken, naar onderen trappen/schoppen lécher vers le haut et donner des coups de pied vers le bas
Néerlandais iemand opvrijen faire des avances quasi amoureuses à qqn
Néerlandais het kontakt warm houden entretenir le contact, tenir le contact au chaud
Persan خایه مالی کردن frotter Les testicules de qqn
Portugais (Brésil) alguém para cuidar de mim quelqu'un pour s'occuper de moi
Portugais (Brésil) alguém para me esquentar os pés quelqu'un pour me réchauffer les pieds
Portugais (Brésil) ter pé quente Ter pé frio avoir pied chaud
Roumain a fi pupincurist être botteur de fesses
Roumain a peria brosser
Roumain a pupa in fund embrasser
Roumain a se gudura frétiller
Roumain a sufla in fund souffler dans le derriere
Roumain a tine pe cineva ca in palma tenir quelqu'un comme dans la paume
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les pieds chauds » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « tenir les pieds chauds » Commentaires

  • eureka
    22/02/2007 à 22:28*
    • En réponse à HoubaHOBBES #118 le 22/02/2007 à 19:47 :
    • « Garde le costume pour Bruxelles, tu feras sans sassion !
      Hobbes-cédé »
    costume...bruxelles... euuh... je ferais sans ça si on.....veut
    Eureka Baret
  • <inconnu>
    22/02/2007 à 23:05
    • En réponse à eureka #121 le 22/02/2007 à 22:28* :
    • « costume...bruxelles... euuh... je ferais sans ça si on.....veut
      Eureka Baret »
    De la fameuse tournée Barret ?
  • God
    23/02/2007 à 08:02
    • En réponse à Elpepe #109 le 22/02/2007 à 17:34 :
    • « Bon, retourne voir en_99, tu es inscrite ! God, une chaise de plus ! »
    Bon ben j’ai bouffé mon tonneau de pieds-paquets tout seul.
    Personne n’a pointé son nez à 20 heures, comme annoncé, ni à 21, ni à 22.
    Z’ont que la gueule ! 😢
  • PHILO_LOGIS
    15/03/2009 à 08:28*
    Ben, ca alors,
    aujourd’hui, c’est plus mon annif... 🙁
    Pourkwaaaaaaa?
    Snif.
    Et mainant, j’ai froid à mes petits petons, à mes petits tétons, à mes petits saintons,...
    Bonjour quand même, là à 8:30, qu’il y a encore personne sur le pont.
  • Emeu29
    15/03/2009 à 09:04
    "Avoir Pieds au chaud " est une contrepèterie plus qu’hygiénique !
    Bon dimanche à tous !
  • momolala
    15/03/2009 à 09:11
    • En réponse à PHILO_LOGIS #124 le 15/03/2009 à 08:28* :
    • « Ben, ca alors,
      aujourd’hui, c’est plus mon annif... 🙁
      Pourkwaaaaaaa?
      Snif. »
    J’étais pas loin mon Filo, mais il faut du temps pour tout relire et on ne va pas s’en priver ! Retrouver Eureka... Ah ! Et le Yannou qui nous joue encore les filles de l’air !
    Mais il m’est venu une idée, et c’était duraille compte tenu de tout ce qui s’était déjà dit : garder les pieds de quelqu’un au chaud, c’est aussi l’empêcher d’agir, que même s’il a trop chaud aux pieds le malheureux, comme dans les histoires du temps où on chauffait les pieds des quidams pour leur faire dire où étaient leurs éconocroques, eh bien, il ne peut pas s’en aller. Même chose avec la chancelière (voir cette page) où Pétula squatte mon pseudo pour s’épancher sur le sujet.
  • momolala
    15/03/2009 à 09:12
    • En réponse à Emeu29 #125 le 15/03/2009 à 09:04 :
    • « "Avoir Pieds au chaud " est une contrepèterie plus qu’hygiénique !
      Bon dimanche à tous ! »
    Alors Emeu, toujours Peinard ?
  • chirstian
    15/03/2009 à 09:59
    • En réponse à momolala #126 le 15/03/2009 à 09:11 :
    • « J’étais pas loin mon Filo, mais il faut du temps pour tout relire et on ne va pas s’en priver ! Retrouver Eureka... Ah ! Et le Yannou qui no... »
    oui, il faut du temps : le premier levé en weekend devrait faire un résumé des épisodes précédents !
    En tous cas, chez moi Google fait preuve d’une réelle efficacité en me proposant, non un quelconque peep-show mais "les pieds au chaud" avec des chaussettes chauffantes de vivre-mieux.com !
  • PHILO_LOGIS
    15/03/2009 à 11:14
    Et les Pieds Nickelés, mmmh? Sont-ils bien au chaud, maintenant, dans l’armoire à souvenirs, à côté des Marx Brothers?
    Ils avaient quand même beaucoup de ponts communs, non? La laideur bonhomme, la loufoquerie poussée à l’extase...
  • Paracas
    15/03/2009 à 11:45
    Au sujet de la connotation négative de notre expression, je dirais que c’est parceque "tenir les pieds chauds" à quelqu’un serait assimilé à lui porter ses pantoufles, lui cirer les pompes en quelque sorte....comme le ferait un être veule et servile à un quidam dont il voudrait s’attirer les bonnes gâces.......hein, non ? .....v’z’en pensez quoi les z’amis ?......enfin, c’est mon idée à moi tout seul et çà vaut ce que çà vaut...enfin je partage cette idée avec moi même..partant du principe qu’on n’est jamais aussi bien servi que par soi même..je me tiens les pieds chauds quoi
  • momolala
    15/03/2009 à 12:00*
    • En réponse à chirstian #128 le 15/03/2009 à 09:59 :
    • « oui, il faut du temps : le premier levé en weekend devrait faire un résumé des épisodes précédents !
      En tous cas, chez moi Google fait preu... »
    Ce serait quand même dommage ! Il y a des contribs à lire in extenso et à relire même. Chez moi GGle propose un remède contre l’haleine forte 😮 Va comprendre !
    On voit bien que c’est un dimanche et déjà printanier où on peut battre la semelle sur les sentiers parfumés histoire de se chauffer tout seul les pieds surtout si on n’a personne pour vous garder les pieds et le reste au chaud de ses bras. J’ai pas fini ! C’est sans doute ce que font la plupart des Expressionautes aujourd’hui (que sinon ça n’a aucun sens, ma tirade).
  • chirstian
    15/03/2009 à 14:08
    • En réponse à Paracas #130 le 15/03/2009 à 11:45 :
    • « Au sujet de la connotation négative de notre expression, je dirais que c’est parceque "tenir les pieds chauds" à quelqu’un serait assimilé à... »
    tu as déjà tenu les pieds d’un cul-de-jatte au chaud ?
  • <inconnu>
    15/03/2009 à 17:03*
    PIEDS-CHAUDS DE NOURRISSONS A LA CREME D’ORTIE :
    Pour le coup d’œil et la variante, utiliser, dans la mesure du possible, deux paires de pieds d’enfançons de la vallée d’Auge, (le calvados dont, depuis des siècles on enrichit les biberons au pays de Guillaume, procure à la viande de ces chers petits un arrière-fumet de pommes distillées qui en relève l’immature sapidité) et deux autres de négrillons non sevrés des rives de la Volta ou de la Casamance.
    Sectionner le tendon d’Achille, déboîter l’astragale, inciser le coup de pied, ailler fortement la plante puis l’enduire d’huile de baleine bleue.
    Piquer la peau à la fourchette ; poser sur le gril ; retourner au rythme de la cuisson ; réserver au chaud.
    Prendre une botte d’orties en fleurs ; laver, essorer dans un linge, réserver quelques fleurs, puis faire suer dans deux cuillères de graisse d’anchois parfumée à l’origan des bords de l’Huisne.
    Pendant ce temps battre au fouet quatre œufs entiers de couleuvre à collier, ajouter un demi-bol de lait de kolkhozienne, un petit verre de xérès, une pincée de sel d’Orléans, un dé à coudre d’arquebuse, une lichette de chili, un voile d’essence de pois de senteur.
    Jeter sur les orties, tourner à la cuillère en bois de teck jusqu’à coagulation des œufs.
    Prendre alors un plat creux, le foncer de beurre d’épinette, y déposer les pieds, recouvrir de la crème.
    Parsemer de parcelles de provolone piquant et des fleurs d’orties réservées.
    Passer quinze minutes à four chaud.
    Servir avec du pain chaland.
    Boisson conseillée, un réaumur-sébastopol.
    Bon appétit,
    Grimod de la Reynière
  • momolala
    15/03/2009 à 17:18
    • En réponse à <inconnu> #133 le 15/03/2009 à 17:03* :
    • « PIEDS-CHAUDS DE NOURRISSONS A LA CREME D’ORTIE :
      Pour le coup d’œil et la variante, utiliser, dans la mesure du possible, deux paires de pi... »
    Mais tu es une horreur, toi ! Serais-tu l’ancêtre, car tu ne saurais être son descendant, de Gilles de Rais ? Que fais-tu de ta sérénité Epicure, toi dont on dit que "le charme de ta doctrine égalait la douceur des sirènes" ? 😮
  • chirstian
    15/03/2009 à 18:10
    • En réponse à <inconnu> #133 le 15/03/2009 à 17:03* :
    • « PIEDS-CHAUDS DE NOURRISSONS A LA CREME D’ORTIE :
      Pour le coup d’œil et la variante, utiliser, dans la mesure du possible, deux paires de pi... »
    pour ceux qui voudraient réaliser ta recette je conseille cette page
  • momolala
    15/03/2009 à 18:25
    • En réponse à chirstian #135 le 15/03/2009 à 18:10 :
    • « pour ceux qui voudraient réaliser ta recette je conseille cette page »
    Je voulais te conseiller de lui conseiller, meilleur, des petits pieds noirs : en flânant sur ggle j’ai retrouvé cette page et j’ai bien ri à la relire.
  • momolala
    15/03/2009 à 18:29
    • En réponse à <inconnu> #133 le 15/03/2009 à 17:03* :
    • « PIEDS-CHAUDS DE NOURRISSONS A LA CREME D’ORTIE :
      Pour le coup d’œil et la variante, utiliser, dans la mesure du possible, deux paires de pi... »
    Tu es fâché Epi ? 🙁 Quand même, Alexandre Balthazar ne serait point allé accommoder les petits petons de nos petites cailles chéries. Il leur préférait d’autres volailles et charcuteries. Ou de délicieux pieds et paquets : là, je te conseille l’Abbaye de Boscodon, près d’Embrun et un GGgrand appétit car ton assiette y sera bien remplie.
  • SagesseFolie
    15/03/2009 à 18:49
    Après l’Épicure d’orties, pour vous tenir les pieds chauds, je m’en vais vous conter l’histoire de ces chauds présidentiels et autres légumes qui étaient les invités d’un Duché resplendissant.
    S.E. (abréviation de Ses Excellences) avaient très chaud. Et pas qu’aux pieds ! C’était la faute de ces stupides chandeliers disposés un peu partout et diffusant un chaleur telle qu’elle força S.E. à se dévêtir !
    Au point que l’on a vu S.E. se déchirant du slip ! ! Toutes, car il ne fallait pas qu’elles se départisses du chenil.
    Je pensais que je vous dépeindrais ces luths !
    Je n’ai pas pu, car, très vite, le chaud les dissipèrent !
    Anna (Gramme) raconte une histoire délirante.
  • <inconnu>
    15/03/2009 à 19:05*
    • En réponse à momolala #134 le 15/03/2009 à 17:18 :
    • « Mais tu es une horreur, toi ! Serais-tu l’ancêtre, car tu ne saurais être son descendant, de Gilles de Rais ? Que fais-tu de ta sérénité Epi... »
    Rien de satanique dans ma démarche ! Jonathan Swift, le premier à ma connaissance, abondamment pompé par des générations d’humoristes, a suggéré de résoudre d’un coup deux problèmes déjà cruciaux au début du 19ème, (arrondissement et peut-être un peu au-delà sur la planète), surpopulation et faim dans le monde : euréka, oui c’est bien sûr, il suffit de bouffer les bébés. En bon épicurien frappé par tant de bon sens, je ne fais qu’appliquer un des préceptes de base de mon modèle, rendre service à l’humanité, certes, mais en y prenant plaisir… D’où l’élaboration minutieuse de la recette qui semble te choquer, remise cent fois sur le piano et que je suis fier de livrer parfaitement au point et au monde entier, à l’occasion de l’Expressio du jour.
    PS 1. Je ne suis pas sûr que Gilles de Rais soit aussi coupable que tu sembles le penser. Dans le genre, et à peine plus tard les perfides albionais (pléonasme) ont eu beaucoup plus fort avec Sawney Beene, sa femme, leurs quatorze enfants et les enfants de leurs enfants durant deux ou trois génération avant d’être anéantis par une énorme armée ! Rigolo de noter que l’épouvantable saga de cette tribu monstrueuse à inspiré… la légende de Robin Hood !
    PS 2. La "douceur" des sirènes… Souviens-toi du sort qu’elles réservaient aux marins et quelle ruse à dû employer Ulysse pour échapper à leurs appétits féroces…
  • <inconnu>
    15/03/2009 à 19:16
    • En réponse à momolala #136 le 15/03/2009 à 18:25 :
    • « Je voulais te conseiller de lui conseiller, meilleur, des petits pieds noirs : en flânant sur ggle j’ai retrouvé cette page et j’ai bien ri... »
    "deux autres de négrillons non sevrés des rives de la Volta ou de la Casamance":
    Relis ma recette, il y sont les petits pieds noirs, des années de mise au point laborieuse,je te dis.