Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tous les chemins mènent à Rome [exp]

on peut obtenir un même résultat de différentes manières

Origine et définition

Si vous allez de Reims à Madrid, de Biarritz à Francfort, du Monteil-au-Vicomte à Rouperroux-le-Coquet ou bien de Dunkerque à Tamanrasset, sans passer par le chemin des écoliers, vous constaterez aisément que vous n'êtes pas passé par Rome.
On peut donc aisément en déduire que les chemins ne mènent pas tous à Rome, ce qui rend cette expression a priori plus qu'étrange.
En fait, elle fait référence au pèlerinage chrétien vers Rome qui, outre qu'elle est l'unique objet du ressentiment de Camille (), est un des trois principaux pèlerinages avec ceux de la Terre Sainte et de Compostelle ), et qui est devenue une destination importante peu de siècles après Jésus-Christ.
Rome est alors vue comme un point central vers lequel convergent de nombreux chemins, tous menant immanquablement à ce même lieu pour le pèlerin vraiment désireux d'y aller.
Notre expression, attestée au XIIe siècle dans le "Liber parabolarum[1]" d'Alain de Lille, est donc une simple métaphore qui reprend le fait que si, pour le pèlerin, il existe une multitude de manières d'aller à Rome, pour le péquin moyen il existe souvent beaucoup de façon d'obtenir un certain résultat ou de faire quelque chose ; sans oublier aussi la dimension spirituelle, puisque le croyant peut considérer qu'il existe de nombreuses voies pour parvenir à Dieu.
[1] Ce qui permet d'affirmer que si tous les chemins mènent à Rome, le parabol également.

Exemples

« (...) et l'on assure que, dans un pays voisin de l'Italie, on vit jadis le maire d'une commune pousser l'amour du scrutin secret jusqu'à laisser ignorer à ses administrés le contenu des bulletins qu'il leur avait remis et avec lesquels ils allèrent voter. Qu'importe que les procédés diffèrent un peu, si l'on arrive au même but ? Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on a dit que tous les chemins mènent à Rome. »
Revue contemporaine - 1860

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand alle Wege führen nach Rom tous les chemins mènent à Rome
Anglais (USA) there are many ways to get to China il y a plusiers chemins pour gagner la Chine
Anglais all roads lead to Rome tous les chemins mènent à Rome
Anglais there's more than one way to skin a cat il y a plus d'une seule maniere de dépouiller un chat
Arabe كل الطرق تؤدي إلى روما tous les chemins mènent à Rome
Chinois 殊途同歸 / 殊途同归 (shū tú tóng guī) différents voies vers la même destination
Chinois 條條大路通羅馬 / 条条大路通罗马 (tiáo tiáo dàlù tōng luómǎ) tous les chemins mènent à Rome
Chinois tiao tiao da lu tong beijing tous les chemins mènent à Beijing
Danois alle veje fører til Rom tous les chemins mènent à Rome
Espagnol (Argentine) todos los caminos conducen a Roma tous les chemins mènent à Rome
Espagnol (Équateur) todos los paises conducen a Roma tous les chemins ménent à Rome
Espagnol (Espagne) todos los caminos llevan a Roma tous les chemins mènent à Rome
Espagnol (Espagne) tots els camins porten a Roma tous les chemins mènent à Rome
Espéranto ĉiuj vojoj kondukas al Romo tous les chemins mènent à Rome
Estonien kõik teed viivad Rooma tous les chemins mènent à Rome
Finnois kaikki tiet vievät Roomaan tous les chemins mènent à Rome
Français il y a plusieurs manières de tuer le coq
Grec όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη tous les chemins mènent à Rome
Hongrois minden út Rómába vezet tous les chemins mènent à Rome
Hébreu לחדד (lekhadèd) sharpen
Islandais allir vegir liggja til Rómar tous les chemins mènent à Rome
Italien tutte le strade portano a Roma tous les chemins mènent à Rome
Italien tutte le vie portano a Roma toutes les routes emmènent à Rome
Italien tutte le strade conducono a Roma tous les chemins mènent à Rome
Latin omnibus viis Romam pervenitur tous les chemins mènent à Rome
Norvégien alle veier fører til Rom tous les chemins mènent à Rome
Néerlandais (Belgique) alle wegen leiden naar Rome tous les chemins mènent à Rome
Néerlandais alle wegen leiden naar Rome tous les chemins mènent à Rome
Néerlandais er zijn vele wegen die naar Rome leiden il y a beaucoup de chemins qui mènent à Rome
Néerlandais het blijft om het even malgré l'apparence, cela reste la même chose
Polonais wszystkie drogi prowadzą do Rzymu tous les chemins mènent à Rome
Portugais (Brésil) todos os caminhos levam a Roma tous les chemins mènent à Rome
Portugais (Portugal) todos os caminhos vão dar a Roma tous les chemins mènent à Rome
Roumain toate drumurile duc la Roma tous les chemins mènent à Rome
Russe все дороги ведут в Рим tous les chemins mènent à Rome
Serbe svu putevi vode u Rim toute les routes mènent a Rome
Suédois alla vägar bär till Rom tous les chemins mènent à Rome
Tchèque vsechny cesty vedou do Říma tous les chemins mènent à Rome
Turc bütün yollar Roma'ya çıkar tous les chemins mènent à Rome
Wallon (Belgique) tos les cherons ni s' rescontret nin à l' même bârrire tous les charretiers ne se rencontrent pas à la même barrière
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tous les chemins mènent à Rome » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tous les chemins mènent à Rome » Commentaires

  • #1
    Elpepe
    03/04/2009 à 00:40
    Le croyant peut considérer qu’il existe de nombreuses voies pour parvenir à Dieu

    Comme le musicien qu’il existe de nombreuses voies pour parvenir à l’éditeur de partoche ?
  • #2
    Elpepe
    03/04/2009 à 00:49
    Tous les mômes mènent à Cherin (cette page)
    Anna Ouakbar
  • #3
    <inconnu>
    03/04/2009 à 00:56*
    • En réponse à Elpepe #2 le 03/04/2009 à 00:49 :
    • « Tous les mômes mènent à Cherin (cette page)
      Anna Ouakbar »
    Quand donc qu’au mont qu’académique on nomme,
    De roc en roc, grimperas-tu, rare homme?
    Qui s’adresse à qui dans ces deux vers?
    Ceux qui vont chercher la solution dans gogol ou autre yahoo sont collés trois semaines de suite, foi d’amiral.
  • #4
    <inconnu>
    03/04/2009 à 01:24
    God, la Rome classique a tissé à partir d’elle une gigantesque toile d’araignée de voies...romaines à travers tous les terrtoires conquis, notamment la Gaulle, afin que les questeurs puissent aller encaisser les impôts, et que les légions, en cas de révolte puissent intervenir rapidement.
    Ton expressio du jour ne viendrait-elle pas un peu de là?
  • #5
    God
    03/04/2009 à 06:18
    • En réponse à <inconnu> #4 le 03/04/2009 à 01:24 :
    • « God, la Rome classique a tissé à partir d’elle une gigantesque toile d’araignée de voies...romaines à travers tous les terrtoires conquis, n... »
    Encore une fois, je me base sur ce qu’en disent les lexicographes auteurs des ouvrages cités dans ma page ’Bibliographie’.
    Bien sûr, on peut toujours, et pour chaque expression, supposer des choses diverses et variées. Qui sont peut-être vraies, peut-être fausses. Mais ce n’est pas moi qui en décide.
  • #6
    momolala
    03/04/2009 à 06:28
    • En réponse à God #5 le 03/04/2009 à 06:18 :
    • « Encore une fois, je me base sur ce qu’en disent les lexicographes auteurs des ouvrages cités dans ma page ’Bibliographie’.
      Bien sûr, on peut... »
    Je comprends et respecte ton argument Ô mon God, mais il m’est apparu comme à Epicure que l’expression pouvait avoir une origine pré-chrétienne d’autant que toutes ces voies portaient sur les bornes miliaires la distance depuis l’endroit où s’élevait la borne, quelle qu’elle soit, jusqu’à Rome. Ces voies étaient les seules "aménagées" et bénéficiaires de ces indications de direction et de distance que n’ont fait que reprendre et améliorer techniquement les cartes Michelin puis le GPS. Les pèlerins que tu évoques auraient donc récupéré à leur profit idéo-judéo-chrétien le travail bien pensé des païens multigodés qui les ont précédé ? Ce serait nouveau ...
  • #7
    Elpepe
    03/04/2009 à 07:50
    • En réponse à God #5 le 03/04/2009 à 06:18 :
    • « Encore une fois, je me base sur ce qu’en disent les lexicographes auteurs des ouvrages cités dans ma page ’Bibliographie’.
      Bien sûr, on peut... »
    ce n’est pas moi qui en décide

    Messie, messie, ô grand God : ne sois pas borné, comme les chemins qu’empruntent les légions d’expressionautes sur ce merveilleux site. Ils mènent tous à Puyricard, on le sait depuis l’avènement de ton ère informatique.
  • #8
    Elpepe
    03/04/2009 à 08:10
    Selon l’esprit des Jacobins, tous les chemins mènent à Paris.
  • #9
    horizondelle
    03/04/2009 à 08:24
    Je sais - sans juger nécessaire de me baser sur quoi que ce soit - que pour certains (dont je fais partie 😉) tous les chemins mènent à Expressio!
  • #10
    charlesattend
    03/04/2009 à 08:26
    Tous les chemins menent à Rome, mais toutes les routes mènent au Rhum...comme dirait l’autre..
  • #11
    Rikske
    03/04/2009 à 08:27
    • En réponse à Elpepe #8 le 03/04/2009 à 08:10 :
    • « Selon l’esprit des Jacobins, tous les chemins mènent à Paris. »
    Et comme "Paris vaut bien une messe", on se retrouve vite à Rome...
  • #12
    horizondelle
    03/04/2009 à 08:27
    Coïncidence du jour? J’ai, dans le bandeau de droite, "Rome 30€ la nuit" , mais ne sachant pas que tous les chemins y mènent, ils ont mis un plan. Drôle d’idée, non?
  • #13
    Elpepe
    03/04/2009 à 08:35
    Tous les moins mènent à (se) chêmer.
    Anna Puffin
  • #14
    Elpepe
    03/04/2009 à 08:36
    • En réponse à Rikske #11 le 03/04/2009 à 08:27 :
    • « Et comme "Paris vaut bien une messe", on se retrouve vite à Rome... »
    Avec une Bénédictine ? J’arrive !
  • #15
    charlesattend
    03/04/2009 à 08:37
    • En réponse à horizondelle #12 le 03/04/2009 à 08:27 :
    • « Coïncidence du jour? J’ai, dans le bandeau de droite, "Rome 30€ la nuit" , mais ne sachant pas que tous les chemins y mènent, ils ont mis un... »
    ils sont fous, ces Romains...
  • #16
    Elpepe
    03/04/2009 à 08:45*
    All the ways lead to more
    Anna Madoff
  • #17
    momolala
    03/04/2009 à 08:45
    • En réponse à horizondelle #12 le 03/04/2009 à 08:27 :
    • « Coïncidence du jour? J’ai, dans le bandeau de droite, "Rome 30€ la nuit" , mais ne sachant pas que tous les chemins y mènent, ils ont mis un... »
    Chez moi on essaie de nous détourner du droit chemin pour Rome en nous envoyant à St Jacques de Compostelle ou direct à Jérusalem sans passer par St Jean d’Acre pour y rencontrer Lovendric. Le tout sans haleine forte, naturellement. 🙁
  • #18
    SagesseFolie
    03/04/2009 à 08:52
    Tout lèche-main mène à Rome.
    Mais pas de ça chez nous ! Pas dans le faux Rome d’Expressio !
    ___
    \\\\||
    ,’_,-\\
    ;’____\\
    || =\\=|
    || - |
    ,---’._--’’-,,---------.--.----_,
    / `-._- _--/,,| ___,,--’--’._<
    /-._, `-.__;,,|’
    / ;\\ / , ;
    / ,’ | _ - ’,/, ;
    ( ( | /, ,,;
    \\ \\ | ’,,/,;
    \\ \\ | /, / ,;
    (| ,^.| / ,, ,/;
    `-’./ `-._,, ,/,;
    ´-._ `-._,,;
    |/,,`-._ `-.
    |, ,;, ,`-._\\
  • #19
    Elpepe
    03/04/2009 à 09:03
    • En réponse à momolala #17 le 03/04/2009 à 08:45 :
    • « Chez moi on essaie de nous détourner du droit chemin pour Rome en nous envoyant à St Jacques de Compostelle ou direct à Jérusalem sans passe... »
    J’ai la Crète et Israel dans le collimateur. En partant du Mans par un vol direct, il est vrai qu’on survole Rome et Cnossos avant d’atterrir à Tel-Aviv.
  • #20
    horizondelle
    03/04/2009 à 09:16*
    • En réponse à momolala #17 le 03/04/2009 à 08:45 :
    • « Chez moi on essaie de nous détourner du droit chemin pour Rome en nous envoyant à St Jacques de Compostelle ou direct à Jérusalem sans passe... »
    Mon programme du jour (qui change des 25 kg qu’ils veulent me faire perdre d’habitude), est tout à fait adapté. Séjours linguistiques: apprenez l’italien à Rome, puis en français, Rome 30€la nuit, cool hôtels, pensions, appartements, toujours central, puis en anglais mais toujours à Rome, appartments from 25€, tout cela sans haleine forte évidemment 🙂
    A ce rythme-là, ce n’est plus God qui reçoit les sous, ce doit être lui qui les paye :’-))
    J’ai oublié celui de tout en bas que je ne voyais pas sur mon petit écran: Piazza Spagna to rent. Devinez où? Gagné!