Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
tirer un coup [v]
baiser ; s'envoyer en l'air ; envoyer en l'air ; niquer ; coucher ensemble ; copuler ; enculer ; coucher ; avoir un orgasme
Origine et définition
Avec une mitrailleuse, une fois la gâchette appuyée, il est difficile de ne tirer qu'un seul coup. Mais les hommes dotés d'une mitrailleuse sont extrêmement rares (ne rêvez pas, mesdames !).
L'homme dispose en effet d'une arme très particulière qui ne peut tirer qu'un seul coup, dont le rechargement prend un certain temps et dont les dégâts ne sont vérifiables que neuf mois plus tard.
La métaphore est simple à comprendre : le fusil est un symbole phallique explicite et, à l'époque où cette expression est née, cette arme ne pouvait tirer qu'un seul coup avant de devoir être rechargée manuellement.
Au XVIIe siècle, à ses débuts, cette expression n'avait aucune connotation sexuelle, puisqu'elle voulait simplement dire "tirer avec une arme à feu".
Et puis des esprits tordus et/ou obsédés en ont transformé le sens avec un succès certain.
L'homme dispose en effet d'une arme très particulière qui ne peut tirer qu'un seul coup, dont le rechargement prend un certain temps et dont les dégâts ne sont vérifiables que neuf mois plus tard.
La métaphore est simple à comprendre : le fusil est un symbole phallique explicite et, à l'époque où cette expression est née, cette arme ne pouvait tirer qu'un seul coup avant de devoir être rechargée manuellement.
Au XVIIe siècle, à ses débuts, cette expression n'avait aucune connotation sexuelle, puisqu'elle voulait simplement dire "tirer avec une arme à feu".
Et puis des esprits tordus et/ou obsédés en ont transformé le sens avec un succès certain.
Compléments
La plupart du temps, cette expression a une connotation à la fois méprisante et égoïste, la femme n'étant supposée être là que pour assouvir un besoin primaire de l'homme.
Certaines féministes ont revendiqué le droit, pour la femme, de tirer également son coup, ce qui voulait simplement dire d'utiliser l'homme comme un objet sexuel, avec la même connotation.
Certaines féministes ont revendiqué le droit, pour la femme, de tirer également son coup, ce qui voulait simplement dire d'utiliser l'homme comme un objet sexuel, avec la même connotation.
Exemples
Vous devez tirer un coup s'il revient.
Nous avons utilisé la force en haute mer et nous avons tiré un coup de semonce en avant de l'Estai, puisque nous l'avons escorté jusqu'à St. John's, à Terre-Neuve.
La flotte néerlandaise, n'étant plus menacée, partit sans tirer un coup de feu.
Et sans tirer un coup de fusil, ils saisissent la toute petite garnison qui restait à l'intérieur du fort.
Tu as tiré un coup de feu ?
Nous avons utilisé la force en haute mer et nous avons tiré un coup de semonce en avant de l'Estai, puisque nous l'avons escorté jusqu'à St. John's, à Terre-Neuve.
La flotte néerlandaise, n'étant plus menacée, partit sans tirer un coup de feu.
Et sans tirer un coup de fusil, ils saisissent la toute petite garnison qui restait à l'intérieur du fort.
Tu as tiré un coup de feu ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | einen Schuss | un coup |
| Allemand | kommen | jouir |
| Allemand | vögeln | baiser |
| Anglais | a quickie | un coup rapide |
| Anglais | fire a shot | tirer un coup |
| Anglais | get laid | se faire baiser |
| Anglais | to have it off | le faire partir |
| Anglais | to shoot one's load | tirer sa charge |
| Anglais (USA) | to get one's rocks off | faire décoller ses pierres |
| Espagnol (Argentine) | acabar | achever |
| Espagnol (Espagne) | Echar un casquete | Jeter une calotte (= Tirer un coup) |
| Espagnol (Espagne) | echar un kiki | tirer un coup |
| Espagnol (Espagne) | echar un polvo | jeter la poussière |
| Espagnol (Espagne) | follar | baiser |
| Espagnol (Espagne) | tener sexo | avoir du sexe |
| Français (Canada) | se vider la poche | |
| Italien | fare sesso | faire l’amour |
| Italien | farsi una scopata | envoyer en l'air |
| Italien | scopare | baiser |
| Néerlandais | een schot | un coup de feu |
| Néerlandais | een wip | un wip |
| Néerlandais | klaarkomen | achever |
| Néerlandais | schieten | tirer |
| Polonais | spuścić się | se décharger |
| Polonais | zaliczyć | passer |
| Portugais (Portugal) | dar uma queca | baiser |
| Portugais (Portugal) | ter sexo | faire l’amour |
| Roumain | fac sex | je fais du sexe |
| Roumain | să faci sex | tu dois faire l’amour |
| Russe | перепихнуться | se faire baiser |
| Russe | стрелать | tirer, décharger |
| Serbe | opaliti matak | tirer une cartouche |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tirer un coup » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tirer un coup » Commentaires