Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le temps [v]

s'occuper ou se distraire pour échapper à l'ennui ; faire passer le temps ; passer son temps ; tromper son ennui ; s'occuper pour faire passer le temps plus facilement

Origine et définition

Tuer le taon, je sais faire. Et avec une certaine jouissance, même.
Il suffit que je mette rapidement sur sa trajectoire un panneau avec "Oh taon, suspends ton vol !" marqué dessus au gros feutre rouge pour que, pris par surprise devant un ordre aussi soudain, il vienne s'y écraser avant de choir à terre où, d'un délicat et subtil mouvement du pied, je pourrais abréger ses souffrances.
On pourra dire qu'il est tombé dans le panneau...
Par contre, tuer le temps, cela peut être nettement plus difficile.
Sans compter que si le temps était effectivement tué, que se passerait-il ? Nous n'aurions plus du temps pour faire quoi que ce soit. Et sans temps, point d'argent ! Pire encore, sans temps, plus d'expressions décortiquées ! Bref, nous serions dans une sacrée galère.
Je vous laisse taonter d'en imaginer les conséquences, ça vous permettra de tuer un peu le temps.
Tout ça pour dire qu'il ne faut surtout pas prendre cette expression au pied de la lettre, hein ?
Non, nous sommes ici simplement face à une des angoisses fondamentales de l'homme qui ne supporte pas l'inutilité de ce temps qui passe en ne faisant rien[1], en s'ennuyant, et qui doit chercher tous les moyens de le remplacer par des tranches de vie, par des occupations diverses qui vont l'empêcher d'avoir à supporter la vacuité de l'inoccupation, celle qui rend la perception du temps bien plus longue que la même durée occupée à faire quelque chose[2].
Et, au lieu de simplement le passer, ce temps, l'homme a choisi, dès le début du XVIIe siècle, d'être bien plus brutal et de carrément le tuer. Métaphoriquement, bien sûr !
[1] C'est vrai aussi pour la femme dont on sait qu'elle déteste ne plus avoir de vaisselle à faire, de linge à laver ou repasser, de bambin à changer, enfin toutes ces choses futiles nettement moins prenantes qu'une bonne bière devant un match de foot, mais avec lesquelles elle arrive quand même à tuer le temps.
[2] Ce qui a permis à Einstein de confirmer que le temps était quelque chose de très relatif.

Exemples

« Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d'un tir, disant qu'il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le temps. Tuer ce monstre-là, n'est-ce pas l'occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun ? »
Charles Baudelaire - Le spleen de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Zeit totschlagen tabasser le temps à mort
Allemand die Zeit totzuschlagen tuer le temps
Allemand zeit totschlagen tuer
Anglais kill some time tuer un certain temps
Anglais kill the time tuer le temps
Anglais kill time temps mort
Anglais pass the time passer le temps
Anglais to kill time tuer le temps
Arabe قتل الوقت tuer le temps
Arabe (Tunisie) lkassar el wakt il écourte le temps
Bulgare да убиваш времето tuer le temps
Catalan fer temps faire temps
Catalan matar l'aranya tuer l'araignée
Catalan matar les hores tuer les heures
Catalan passar l'estona passer le temps
Chinois 打发时间 tuer le temps
Chinois 消磨时间 tuer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el rato passer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el tiempo passer le temps
Espagnol (Espagne) tener un pasatiempo avoir un passe-temps
Espagnol (Espagne) matar el tiempo tuer le temps
Français (France) se gratter les jambes pour se faire des bas rouges
Gallois difyrru'r amser amuser le temps
Hongrois agyoncsapja az időt tuer le temps
Hébreu בזבז את הזמן (bizbèz ètt hazmann) perte de temps
Hébreu גלגל את הזמן לריק rouler le temps de vider
Hébreu הרג זמן (harag zmann) temps mort
Italien passare il tempo passer le temps
Italien ammazzare il tempo tuer le temps
Néerlandais (Belgique) tijd ombrengen abbatre le temps
Néerlandais (Belgique) tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd te doden le temps de tuer
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Polonais zabijać czas tuer le temps
Polonais zabicia czasu temps mort
Polonais dla zabicia czasu pour tuer le temps
Polonais zabić czas tuer le temps
Portugais (Portugal) matar tempo tuer le temps
Portugais (Brésil) matar o tempo tuer le temps
Roumain a-și trece timpul se passer le temps
Roumain omori timpul temps mort
Roumain a omori timpul tuer le temps
Roumain a-și trece de urât se passer l'ennui
Roumain a-și omorî plictiseala se tuer l'ennui
Roumain a freca menta frotter la menthe
Roumain a freca buha frotter le hibou
Roumain a-și irosi timpul în zadar gaspiller son temps en vain
Russe убивать время temps mort
Russe убить время temps mort
Serbe ubijati vreme tuer le temps
Slovaque zabijat cas tuer le temps
Turc zaman oldurmek tuer le temps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tuer le temps » Commentaires

  • DiwanC
    14/01/2016 à 13:52*
    • En réponse à Paracas #178 le 14/01/2016 à 13:27 :
    • « "Le temps c'est de l'argent" parait il.
      Or on manque de temps pour faire tout ce que l'on aimerait faire, mais quand bien même aurions nous... »
    Comme j'avais un p'tit bout de temps, j'ai joué avec le "tem", le "tan" et le ten"...
    - Enfin te voilà ! Il était temps ! Ça fait longtemps que je t'attends.
    - Doucement... ne t'énerve pas... on a tout notre temps... Excuse-moi,
    je n'ai pas vu le temps passé.
    - Voilà qui est inquiétant ! Pourtant, c'est bien toi qu'on appelle le Temps ! Toi, qui sèmes les outrages, qui fais affront aux belles, qui changes un bel adolescent en un vieillard ventripotent, qui...
    - Arrête ! je connais mieux que toi mon emploi du temps ! Mon labeur n'est pas éreintant : il consiste à vous regarder, vous les vivants... vous agitant, vous comportant comme des enfants, tempêtant parce que le temps est à la pluie et que souffle le vent d'autan, souhaitant le printemps et le beau temps, grelottant l'hiver venant... Vous vantant d'avoir vingt ans, vous lamentant parce que viennent vos soixante-ans. C'est désolant ! Vous passez je ne sais pas combien de temps à vous préoccuper du temps ! Comme s'il n'y avait que ça d'important !
    - Et toi, tu en fais quoi de ton... temps ?
    - Moi ? comme toi, j'attends ! J'ai passé un contrat avec la camarde, toujours vêtue d'un suaire quel que soit le temps. Dis-moi, quel âge as-tu ?
    - J'ai passé cent ans.
    - Hé ! hé ! Tu n'en as plus pour très longtemps !
    - Je vais te tuer !
    - Alors là, tu perds ton temps ; on ne tue pas le Temps ! Je suis marié à l'Éternité depuis la nuit des temps ! Si tu savais comme c'est exaltant !
  • SyntaxTerror
    14/01/2016 à 14:16
    • En réponse à Paracas #178 le 14/01/2016 à 13:27 :
    • « "Le temps c'est de l'argent" parait il.
      Or on manque de temps pour faire tout ce que l'on aimerait faire, mais quand bien même aurions nous... »
    quand bien même aurions nous le temps qu'il nous manquerait l'argent.

    C'est tout à fait ce que je réponds aux gens bien intentionnés qui veulent augmenter mon pouvoir d'achat.
    Du pouvoir d'achat, j'en ai, beaucoup même, ce qui me manque c'est l'argent pour payer mes achats.
  • DiwanC
    14/01/2016 à 14:24*
    • En réponse à Paracas #141 le 14/01/2016 à 06:08* :
    • « Attention ça va bisser.
      Difficile de l'éviter tant le sujet a été fouillé, disséqué, décortiqué, et vaste.
      Comme tout un chacun il était anx... »
    Attention ça va bisser..

    Si j'osais, je dirais que tu t'es bissé dessus car c'est toi qui signales cette chanson quand tu habitais dans les étages bien au-dessus.
    Et en Bretagne le soleil brille... n'importe quoi !
    Je me marre... 😛
  • DiwanC
    14/01/2016 à 14:31*
    Le Temps ne surprend pas le sage ;
    Mais du Temps le sage se rit,
    Car lui seul en connaît l'usage ;
    Des plaisirs que Dieu nous offrit,
    Il sait embellir l'existence ;
    Il sait sourire à l'espérance,
    Quand l'espérance lui sourit.

    Gérard de Nerval → cette page.
    Ce qui suit est de Pierre Morency, un Québécois très connu au Canada. C'est bien joli ce qu'il écrit et ça s'appelle "Ballade du temps qui va".
    Comme ruisseaux mes amis vont
    le temps s’en va comme rivière
    nous passons tous à reculons
    mais nous allons notre manière
    ainsi nuage ainsi l’eau claire
    ainsi la source ainsi l’oiseau
    mais nous voyons mourir nos pères
    et l’homme passe comme l’eau

    Je me demande pourquoi je perds mon temps à écrire des fadaises alors qu'il suffit de puiser chez ceux qui ont du talent.
  • le gone
    14/01/2016 à 15:09
    Dur de tuer le temps ? Faut tuer les temps alors. Toute la famille et cette fameuse quatrième dimension. Et pourquoi pas l'étang d'ailleurs on ne sait jamais... Rien à voir mais j'ai eu de la neige ce matin.
  • DiwanC
    14/01/2016 à 15:43*
    Avec nos pulsions meurtrières, on en oublie le temps présent. Or, aujourd'hui, il n'est que temps de clamer :
    ♫♫♪♫♪♪ Bonaniversaire HoubaHobbes ! ♫♪♫♪♫

    Cadeau ! 😉
  • Paracas
    14/01/2016 à 15:59
    • En réponse à DiwanC #183 le 14/01/2016 à 14:24* :
    • « Attention ça va bisser..
      Si j'osais, je dirais que tu t'es bissé dessus car c'est toi qui signales cette chanson quand tu habitais dans les... »
    Je savais que j'allais me bisser dessus donc j'ai pris les devant.....
    Je savais que ça te plairait la remarque de l'exceptionnel soleil en Bretagne.....LA journée de l'année où il fait beau !
    On n'a pas le droit de la louper.......🙂
  • Paracas
    14/01/2016 à 16:00
    • En réponse à DiwanC #186 le 14/01/2016 à 15:43* :
    • « Avec nos pulsions meurtrières, on en oublie le temps présent. Or, aujourd'hui, il n'est que temps de clamer :
      ♫♫♪♫♪♪ Bonaniversaire HoubaHo... »
    Risque pas de bisser beaucoup, on l'a plus vu depuis des lustres.......
  • memphis
    14/01/2016 à 16:29
    Bon anniversaire HoubaHobbes, de toutes les couleurs de tes crayons
  • claudine 13
    14/01/2016 à 17:29
    Joyeux anniversaire HoubaHobbes.
  • le gone
    14/01/2016 à 17:39
    J'ai tourné la pendule face au mur, changé la page d'accueil de mon mobile, fait pareil à celui de ma femme (ça va donner) mis un feutre sur celui de la voiture et une icône sur l'horloge du pc mis les réveils à 0 h. après avoir enlevé les piles. Ah j'ai aussi bloqué l'horloge de l'église. Je n'écoute plus le poste ni la TV
    Maintenant je sais vraiment pas à quelle heure je vais manger, me coucher etc. Victoire !!!
  • le gone
    14/01/2016 à 17:51
    ! Passe un bon anniversaire HoubaHobbes !
  • DiwanC
    14/01/2016 à 19:15*
    • En réponse à Paracas #187 le 14/01/2016 à 15:59 :
    • « Je savais que j'allais me bisser dessus donc j'ai pris les devant.....
      Je savais que ça te plairait la remarque de l'exceptionnel soleil en... »
    l'exceptionnel soleil en Bretagne.....LA journée de l'année où il fait beau !

    Voilà... il est content... il n'est jamais venu en Bretagne mais il a sa conviction de Méditerranéen, et il est content.
    Il ne sait rien des belles vagues atlantiques, des marées qui s'étirent plusieurs fois par jour sur le sable du littoral breton. Lui continuera à barboter cet été dans son p'tit bassin cerné par les terres, à se sécher sur des plages qui ne sont que galets, mais il est content.
    Pffff...
  • DiwanC
    14/01/2016 à 19:48*
    Memphis ! Claudiiiiiiiiiiiiiine ! Demain c'est le non anniversaire de plein de gens d'ici; On compte sur vous ! 😄
  • DiwanC
    14/01/2016 à 20:04
    • En réponse à le gone #191 le 14/01/2016 à 17:39 :
    • « J'ai tourné la pendule face au mur, changé la page d'accueil de mon mobile, fait pareil à celui de ma femme (ça va donner) mis un feutre sur... »
    En direct de l'A.F.P.
    Dans une récente lettre adressée à nos services, le tueur de temps se dévoile. On sait enfin la raison des horloges muettes, des réveils matins sans aiguilles. Un portrait-robot est diffusé sur l'hexa...gone. Soyez vigilants.
    Poil aux dents ! 🤡
  • deLassus
    02/02/2021 à 18:01
    Respect de la Parole de God ?

    Cette expression n'a pas été reprise dans le livre "Les 1001 expressions préférées des français" (2011).

    L'exemple me semble de style tout à fait godesque.

    Bravo Reverso pour n'avoir touché à rien !!!
  • Mintaka
    25/04 à 04:40
    Anagramme

    Tempêtes URL

    En référence au tamanoir d'atheofv d'hier qui curait les oreilles par cunnilingus en URL, utéro-rhino-laryngologie.
  • Mintaka
    25/04 à 04:42
    Trouvez la maladie

    Zzz…

    Les clitocybages humoristiques recevront une récompense de 12 ngultrums.
  • atheofv
    25/04 à 06:41
    Hébreu גלגל את הזמן לריק rouler le temps de vider

    Le temps de vider quoi ?

    Vider les gens de leurs propres pays ?
  • atheofv
    25/04 à 06:41
    • En réponse à Mintaka #198 le 25/04 à 04:42 :
    • « Trouvez la maladie

      Zzz… »
    Elle fait pas Zzz, mais Tsé Tsé.