| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | die Zeit totschlagen | tabasser le temps à mort |
| Allemand | die Zeit totzuschlagen | tuer le temps |
| Allemand | zeit totschlagen | tuer |
| Anglais | kill some time | tuer un certain temps |
| Anglais | kill the time | tuer le temps |
| Anglais | kill time | temps mort |
| Anglais | pass the time | passer le temps |
| Anglais | to kill time | tuer le temps |
| Arabe | قتل الوقت | tuer le temps |
| Arabe (Tunisie) | lkassar el wakt | il écourte le temps |
| Bulgare | да убиваш времето | tuer le temps |
| Catalan | fer temps | faire temps |
| Catalan | matar l'aranya | tuer l'araignée |
| Catalan | matar les hores | tuer les heures |
| Catalan | passar l'estona | passer le temps |
| Chinois | 打发时间 | tuer le temps |
| Chinois | 消磨时间 | tuer le temps |
| Espagnol (Espagne) | pasar el rato | passer le temps |
| Espagnol (Espagne) | pasar el tiempo | passer le temps |
| Espagnol (Espagne) | tener un pasatiempo | avoir un passe-temps |
| Espagnol (Espagne) | matar el tiempo | tuer le temps |
| Français (France) | se gratter les jambes pour se faire des bas rouges | |
| Gallois | difyrru'r amser | amuser le temps |
| Hongrois | agyoncsapja az időt | tuer le temps |
| Hébreu | בזבז את הזמן (bizbèz ètt hazmann) | perte de temps |
| Hébreu | גלגל את הזמן לריק | rouler le temps de vider |
| Hébreu | הרג זמן (harag zmann) | temps mort |
| Italien | passare il tempo | passer le temps |
| Italien | ammazzare il tempo | tuer le temps |
| Néerlandais (Belgique) | tijd ombrengen | abbatre le temps |
| Néerlandais (Belgique) | tijd doden | tuer le temps |
| Néerlandais | de tijd doden | tuer le temps |
| Néerlandais | de tijd te doden | le temps de tuer |
| Néerlandais | de tijd doden | tuer le temps |
| Polonais | zabijać czas | tuer le temps |
| Polonais | zabicia czasu | temps mort |
| Polonais | dla zabicia czasu | pour tuer le temps |
| Polonais | zabić czas | tuer le temps |
| Portugais (Portugal) | matar tempo | tuer le temps |
| Portugais (Brésil) | matar o tempo | tuer le temps |
| Roumain | a-și trece timpul | se passer le temps |
| Roumain | omori timpul | temps mort |
| Roumain | a omori timpul | tuer le temps |
| Roumain | a-și trece de urât | se passer l'ennui |
| Roumain | a-și omorî plictiseala | se tuer l'ennui |
| Roumain | a freca menta | frotter la menthe |
| Roumain | a freca buha | frotter le hibou |
| Roumain | a-și irosi timpul în zadar | gaspiller son temps en vain |
| Russe | убивать время | temps mort |
| Russe | убить время | temps mort |
| Serbe | ubijati vreme | tuer le temps |
| Slovaque | zabijat cas | tuer le temps |
| Turc | zaman oldurmek | tuer le temps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tuer le temps » Commentaires