Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

travailler pour le roi de Prusse [v]

travailler pour rien ; ne pas être payé pour ses peines ou sa participation active

Origine et définition

Apparue officiellement dans les textes vers la moitié du XIXe siècle, voilà encore une expression dont l'origine est incertaine.
Les suppositions vont bon train et au moins trois explications circulent, selon les auteurs d'ouvrages sur les expressions.
La première serait liée au fait que les soldes payées aux mercenaires du royaume de Prusse au début du XVIIIe siècle étaient dérisoires.
Une deuxième dit que l'expression viendrait d'une chanson de 1757 qui se moquait de la défaite du Prince de Soubise à Rossbach () et contenant la phrase : "il a travaillé pour le roi... de Prusse".
La troisième suppose qu'elle viendrait du roi Frédéric Guillaume 1er (père de Frederic II, vainqueur de Rossbach) qui était d'une cruauté et d'une avarice sans limites et qui ne devait donc pas ou très peu payer les gens qui travaillaient pour lui.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand für Gotteslohn arbeiten travailler pour le salaire de Dieu
Allemand für die Katz arbeiten travailler pour le chat
Anglais to work for peanuts travailler pour des cacahuètes
Arabe (Maroc) khadma li allah un travail pour Dieu
Arabe (Tunisie) khedma liwajh alah travail pour la face de dieu
Autre treballar de franc travailler franco
Espagnol trabajar para el inglés travailler pour l'anglais
Espagnol (Espagne) trabajar gratis travailler gratis
Espagnol (Espagne) trabajar por gusto travailler par plaisir
Espagnol (Espagne) Trabajar en balde Travailler en vain / Travailler pour rien
Français (Canada) je sais pas qui vous a informé, mais ici on ne «travaille pas pour des clous». Personne ici ne va dire ceci couramment ! On dira plutôt la traduction exacte de l'anglais, c.à.d. «working for peanuts» -> «Travailler pour des pinottes». Le mot «pea travailler pour des pinottes
Français (Canada) travailler pour des clous!
Français (France) travailler pour des prunes, des clopinettes travailler pour rien
Français (France) Travailler pour la gloire Et pas pour l'argent donc.
Gallois gweithio am gyflog mwnci travailler pour le salaire d'un singe
Grec δουλεύω για την ψυχή της μάνας μου travailler pour l'âme de sa mère
Hongrois aprópénzért / fillérekért / bagóért dolgozik il travaille pour la petite monnaie / le tabac
Italien lavorare per la gloria travailler pour la gloire
Norvégien jobbe for en slikk og ingenting travailler pour un coup de langue et rien du tout
Néerlandais werken voor de kat z'n kont//moins vulgaire travailler pour le cul du chat
Néerlandais werken voor de kat z'n kut travailler pour la chatte du chat
Néerlandais werken voor de kat z'n viool travailler pour le violon du chat
Néerlandais werken voor de koning van Pruisen / Spanje travailler pour le roi de Prusse/d'Espagne
Néerlandais (Belgique) voor noppes werken travailler pour rien
Portugais (Brésil) trabalhar por amor à arte travailler pour l'amour à l'art
Roumain a munci de amorul artei travailler pour l'amour de l'art
Roumain a munci de-a moaca travailler pour rien
Roumain a munci pentru glorie travailler pour la gloire
Roumain a munci pentru mântuirea sufletului travailler pour le salut de l'âme
Roumain a munci de pomana travailler pour l'aumône
Roumain a munci pe boabe/nasturi travailler pour des fèves /boutons
Wallon (Belgique) travailler pour les couilles du Pape
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « travailler pour le roi de Prusse » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « travailler pour le roi de Prusse » Commentaires

  • #221
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 18:21
    • En réponse à joseta #220 le 05/08/2023 à 18:14* :
    • « Dans cette grosse bedaine, il a également de la place pour des cannelloni, Rossini... »
    Cannellhonni soit qui mal y pense.
  • #222
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 18:24*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #218 le 05/08/2023 à 17:16 :
    • « Nouvelle tentative infructueuse, tes liens entre guillemets ne marchent pas. 😄 »
    Joseta, ne te laisse pas faire par Mintaka, imagine un peu ce que ça donnerait des liens tels que Le voyage à Reims de près de 3h. Par contre remettre les références en couleur serait une bonne idée. Je dis ça, je dis rien (mais je n'en pense pas moins). 😄
  • #223
    joseta
    05/08/2023 à 18:32
    • En réponse à Utilisateur supprimé #221 le 05/08/2023 à 18:21 :
    • « Cannellhonni soit qui mal y pense. »
    C'est celui qui n'aime pas la cannelle qui ne mange pas de cannelle honnie...
  • #224
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 18:42*
    • En réponse à joseta #223 le 05/08/2023 à 18:32 :
    • « C'est celui qui n'aime pas la cannelle qui ne mange pas de cannelle honnie... »
    Ça me fait beaucoup de penne. (ce jeu de mots vient d'ailleurs de toi).
  • #225
    lalibellule
    05/08/2023 à 18:47*
    Trouvé dans L’Express du 23/7/2023 … l’article décortique un article du Wall Street Journal qui a pour sujet les raisons pour l’appauvrissement du Vieux Continent par rapport aux États-Unis. En bref, le désir de prendre assez tôt la retraite, le goût des congés, et le financement social à la place de l’éducation et l’innovation … Nicolas Bouzou de L’Express réfute quelques points mais en somme il est d’accord avec le WSJ parce qu’il croit que la situation est le résultat de choix politiques…

    Le 17 juillet dernier, le quotidien américain Wall Street Journal (WSJ) a fait sensation, une fois n’est pas coutume, en Europe.
  • #226
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 18:54
    • En réponse à lalibellule #225 le 05/08/2023 à 18:47* :
    • « Trouvé dans L’Express du 23/7/2023 … l’article décortique un article du Wall Street Journal qui a pour sujet les raisons pour l’appauvrissem... »
    Mais il y a surtout le fait que tout le commerce mondial se passe en dollars, ce qui enrichit immensément les États-Unis. Les boys américains ne sont pas venus mourir sur les plages de Normandie et à Bastogne uniquement pour nos beaux yeux, la conséquence de la guerre a été le plan Marshall et l'érection du dollar comme devise mondiale des transactions.
  • #227
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 19:36
    • En réponse à joseta #216 le 05/08/2023 à 17:11* :
    • « JE SUIS
      https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/46/Composer_Rossini_G_1865_by_Carjat.jpg/330px-Composer_Rossini_G_1865_by_Ca... »
    Le voyage à Reims avait servi à Édouard pour que telle la pie voleuse , Christine lui volât le cœur. Pour lui, c'était la dame du lac car c'est là qu'il la voyait tous les jours. Trouverait-il l'heureux stratagème pour l'aborder et la conquérir ? La sympathie et la politesse était la pierre de touche qu'il emploierait...Quelques jours suffirent pour qu'elle cède à son charme et bientôt, Édouard et Christine se déplaçaient la main dans la main. Naturellement, le contrat de mariage était encore loin...mais c'était bien parti.
  • #228
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 19:39
    Tu profites de l'absence de Ratanak pour utiliser sa trouvaille, mais nous ne sommes pas dupes.
  • #229
    lalibellule
    05/08/2023 à 19:40*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #226 le 05/08/2023 à 18:54 :
    • « Mais il y a surtout le fait que tout le commerce mondial se passe en dollars, ce qui enrichit immensément les États-Unis. Les boys américain... »
    Évidemment l’économie et l’histoire ne font pas partie de mes forts … d’ailleurs peut-être que je n’en ai pas … de forts … 🙃

    Je sais que tu comprends que j’essaie simplement de vous faire part d’un petit résumé des articles …

    Mais je ne sais pas pourquoi l’euro est presque toujours plus fort que le dollar…

    Meme si j’accepte ce que tu dis, il reste la question de l’innovation … c’est surtout les Américains (et Elon Musk) qui sont responsables des grandes innovations dans la technologie … et les entreprises ainsi créées font beaucoup d’argent… comme un cercle vertueux…
    L’Europe , me semble-t-il, prise le social, la solidarité, la qualité de vie, la santé, et par conséquence (?) bénéficie des sociétés plus paisibles, plus calmes, plus artistiques, plus instruites que les States … de grosses généralisations que DiwanC pointerait du doigt …
  • #230
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 20:03*
    • En réponse à lalibellule #229 le 05/08/2023 à 19:40* :
    • « Évidemment l’économie et l’histoire ne font pas partie de mes forts … d’ailleurs peut-être que je n’en ai pas … de forts … 🙃

      Je sais que... »
    Il y a quand même beaucoup d'innovations scientifiques qui proviennent de l'Europe, que ce soit dans la recherche fondamentale, la médecine, les sciences des matériaux ou dans l'astrophysique.
    En fait le véritable problème de l'Europe, c'est sa division politique, plusieurs pays (souverains dans beaucoup de matières) ayant des points de vue différents. Ce que raconte l'article de presse auquel tu fais allusion n'est qu'une partie de la vérité.
    Quant à Elon Musk et aux multinationales en général (les GAFA), ce sont de véritables dangers pour l'humanité.
  • #231
    joseta
    05/08/2023 à 20:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #227 le 05/08/2023 à 19:36 :
    • « Le voyage à Reims avait servi à Édouard pour que telle la pie voleuse , Christine lui volât le cœur. Pour lui, c'était la dame du lac car... »
    Je ne saurai jamais faire une chose pareille. Tu m'en fais voir de toutes les couleurs !
  • #232
    joseta
    05/08/2023 à 20:41
    • En réponse à Utilisateur supprimé #227 le 05/08/2023 à 19:36 :
    • « Le voyage à Reims avait servi à Édouard pour que telle la pie voleuse , Christine lui volât le cœur. Pour lui, c'était la dame du lac car... »
    Je ne saurai jamais faire une chose pareille. Tu m'en fais voir de toutes les couleurs !
  • #233
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 20:45*
    • En réponse à joseta #232 le 05/08/2023 à 20:41 :
    • « Je ne saurai jamais faire une chose pareille. Tu m'en fais voir de toutes les couleurs ! »
    Il suffit de mettre le texte entre les balises [/delire] [delire] (que j'ai inversées pour qu'elles ne se déclenchent pas).
  • #234
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 20:47
    • En réponse à joseta #231 le 05/08/2023 à 20:41 :
    • « Je ne saurai jamais faire une chose pareille. Tu m'en fais voir de toutes les couleurs ! »
    Il suffit de mettre le texte entre les balises [/delire] [delire] (que j'ai inversées pour qu'elles ne se déclenchent pas).
  • #235
    lalibellule
    05/08/2023 à 20:50*
    Si vous travaillez pour le roi de Prusse et une marotte vous dévore de couper les cheveux en quatre, comme vous êtes dans le plus simple appareil par cette chaleur épouvantable, vous avez tous les poils à votre disposition. Bof 🙃
  • #236
    Utilisateur supprimé
    05/08/2023 à 21:17*
    • En réponse à lalibellule #235 le 05/08/2023 à 20:50* :
    • « Si vous travaillez pour le roi de Prusse et une marotte vous dévore de couper les cheveux en quatre, comme vous êtes dans le plus simple app... »
    Bof 🙃
    Il est de mauvais aloi de boffer sur ce site, et il ne faut surtout pas te décourager dans la créativité. 🙂
  • #237
    Ratanak
    20/09/2023 à 00:07*
    Image externe
  • #238
    deLassus
    20/09/2023 à 01:25
    • En réponse à Ratanak #237 le 20/09/2023 à 00:07* :
    • « https://i.etsystatic.com/18669471/r/il/07eba2/3110165164/il_fullxfull.3110165164_bsab.jpg »
    Je plussoie !
  • #239
    deLassus
    20/09/2023 à 01:41*
    • En réponse à deLassus #195 le 26/02/2023 à 12:29* :
    • « Autre chose. God nous dit :
      Apparue officiellement dans les textes vers la moitié du XIXe siècle, voilà encore une expression

      Et même un... »
    Apparue officiellement dans les textes vers la moitié du XIXe siècle, voilà encore une expression...

    - Et même un peu plus tôt, Votre Divinité : en 1828, dans les Mémoires de Vidocq

    Et même encore un peu plus tôt : en 1823 dans le Dictionnaire des proverbes français de La Mésangère :
    Cette page.
  • #240
    Psylocybe
    20/09/2023 à 04:07
    Où est le roi de Prusse ?

    Image externe