Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tous les chemins mènent à Rome [exp]
on peut obtenir un même résultat de différentes manières
Origine et définition
Si vous allez de Reims à Madrid, de Biarritz à Francfort, du Monteil-au-Vicomte à Rouperroux-le-Coquet ou bien de Dunkerque à Tamanrasset, sans passer par le chemin des écoliers, vous constaterez aisément que vous n'êtes pas passé par Rome.
On peut donc aisément en déduire que les chemins ne mènent pas tous à Rome, ce qui rend cette expression a priori plus qu'étrange.
En fait, elle fait référence au pèlerinage chrétien vers Rome qui, outre qu'elle est l'unique objet du ressentiment de Camille (), est un des trois principaux pèlerinages avec ceux de la Terre Sainte et de Compostelle ), et qui est devenue une destination importante peu de siècles après Jésus-Christ.
Rome est alors vue comme un point central vers lequel convergent de nombreux chemins, tous menant immanquablement à ce même lieu pour le pèlerin vraiment désireux d'y aller.
Notre expression, attestée au XIIe siècle dans le "Liber parabolarum[1]" d'Alain de Lille, est donc une simple métaphore qui reprend le fait que si, pour le pèlerin, il existe une multitude de manières d'aller à Rome, pour le péquin moyen il existe souvent beaucoup de façon d'obtenir un certain résultat ou de faire quelque chose ; sans oublier aussi la dimension spirituelle, puisque le croyant peut considérer qu'il existe de nombreuses voies pour parvenir à Dieu.
[1] Ce qui permet d'affirmer que si tous les chemins mènent à Rome, le parabol également.
On peut donc aisément en déduire que les chemins ne mènent pas tous à Rome, ce qui rend cette expression a priori plus qu'étrange.
En fait, elle fait référence au pèlerinage chrétien vers Rome qui, outre qu'elle est l'unique objet du ressentiment de Camille (), est un des trois principaux pèlerinages avec ceux de la Terre Sainte et de Compostelle ), et qui est devenue une destination importante peu de siècles après Jésus-Christ.
Rome est alors vue comme un point central vers lequel convergent de nombreux chemins, tous menant immanquablement à ce même lieu pour le pèlerin vraiment désireux d'y aller.
Notre expression, attestée au XIIe siècle dans le "Liber parabolarum[1]" d'Alain de Lille, est donc une simple métaphore qui reprend le fait que si, pour le pèlerin, il existe une multitude de manières d'aller à Rome, pour le péquin moyen il existe souvent beaucoup de façon d'obtenir un certain résultat ou de faire quelque chose ; sans oublier aussi la dimension spirituelle, puisque le croyant peut considérer qu'il existe de nombreuses voies pour parvenir à Dieu.
[1] Ce qui permet d'affirmer que si tous les chemins mènent à Rome, le parabol également.
Exemples
« (...) et l'on assure que, dans un pays voisin de l'Italie, on vit jadis le maire d'une commune pousser l'amour du scrutin secret jusqu'à laisser ignorer à ses administrés le contenu des bulletins qu'il leur avait remis et avec lesquels ils allèrent voter. Qu'importe que les procédés diffèrent un peu, si l'on arrive au même but ? Ce n'est pas d'aujourd'hui qu'on a dit que tous les chemins mènent à Rome. »
Revue contemporaine - 1860
Revue contemporaine - 1860
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | alle Wege führen nach Rom | tous les chemins mènent à Rome |
| Anglais (USA) | there are many ways to get to China | il y a plusiers chemins pour gagner la Chine |
| Anglais | all roads lead to Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| Anglais | there's more than one way to skin a cat | il y a plus d'une seule maniere de dépouiller un chat |
| Arabe | كل الطرق تؤدي إلى روما | tous les chemins mènent à Rome |
| Chinois | 殊途同歸 / 殊途同归 (shū tú tóng guī) | différents voies vers la même destination |
| Chinois | 條條大路通羅馬 / 条条大路通罗马 (tiáo tiáo dàlù tōng luómǎ) | tous les chemins mènent à Rome |
| Chinois | tiao tiao da lu tong beijing | tous les chemins mènent à Beijing |
| Danois | alle veje fører til Rom | tous les chemins mènent à Rome |
| Espagnol (Argentine) | todos los caminos conducen a Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Espagnol (Équateur) | todos los paises conducen a Roma | tous les chemins ménent à Rome |
| Espagnol (Espagne) | todos los caminos llevan a Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Espagnol (Espagne) | tots els camins porten a Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Espéranto | ĉiuj vojoj kondukas al Romo | tous les chemins mènent à Rome |
| Estonien | kõik teed viivad Rooma | tous les chemins mènent à Rome |
| Finnois | kaikki tiet vievät Roomaan | tous les chemins mènent à Rome |
| Français | il y a plusieurs manières de tuer le coq | |
| Grec | όλοι οι δρόμοι οδηγούν στη Ρώμη | tous les chemins mènent à Rome |
| Hongrois | minden út Rómába vezet | tous les chemins mènent à Rome |
| Hébreu | לחדד (lekhadèd) | sharpen |
| Islandais | allir vegir liggja til Rómar | tous les chemins mènent à Rome |
| Italien | tutte le strade portano a Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Italien | tutte le vie portano a Roma | toutes les routes emmènent à Rome |
| Italien | tutte le strade conducono a Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Latin | omnibus viis Romam pervenitur | tous les chemins mènent à Rome |
| Norvégien | alle veier fører til Rom | tous les chemins mènent à Rome |
| Néerlandais (Belgique) | alle wegen leiden naar Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| Néerlandais | alle wegen leiden naar Rome | tous les chemins mènent à Rome |
| Néerlandais | er zijn vele wegen die naar Rome leiden | il y a beaucoup de chemins qui mènent à Rome |
| Néerlandais | het blijft om het even | malgré l'apparence, cela reste la même chose |
| Polonais | wszystkie drogi prowadzą do Rzymu | tous les chemins mènent à Rome |
| Portugais (Brésil) | todos os caminhos levam a Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Portugais (Portugal) | todos os caminhos vão dar a Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Roumain | toate drumurile duc la Roma | tous les chemins mènent à Rome |
| Russe | все дороги ведут в Рим | tous les chemins mènent à Rome |
| Serbe | svu putevi vode u Rim | toute les routes mènent a Rome |
| Suédois | alla vägar bär till Rom | tous les chemins mènent à Rome |
| Tchèque | vsechny cesty vedou do Říma | tous les chemins mènent à Rome |
| Turc | bütün yollar Roma'ya çıkar | tous les chemins mènent à Rome |
| Wallon (Belgique) | tos les cherons ni s' rescontret nin à l' même bârrire | tous les charretiers ne se rencontrent pas à la même barrière |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tous les chemins mènent à Rome » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tous les chemins mènent à Rome » Commentaires