| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | Alles läuft wie geschmiert. (Tout baigne.) | Tout marche comme lubrifié. |
| Allemand | alles in Butter | tout dans beurre |
| Anglais (USA) | everything's hunky dory | tout est en zone sûre et "dory" [dont l'origine et la signification sont inconnues] |
| Anglais (USA) | everything's copacetic | tout est ~au poil |
| Anglais | it's all going / everything's running smooth as silk | tout va / tout marche lisse comme de la soie |
| Anglais (UK) | everything is tickety-boo [un peu démodé] | ~tout est "tickety-boo" [origine incertaine, éventuelle déformation de "tout va bien, monsieur" en hindi] |
| Anglais | it's going swimmingly | ça va comm à la nage |
| Anglais (USA) | easy-peasy | pois-faciles |
| Arabe | mlih ammi,ayemma(rifain) | ca va fiston,maman |
| Arabe (Algérie) | ghaya | tout va bien |
| Espagnol (Argentine) | marchar sobre ruedas | marcher sur des roues |
| Espagnol (Espagne) | es una balsa de aceite | c'est un étang d'huile |
| Espagnol (Espagne) | ir como la seda | marcher comme la soie |
| Espagnol (Espagne) | Todo / Eso va sobre ruedas | Tout / Ça va sur des roulettes (= Comme sur des roulettes !) |
| Français (Canada) | ça va comme sur des roulettes | tout va bien, tout va pour le mieux |
| Hongrois | minden olajozottan ment | tout allait comme huilé (ça y allait) |
| Italien | Tutto liscio ! | Tout lisse ! (= tout baigne ! / Sans problèmes !) |
| Néerlandais | het loopt gesmeerd | ça marche huilé |
| Néerlandais | het gaat van een leien dakje | ça marche d'un toit d'ardoise |
| Néerlandais | geen vuiltje aan de lucht | rien de poussièreux dans l'air |
| Néerlandais | het gaat als een zijtje | ça marche comme sur de la soie |
| Néerlandais (Belgique) | het loopt op wieltjes | ça roule sur des roulettes |
| Néerlandais | alles gaat op rolletjes | tout va sur des roulettes |
| Polonais | idzie jak po maśle | ça va comme par-dessus de beurre |
| Polonais | wszystko gra | tout joue |
| Portugais (Brésil) | tudo na paz | tout est en paix |
| Portugais (Brésil) | tudo ótimo | |
| Portugais (Brésil) | tudo nos trinques | tout sur les cintres |
| Portugais (Brésil) | tudo na mais perfeita | tout dans la plus parfaite |
| Portugais (Brésil) | tudo bem azeitado | tout bien oint |
| Portugais (Brésil) | tudo azul | tout bleu |
| Roumain | merge ca uns | ça marche comme graissé |
| Roumain | pe bune | pour de bon |
| Roumain | a merge ca pe roate | aller comme sur des roues |
| Russe | kak po maslu | comme sur du beurre |
| Russe | всё идёт как по маслу | tout va comme sur de l'huile |
| Slovaque | ide to ako po masle | cela marche comme dans le beurre |
| Turc | her şey yolunda | tout suit son chemin |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout baigne » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tout baigne » Commentaires