Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tuer le temps [v]

s'occuper ou se distraire pour échapper à l'ennui ; faire passer le temps ; passer son temps ; tromper son ennui ; s'occuper pour faire passer le temps plus facilement

Origine et définition

Tuer le taon, je sais faire. Et avec une certaine jouissance, même.
Il suffit que je mette rapidement sur sa trajectoire un panneau avec "Oh taon, suspends ton vol !" marqué dessus au gros feutre rouge pour que, pris par surprise devant un ordre aussi soudain, il vienne s'y écraser avant de choir à terre où, d'un délicat et subtil mouvement du pied, je pourrais abréger ses souffrances.
On pourra dire qu'il est tombé dans le panneau...
Par contre, tuer le temps, cela peut être nettement plus difficile.
Sans compter que si le temps était effectivement tué, que se passerait-il ? Nous n'aurions plus du temps pour faire quoi que ce soit. Et sans temps, point d'argent ! Pire encore, sans temps, plus d'expressions décortiquées ! Bref, nous serions dans une sacrée galère.
Je vous laisse taonter d'en imaginer les conséquences, ça vous permettra de tuer un peu le temps.
Tout ça pour dire qu'il ne faut surtout pas prendre cette expression au pied de la lettre, hein ?
Non, nous sommes ici simplement face à une des angoisses fondamentales de l'homme qui ne supporte pas l'inutilité de ce temps qui passe en ne faisant rien[1], en s'ennuyant, et qui doit chercher tous les moyens de le remplacer par des tranches de vie, par des occupations diverses qui vont l'empêcher d'avoir à supporter la vacuité de l'inoccupation, celle qui rend la perception du temps bien plus longue que la même durée occupée à faire quelque chose[2].
Et, au lieu de simplement le passer, ce temps, l'homme a choisi, dès le début du XVIIe siècle, d'être bien plus brutal et de carrément le tuer. Métaphoriquement, bien sûr !
[1] C'est vrai aussi pour la femme dont on sait qu'elle déteste ne plus avoir de vaisselle à faire, de linge à laver ou repasser, de bambin à changer, enfin toutes ces choses futiles nettement moins prenantes qu'une bonne bière devant un match de foot, mais avec lesquelles elle arrive quand même à tuer le temps.
[2] Ce qui a permis à Einstein de confirmer que le temps était quelque chose de très relatif.

Exemples

« Comme la voiture traversait le bois, il la fit arrêter dans le voisinage d'un tir, disant qu'il lui serait agréable de tirer quelques balles pour tuer le temps. Tuer ce monstre-là, n'est-ce pas l'occupation la plus ordinaire et la plus légitime de chacun ? »
Charles Baudelaire - Le spleen de Paris

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Zeit totschlagen tabasser le temps à mort
Allemand die Zeit totzuschlagen tuer le temps
Allemand zeit totschlagen tuer
Anglais kill some time tuer un certain temps
Anglais kill the time tuer le temps
Anglais kill time temps mort
Anglais pass the time passer le temps
Anglais to kill time tuer le temps
Arabe قتل الوقت tuer le temps
Arabe (Tunisie) lkassar el wakt il écourte le temps
Bulgare да убиваш времето tuer le temps
Catalan fer temps faire temps
Catalan matar l'aranya tuer l'araignée
Catalan matar les hores tuer les heures
Catalan passar l'estona passer le temps
Chinois 打发时间 tuer le temps
Chinois 消磨时间 tuer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el rato passer le temps
Espagnol (Espagne) pasar el tiempo passer le temps
Espagnol (Espagne) tener un pasatiempo avoir un passe-temps
Espagnol (Espagne) matar el tiempo tuer le temps
Français (France) se gratter les jambes pour se faire des bas rouges
Gallois difyrru'r amser amuser le temps
Hongrois agyoncsapja az időt tuer le temps
Hébreu בזבז את הזמן (bizbèz ètt hazmann) perte de temps
Hébreu גלגל את הזמן לריק rouler le temps de vider
Hébreu הרג זמן (harag zmann) temps mort
Italien passare il tempo passer le temps
Italien ammazzare il tempo tuer le temps
Néerlandais (Belgique) tijd ombrengen abbatre le temps
Néerlandais (Belgique) tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Néerlandais de tijd te doden le temps de tuer
Néerlandais de tijd doden tuer le temps
Polonais zabijać czas tuer le temps
Polonais zabicia czasu temps mort
Polonais dla zabicia czasu pour tuer le temps
Polonais zabić czas tuer le temps
Portugais (Portugal) matar tempo tuer le temps
Portugais (Brésil) matar o tempo tuer le temps
Roumain a-și trece timpul se passer le temps
Roumain omori timpul temps mort
Roumain a omori timpul tuer le temps
Roumain a-și trece de urât se passer l'ennui
Roumain a-și omorî plictiseala se tuer l'ennui
Roumain a freca menta frotter la menthe
Roumain a freca buha frotter le hibou
Roumain a-și irosi timpul în zadar gaspiller son temps en vain
Russe убивать время temps mort
Russe убить время temps mort
Serbe ubijati vreme tuer le temps
Slovaque zabijat cas tuer le temps
Turc zaman oldurmek tuer le temps
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tuer le temps » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi


Commentaires sur l'expression « tuer le temps » Commentaires

  • Mintaka
    25/04 à 07:10
    • En réponse à atheofv #200 le 25/04 à 06:41 :
    • « Elle fait pas Zzz, mais Tsé Tsé. »
    T'sais quoi ? T'as tout bon ! Mais faut pas t'endormir sur tes lauriers.
  • atheofv
    25/04 à 07:15
    • En réponse à Mintaka #201 le 25/04 à 07:10 :
    • « T'sais quoi ? T'as tout bon ! Mais faut pas t'endormir sur tes lauriers. »
    Je pars barceloner pour la journée, du coté de Virton en passant par Orval, bien sûr
  • Mintaka
    25/04 à 07:34
    • En réponse à atheofv #202 le 25/04 à 07:15 :
    • « Je pars barceloner pour la journée, du coté de Virton en passant par Orval, bien sûr »
    J'ai de la famille à Saint-Mard, remets-leur mon bonjour.
  • Bichem
    25/04 à 07:48*
    • En réponse à Mintaka #198 le 25/04 à 04:42 :
    • « Trouvez la maladie

      Zzz… »
    Narcolepsie 😴
    Cela dit, tu as choisi de donner la bonne réponse à atheofv, ton petit chouchou et qui plus est avant 8h du mât !
    Cela mérite de nous concocter une autre pathologie 🥰
  • Bichem
    25/04 à 07:52*
    Je vous parle d'un temps que les- de 20 temps ne peuvent pas être...
    Ah! Z'n'avoure
  • Mintaka
    25/04 à 08:08*
    • En réponse à Bichem #204 le 25/04 à 07:48* :
    • « Narcolepsie 😴
      Cela dit, tu as choisi de donner la bonne réponse à atheofv, ton petit chouchou et qui plus est avant 8h du mât !
      Cela mérit... »
    atheofv, ton petit chouchou
    Ne fais pas ta petite jalouse, hier tu as eu tes 12 ngultrums.
  • Bichem
    25/04 à 08:10*
    • En réponse à Mintaka #206 le 25/04 à 08:08* :
    • « atheofv, ton petit chouchou
      Ne fais pas ta petite jalouse, hier tu as eu tes 12 ngultrums. »
    Ah! Merki!!!
    Bon! Je vais faire du vélo ! Les monts du Vercors sont encore teintés de bleu mais soleil va taper son jaune et ce week-end c'est "de fermes en fermes" et je pense avoir des visiteurs pour admirer mes oeufs bleus
    Demain marché aux puces au village et prépa des "rencontre de tintin" à chabeuil, la vile des tintinophiles
  • Mintaka
    25/04 à 10:28
    Anagrammes

    Tu le permets
    Tu le trempes
  • Bichem
    25/04 à 13:26*
    • En réponse à Mintaka #208 le 25/04 à 10:28 :
    • « Anagrammes

      Tu le permets
      Tu le trempes »
    Ho jolis !
    Petit jeu pour tuer le temps de la sieste😁

    ... Quelle est cette série ?

    ... Création Josselin Charier, Antoine Rodelet
    Production Hari (anciennement Studio Hari)
    Dessinateurs Pierre-Alain de Garrigues, Josselin Charier
    Musique Les Frères Sonor
    Pays d'origine France
    Chaîne d'origine France 3
    Nb. de saisons 4
    Nb. d'épisodes 312
    Durée 7 minutes
    Diff. originale 8 août 2015 – en production
    🐻🐹
  • Mintaka
    25/04 à 14:39
    • En réponse à Mintaka #198 le 25/04 à 04:42 :
    • « Trouvez la maladie

      Zzz… »
    Solution

    Il s'agit bien sûr de la maladie du sommeil.

    12 ngultrums pour Bichem et atheofv.
  • Mintaka
    25/04 à 14:41
    • En réponse à Bichem #209 le 25/04 à 13:26* :
    • « Ho jolis !
      Petit jeu pour tuer le temps de la sieste😁

      ... Quelle est cette série ? »
    Grimming et les Leszzys.
  • Bichem
    25/04 à 14:53*
    • En réponse à Mintaka #211 le 25/04 à 14:41 :
    • « Grimming et les Leszzys. »
    😵‍💫C'est presque ça

    Autre p'tite devinette..

    Série comique..

    ..En Belgique, les deux premières saisons sont diffusées depuis le 31 août 2008 sur La Une[1] et les saisons suivantes dès le 27 novembre 2011 sur La Deux[2]. En France, la série a été diffusée sur NRJ12 jusqu'à l'arrêt de la chaîne le 28 février 2025 à minuit, sur Warner TV et dès le 23 août 2025 sur RMC Story[3]. La dernière saison a été diffusée en simultané avec les États-Unis sur Canal+. Au Québec, depuis le 30 août 2012 sur Vrak[4]. Depuis le 1er septembre 2020, les douze saisons sont disponibles sur Prime Video, et, depuis le 11 juin 2024, sur Max[5].

    La série suit la vie fictive de deux scientifiques du California Institute of Technology (Caltech) à Pasadena en Californie : le physicien expérimental Leonard Hofstadter et le physicien théoricien Sheldon Cooper. Ils vivent en colocation dans cette ville de la banlieue de Los Angeles, au 2311 North Los Robles Avenue. Leur appartement fait face à celui de la jolie Penny, serveuse au Cheesecake Factory, et dont le rêve est de devenir actrice. L'effet comique de la série joue beaucoup sur le contraste entre l'intelligence et la « geekitude » de Leonard et Sheldon et le bon sens et l'intelligence sociale de Penny. Les deux hommes sont amis avec Howard Wolowitz, un ingénieur physicien spécialisé en aérospatiale, d'origine juive et dragueur compulsif, et Rajesh Koothrappali, astrophysicien natif de New Delhi atteint d'une peur pathologique de parler en présence de femmes.

    En août 2009, la sitcom remporte le prix TCA de la meilleure série comique et Jim Parsons le prix de la meilleure prestation dans une série comique. En 2010, la série remporte le People's Choice Awards de la meilleure comédie et Jim Parsons l'Emmy Award du meilleur acteur dans une série comique. Le 16 janvier 2011, Jim Parsons obtient un Golden Globe du meilleur acteur dans une série télévisée musicale ou comique par la Hollywood Foreign Press Association.
  • Mintaka
    25/04 à 16:21*
    • En réponse à Bichem #212 le 25/04 à 14:53* :
    • « 😵‍💫C'est presque ça

      Autre p'tite devinette.. »
    The Big Bang Theory. Moi aussi je veux mes ngultrums !
  • Bichem
    25/04 à 16:55
    • En réponse à Mintaka #213 le 25/04 à 16:21* :
    • « The Big Bang Theory. Moi aussi je veux mes ngultrums ! »
    Bien vu Mintachou, une image vaut 10 points
  • Mintaka
    25/04 à 17:02*
    • En réponse à Bichem #214 le 25/04 à 16:55 :
    • « Bien vu Mintachou, une image vaut 10 points »
    C'est ici et encore mieux ici.
  • atheofv
    25/04 à 18:37*
    • En réponse à Mintaka #203 le 25/04 à 07:34 :
    • « J'ai de la famille à Saint-Mard, remets-leur mon bonjour. »
    Je suis donc passé à Saint-Mard.
    Ta famille est charmante.

    Mais de Saint-Mard, je suis revenu lessivé.
  • Ratanak
    25/04 à 18:46
    Image externe
  • Mintaka
    25/04 à 19:08
    • En réponse à atheofv #216 le 25/04 à 18:37* :
    • « Je suis donc passé à Saint-Mard.
      Ta famille est charmante.

      Mais de Saint-Mard, je suis revenu lessivé. »
    Qu'as-tu vu de beau à Virton ?
  • atheofv
    25/04 à 19:13
    • En réponse à Mintaka #218 le 25/04 à 19:08 :
    • « Qu'as-tu vu de beau à Virton ? »
    J'étais invité au musée gaumais dans le cadre de mon association etc.
    Je suis aussi passé voir les ruines du château de Montquintin en cours de réfection.
    Et au retour arrêt chez mon compère aubergiste à Orval pour un plein de bière et à Florenville un plein d'essence.

    Et pis c'est tout.
  • Mintaka
    25/04 à 19:22*
    • En réponse à atheofv #219 le 25/04 à 19:13 :
    • « J'étais invité au musée gaumais dans le cadre de mon association etc.
      Je suis aussi passé voir les ruines du château de Montquintin en cour... »
    Alors tu as vu la moissonneuse des Trévires, un peuple gaulois.

    Image externe