Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.

un bleu [n]

un bleu-bite ; une nouvelle recrue ; un débutant

Origine et définition

Pour qui ne connaît pas encore l'origine de cette expression (mais mon petit doigt me dit que ça ne va plus durer longtemps), il est parfaitement légitime de se demander par quel cheminement étrange un débutant ou une nouvelle recrue peut bien avoir été appelé un bleu, et ce à partir de 1840.
Avant de lever le voile, on peut préciser que le 'bite' de bleu-bite (version du bleu datant de 1935) ne semble pas être ce que beaucoup imagineraient facilement.
En effet, selon Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), il pourrait s'agir d'une apocope de l'argot 'bitau' qui désignait un nouvel élève, mot venant lui-même du genevois 'bisteau' pour "jeune apprenti".
Quant au bleu tout court, trois explications sont généralement proposées, dont les deux premières sont assez proches.
La première viendrait du fait qu'au début du XIXe siècle, le conscrit nouvellement arrivé portait une tenue bleue ; et la deuxième viendrait de ce que les soldats d'origine populaire arrivaient souvent à la caserne vêtus d'une blouse bleue.
Quant à la troisième, elle serait liée au fait que l'habit des soldats de la Ière république française était bleu (blanc pour les royalistes) et que ces troupes étaient majoritairement composées de jeunes recrues nouvellement incorporées, donc sans expérience.
Quoi qu'il en soit, c'est bien la tenue bleue des nouvelles recrues de l'époque qui est à l'origine de cette appellation.
Et si le bleu a donc d'abord naturellement désigné le nouvel arrivé sous les drapeaux, il est ensuite sorti du milieu militaire pour désigner un nouvel arrivant sans expérience, quelle qu'en soit la profession.

Exemples

« Je suis rentré en dépôt de mon régiment. Ce sont tous les jours des bleus à dresser, des détachements à habiller, à équiper. Je suis chef de section (…) »
Jean-Richard Bloch - Deux hommes se rencontrent - 1964
« À ses côtés, Poirier semblait nu comme un bleu-bite à la visite médicale d'incorporation. »
Paul Chevrier - Flashs - 2006

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand ein Grünschnabel un bec vert
Allemand ein Neuling un débutant
Allemand einen blauen Fleck un bleu
Allemand einen Bluterguss ecchymoses
Anglais a mark une marque
Anglais bruised meurtri
Anglais (USA) a shavetail une queue rasée
Anglais (USA) a greenhorn une corne verte
Anglais a bruise une contusion
Anglais this bruise cette contusion
Anglais a rookie un débutant
Anglais a tyro un tyro
Anglais blue bleu
Arabe أزرق bleu
Arabe كدمات contusions
Arabe مبتدئ débutant
Chinois 淤青 silted
Chinois 个菜鸟 un oiseau plat
Chinois 蓝帽子 chapeau bleu
Espagnol (Espagne) un moretón un bleu
Espagnol (Espagne) un principiante un débutant
Espagnol (Espagne) una contusión une contusion
Espagnol (Espagne) una magulladura une contusion
Espagnol (Espagne) un hematoma un hématome
Espagnol (Espagne) azul bleu
Espagnol (Espagne) un novato un novice / Un nouveau
Français (Canada) un petit clin jeune sans expérience
Français (Canada) un vert
Gallois glasfilwr un soldat bleu
Hongrois zöldfülű qqn à oreilles bleus
Hébreu טירון sharon
Hébreu מכה mecque
Hébreu כחול bleu
Hébreu חבורה groupe
Italien una matricola ou dans l'armée ou bien un étudiant de première année
Italien una recluta une recrue
Italien azzurro bleu clair
Italien un pivello un bizut
Italien un novellino un petit novice
Italien un livido un bleu
Italien di primo pelo de premier poil
Italien blu bleu
Néerlandais een nieuwkomertje un nouveau venu
Néerlandais feut dérivé de foetus ; le mot feut est courant dans les cercles d'étudiants
Néerlandais (Belgique) een groentje un petit vert
Néerlandais een kneuzing une contusion
Néerlandais blauw bleu
Néerlandais een blauwe plek une tache bleue
Néerlandais een beginneling un novice
Néerlandais een groentje un peu vert
Polonais żółtodzioba jaunâtre
Polonais nowicjuszem un novice
Polonais niebieski bleu
Polonais zielony un vert
Polonais świeżak frais
Polonais siniak siak
Portugais (Brésil) um novato un débutant
Portugais (Brésil) um reco / uma recruta une recrue
Portugais (Portugal) azul bleu
Portugais (Portugal) um hematoma un hématome
Portugais (Portugal) uma negra une noire
Portugais (Portugal) uma nódoa negra un bleu
Portugais (Portugal) uma pisadura un bleu
Roumain un pufos un duveteux
Roumain un începător un débutant
Roumain un boboc une bobine
Roumain un biban une perche
Roumain un albastru un bleu
Roumain un ageamiu un novice
Roumain cu caş la gură avec du fromage à la bouche
Roumain o vânătaie il la blesse
Russe голубое bleu
Russe новичок newbie
Russe ушиб contusion
Suédois en gröngöling un pic vert
Suédois ett blåbär une myrtille
Turc çömez débutant / Inexpérimenté
Turc yeniyetme un nouveau
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « un bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.


Commentaires sur l'expression « un bleu » Commentaires

  • Kyrikou
    25/12/2018 à 22:47
    Juste pour l'amour de l'accordéon....et des autres 🙂
    Belle nuit 🙂
  • Utilisateur supprimé
    25/12/2018 à 23:36
    • En réponse à SyntaxTerror #305 le 25/12/2018 à 21:42 :
    • « Pourquoi demain ? »
    Oui, tu as raison... S'ils ont coupé le courant, faudra attendre jeudi.
  • Kyrikou
    25/12/2018 à 23:39
    Encore une pour la route 😄
    Liberté chérie....
  • Kyrikou
    25/12/2018 à 23:42
    • En réponse à Utilisateur supprimé #322 le 25/12/2018 à 23:36 :
    • « Oui, tu as raison... S'ils ont coupé le courant, faudra attendre jeudi. »
    Pourquoi jeudi 😮 ?
  • Kyrikou
    25/12/2018 à 23:48*
    Vous l'ai mise 10000 fois , encore une 😛
    C'est ki, ki ....? 😄
    Allez roule, roule ma poule 😄
  • Utilisateur supprimé
    25/12/2018 à 23:54*
    • En réponse à Kyrikou #324 le 25/12/2018 à 23:42 :
    • « Pourquoi jeudi 😮 ? »
    Parce que maintenant il n'y a personne pour remettre le courant. D'autre part, lors des épisodes précédents (notamment la daube), le service avait été repris après le même délai qu'aujourd'hui. On saura quoi dans une dizaine de minutes.
  • Kyrikou
    26/12/2018 à 00:12*
    • En réponse à Utilisateur supprimé #326 le 25/12/2018 à 23:54* :
    • « Parce que maintenant il n'y a personne pour remettre le courant. D'autre part, lors des épisodes précédents (notamment la daube), le service... »
    Mon choupinou, j'comprend que kouik.....😄
    PS: j'suis un bleu bite.....tu sais 😛
  • ergosum
    26/12/2018 à 07:13
    • En réponse à Kyrikou #227 le 24/12/2018 à 10:31* :
    • « Ahhhhhhh bin non......Pas les bites, Ergosum l'a pas envie 😄 »
    Ahhhhhhh bin non......Pas les bites, Ergosum l'a pas envie

    Deux vieillards sont assis sur un banc :
    - La plus belle chose sur la terre, mon petit gars, c'est encore de faire l'amour !
    - Peut-être pour toi ! répond l'autre d'une voix chevrotante. Mais pour moi, c'est Noël !
    - Ah bon ? Pourquoi Noël ?
    Alors, le vieillard pensif :
    - Parce que ça revient plus souvent !
  • Psylocybe
    29/06/2020 à 01:28*
    L’expression du jour est beaucoup plus drôle si on la transforme en anglais : THE BLUE BITE; il m’a tellement mordu (pendant les spasmes de l’amour) que j’ai le corps couvert de bleus. On s’imagine les dialogues féminins (ou autres, on n’est pas sectaires) : T’en es où dans ton échelle BLUE BITE? Eh ben, il m’a fait un 8, regarde, c’est encore tuméfié.
    ֍ ֍ ֍ ֍

    Suite de l’épisode chez le tailleur génois (mon chagrin) Pietro de la Pietra (son père était maçon). Acceptable pour le public en général, mais certains passages demandent le jugement des parents (responsables).
    ֍ ֍ ֍ ֍

    Entouré de sa famille élargie, deux beaux-frères, cinq nièces et trois voisines, sans parler de sa mère et de ses sœurs (5) et de ses cousines (8), Pietro de la Pietra s’active autour des éminences de la Princesse Galeuse, mesurant ici, tâtant là, tout emporté dans son fantasme vestimentaire, au bout duquel luit l’or des pirates.

    Il interpelle ses neveux et nièces, tout sexe confondu, qui s’escriment sur des machines à coudre à pédalier, la plus jeune ayant déjà huit ans :
    Ma che cosa stai facendo, andare al lavore;
    queste sono persone dall'alto che pagano il rubino sull'unghia.


    Il s’approche d’Alli Oulli dont les yeux bleu délavé chatoient dans le brasier du soleil couchant1. Il tente de lui mesurer les épaules et, par habitude, la touche. La Same le repousse violemment, une main déjà sur son braquemart et dans un italien rocailleux : Non toccarmi mai, Rital bastardo dei miei due!

    Ange-Eusèbe intervient : Pas touche, pas touche, non toccare signor, le piacciono solo le donne. Ha un brutto carattere. Invia tua nipote. Elle est pas reposante, notre cheffe-gabière. Fais-la mesurer par ta nièce, ce beau p’tit brin de fille qui a déjà 15 ans et qu’a pas connu l’homme. Il passe une épaisse langue presque violette sur ses lèvres vultueuses en reluquant la nièce qui affiche déjà des courbes éloquentes et une légère moustache2.

    Alli Oulli le fusille d’un regard sévère. Elle connait l’homme et ses avanies, toute idée de rut, toute rutilante qu’elle soit, l’insupporte.

    Iphigénie, emportée par l’attention qu’on lui dédie, n’a d’yeux que pour le reflet de son corps vêtu d’amples tissus génois, à la fois fermes et soyeux, qui comme des robes de bal lui font miroiter l’opulence des palais viennois et une légitimité de bon aloi.

    Les princesses roumaines roucoulent, s’enroulant dans la fine étoffe de Tulle et la soie de Chine, exaltées dans cette lumière du soir qui a fait briller dans le ciel de l’Art, Tintoretto et Botticelli. Elles sont belles ces jumelles et tout homme un peu viril leur proposerait un ménage à Troie!

    Le laird O’Gognaugh se fait faire des caleçons sur mesure, il a l’aine longue et l’haleine de fumeur de pipe. Les cousettes peu habituées à ces organes longilignes qui pendouillent, en Italie c’est court mais c’est épais, s’esclaffent.

    My, my, what is wrong with my tallywacker you are laughing at?

    Devant les cuisses, les pilastres, du géant des Malabars, où le grand couturier taille une rainure profonde, le couturier génois demeure interloqué : Hai portato le vele?

    — Ça coutera ce que ça coutera, mais il sera pas dit que la Princesse Galeuse est un vaisseau de pauvres! interjecte la capitaine, relevant un jupon d’une jambée vigoureuse.

    La princesse Dahomèse, d’origine Dogone, Yewunme, sidère le petit peuple italien du haut de son mètre 90. Les cousettes, à genoux, comme s’ils la vénéraient, attouchent ses longs tibias et ses cuisses célestes et l’imaginent comme une déesse noire, vêtue de leurs plus beaux atours. Nul ne peut s’empêcher de lorgner et de reluquer la sombre Kali africaine, quel beau specimen, et même Iphigénie en ressent quelque jalousie, elle qui pourtant attire le regard comme le lièvre le cougar.
    ֍ ֍ ֍ ֍

    Comme le soir s’épand sur le ciel génois et une journée bien méritée, la capitaine propose qu’ils aillent tous dans une trattoria pour se restaurer et, le vin aidant, faire la fête. Après tout c’est l’été et la capitaine a été généreuse de ses doublons. On trépigne, on s’exclame :
    Il Québécoise è forse un pirata, ma non è avara!

    Le laird opine : Indeed, that woman is not cheap, too expensive and prickly for me.

    1. Faut quand même les faire ces phétamores!
    2. On imagine le tablier de sapeur (et sans reproches)
    3. Problème de la semaine : distinguer l’antanaclase de la syllepse et la syllepse de la diaphore (avec exemples à la pluie)
  • Utilisateur supprimé
    29/06/2020 à 07:04
    Il n'est pas impossible qu'on ait un petit jeu sur les couleurs, à moins que ce ne soit sur un autre thème, ou alors qu'il n'y ait pas de jeu du tout, bien sûr.
  • Bichem
    29/06/2020 à 07:38
    • En réponse à Kyrikou #325 le 25/12/2018 à 23:48* :
    • « Vous l'ai mise 10000 fois , encore une 😛
      C'est ki, ki ....? 😄
      Allez roule, roule ma poule 😄 »
    Hello ungrand merci à tous les enseignants pour avoir mis ma fille au rang des couillus avec son diplôme d archi, 🙏
  • Bichem
    29/06/2020 à 07:43
    • En réponse à Psylocybe #329 le 29/06/2020 à 01:28* :
    • « L’expression du jour est beaucoup plus drôle si on la transforme en anglais : THE BLUE BITE; il m’a tellement mordu (pendant les spasmes de... »
    Language 🎲?
  • Bichem
    29/06/2020 à 07:46
  • Bichem
    29/06/2020 à 07:48
  • Bichem
    29/06/2020 à 07:49
    • En réponse à Utilisateur supprimé #330 le 29/06/2020 à 07:04 :
    • « Il n'est pas impossible qu'on ait un petit jeu sur les couleurs, à moins que ce ne soit sur un autre thème, ou alors qu'il n'y ait pas de je... »
    Oui un jeux sur les bites🕹️🌡️🐎🍌🥒☕☕☕
  • Bichem
    29/06/2020 à 07:52
    Ana Graham
    Tube nubile
  • Utilisateur supprimé
    29/06/2020 à 08:00
    • En réponse à Bichem #336 le 29/06/2020 à 07:52 :
    • « Ana Graham
      Tube nubile »
    Bravo ! Digne d'une maman d'architecte ! 😄
  • Utilisateur supprimé
    29/06/2020 à 08:01*
    • En réponse à Bichem #335 le 29/06/2020 à 07:49 :
    • « Oui un jeux sur les bites🕹️🌡️🐎🍌🥒☕☕☕ »
    Voyons, joseta est un garçon sérieux...
  • Utilisateur supprimé
    29/06/2020 à 08:05
    • En réponse à Bichem #336 le 29/06/2020 à 07:52 :
    • « Ana Graham
      Tube nubile »
    Ana Gramme était la femme de Zénobe Gramme, l'inventeur de la dynamo.
  • Utilisateur supprimé
    29/06/2020 à 08:06*
    • En réponse à Bichem #336 le 29/06/2020 à 07:52 :
    • « Ana Graham
      Tube nubile »
    Une bite, un tube nubile... un quart de siècle plus tard, une architecte !