Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tomber en rideau [v]
tomber en panne ; ne plus fonctionner
Origine et définition
Cette expression nous vient de l'argot du monde automobile, au XXe siècle (en 1926, selon Gaston Esnault).
Si son origine n'est pas certaine, il y a quand même une piste probable.
En effet, le rideau qui se ferme à la fin du spectacle marque l'arrêt de celui-ci. Or, une panne, n'est-ce pas aussi un arrêt pur et simple, mais du véhicule ou du mécanisme cette fois ?
On trouve d'ailleurs d'autres locutions où le rideau marque la fin de quelque chose, comme "mettre le rideau" (dire adieu, partir), "tirer le rideau" (abandonner la partie) ou bien "rideau !" (assez !).
C'est peut-être aussi sous l'influence conjuguée de la métaphore du rideau et de "être en rade" (avec le même sens) que notre expression est née.
Si son origine n'est pas certaine, il y a quand même une piste probable.
En effet, le rideau qui se ferme à la fin du spectacle marque l'arrêt de celui-ci. Or, une panne, n'est-ce pas aussi un arrêt pur et simple, mais du véhicule ou du mécanisme cette fois ?
On trouve d'ailleurs d'autres locutions où le rideau marque la fin de quelque chose, comme "mettre le rideau" (dire adieu, partir), "tirer le rideau" (abandonner la partie) ou bien "rideau !" (assez !).
C'est peut-être aussi sous l'influence conjuguée de la métaphore du rideau et de "être en rade" (avec le même sens) que notre expression est née.
Exemples
« Le type remis sa chignole en état et décolla... Cinq ou six fois encore, il tomba en rideau et il traficota son bourin de telle façon que je crus qu'il voulait rester là jusqu'aux vendanges. »
Jean-Paul Clébert - La vie sauvage
Jean-Paul Clébert - La vie sauvage
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | to conk out | rester en carafe |
| Anglais | to go on the blink | aller en un clignotement |
| Anglais (USA) | it's curtains for | c'est les rideaux pour |
| Anglais (USA) | to break down | tomber en panne |
| Bulgare | izlizam ot stoya | sortir du rang |
| Espagnol (Espagne) | escacharrarse | s'esquinter / Arrêter de fonctionner correctement |
| Espagnol (Espagne) | estar averiado | être en panne |
| Français (Canada) | mettre un point final | mettre un point final |
| Gallois | mynd yn ffliwt | devenir comme une flûte |
| Italien | avere un guasto | avoir une panne |
| Kabyle (Algérie) | thekkaw | elle est asséchée ou à sec |
| Néerlandais | In duigen vallen | tomber en douves |
| Néerlandais | kaduuk | quelque chose ne fonctionne plus |
| Néerlandais | naar de knoppen gaan | aller aux bourgeons |
| Néerlandais | panne hebben | tomber en panne |
| Néerlandais | pech-onderweg | panne en route |
| Portugais (Brésil) | dar pau | donner bâton |
| Portugais (Portugal) | dar pane | pane |
| Roumain | a cădea în pană | tomber en panne |
| Roumain | s-a gripat angrenajul | l'engrainage s'est grippé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tomber en rideau » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tomber en rideau » Commentaires