Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
un bleu [n]
un bleu-bite ; une nouvelle recrue ; un débutant
Origine et définition
Pour qui ne connaît pas encore l'origine de cette expression (mais mon petit doigt me dit que ça ne va plus durer longtemps), il est parfaitement légitime de se demander par quel cheminement étrange un débutant ou une nouvelle recrue peut bien avoir été appelé un bleu, et ce à partir de 1840.
Avant de lever le voile, on peut préciser que le 'bite' de bleu-bite (version du bleu datant de 1935) ne semble pas être ce que beaucoup imagineraient facilement.
En effet, selon Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), il pourrait s'agir d'une apocope de l'argot 'bitau' qui désignait un nouvel élève, mot venant lui-même du genevois 'bisteau' pour "jeune apprenti".
Quant au bleu tout court, trois explications sont généralement proposées, dont les deux premières sont assez proches.
La première viendrait du fait qu'au début du XIXe siècle, le conscrit nouvellement arrivé portait une tenue bleue ; et la deuxième viendrait de ce que les soldats d'origine populaire arrivaient souvent à la caserne vêtus d'une blouse bleue.
Quant à la troisième, elle serait liée au fait que l'habit des soldats de la Ière république française était bleu (blanc pour les royalistes) et que ces troupes étaient majoritairement composées de jeunes recrues nouvellement incorporées, donc sans expérience.
Quoi qu'il en soit, c'est bien la tenue bleue des nouvelles recrues de l'époque qui est à l'origine de cette appellation.
Et si le bleu a donc d'abord naturellement désigné le nouvel arrivé sous les drapeaux, il est ensuite sorti du milieu militaire pour désigner un nouvel arrivant sans expérience, quelle qu'en soit la profession.
Avant de lever le voile, on peut préciser que le 'bite' de bleu-bite (version du bleu datant de 1935) ne semble pas être ce que beaucoup imagineraient facilement.
En effet, selon Cellard et Rey, dans leur Dictionnaire du français non conventionnel (), il pourrait s'agir d'une apocope de l'argot 'bitau' qui désignait un nouvel élève, mot venant lui-même du genevois 'bisteau' pour "jeune apprenti".
Quant au bleu tout court, trois explications sont généralement proposées, dont les deux premières sont assez proches.
La première viendrait du fait qu'au début du XIXe siècle, le conscrit nouvellement arrivé portait une tenue bleue ; et la deuxième viendrait de ce que les soldats d'origine populaire arrivaient souvent à la caserne vêtus d'une blouse bleue.
Quant à la troisième, elle serait liée au fait que l'habit des soldats de la Ière république française était bleu (blanc pour les royalistes) et que ces troupes étaient majoritairement composées de jeunes recrues nouvellement incorporées, donc sans expérience.
Quoi qu'il en soit, c'est bien la tenue bleue des nouvelles recrues de l'époque qui est à l'origine de cette appellation.
Et si le bleu a donc d'abord naturellement désigné le nouvel arrivé sous les drapeaux, il est ensuite sorti du milieu militaire pour désigner un nouvel arrivant sans expérience, quelle qu'en soit la profession.
Exemples
« Je suis rentré en dépôt de mon régiment. Ce sont tous les jours des bleus à dresser, des détachements à habiller, à équiper. Je suis chef de section (…) »
Jean-Richard Bloch - Deux hommes se rencontrent - 1964
« À ses côtés, Poirier semblait nu comme un bleu-bite à la visite médicale d'incorporation. »
Paul Chevrier - Flashs - 2006
Jean-Richard Bloch - Deux hommes se rencontrent - 1964
« À ses côtés, Poirier semblait nu comme un bleu-bite à la visite médicale d'incorporation. »
Paul Chevrier - Flashs - 2006
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | ein Grünschnabel | un bec vert |
| Allemand | ein Neuling | un débutant |
| Allemand | einen blauen Fleck | un bleu |
| Allemand | einen Bluterguss | ecchymoses |
| Anglais | a mark | une marque |
| Anglais | bruised | meurtri |
| Anglais (USA) | a shavetail | une queue rasée |
| Anglais (USA) | a greenhorn | une corne verte |
| Anglais | a bruise | une contusion |
| Anglais | this bruise | cette contusion |
| Anglais | a rookie | un débutant |
| Anglais | a tyro | un tyro |
| Anglais | blue | bleu |
| Arabe | أزرق | bleu |
| Arabe | كدمات | contusions |
| Arabe | مبتدئ | débutant |
| Chinois | 淤青 | silted |
| Chinois | 个菜鸟 | un oiseau plat |
| Chinois | 蓝帽子 | chapeau bleu |
| Espagnol (Espagne) | un moretón | un bleu |
| Espagnol (Espagne) | un principiante | un débutant |
| Espagnol (Espagne) | una contusión | une contusion |
| Espagnol (Espagne) | una magulladura | une contusion |
| Espagnol (Espagne) | un hematoma | un hématome |
| Espagnol (Espagne) | azul | bleu |
| Espagnol (Espagne) | un novato | un novice / Un nouveau |
| Français (Canada) | un petit clin | jeune sans expérience |
| Français (Canada) | un vert | |
| Gallois | glasfilwr | un soldat bleu |
| Hongrois | zöldfülű | qqn à oreilles bleus |
| Hébreu | טירון | sharon |
| Hébreu | מכה | mecque |
| Hébreu | כחול | bleu |
| Hébreu | חבורה | groupe |
| Italien | una matricola | ou dans l'armée ou bien un étudiant de première année |
| Italien | una recluta | une recrue |
| Italien | azzurro | bleu clair |
| Italien | un pivello | un bizut |
| Italien | un novellino | un petit novice |
| Italien | un livido | un bleu |
| Italien | di primo pelo | de premier poil |
| Italien | blu | bleu |
| Néerlandais | een nieuwkomertje | un nouveau venu |
| Néerlandais | feut | dérivé de foetus ; le mot feut est courant dans les cercles d'étudiants |
| Néerlandais (Belgique) | een groentje | un petit vert |
| Néerlandais | een kneuzing | une contusion |
| Néerlandais | blauw | bleu |
| Néerlandais | een blauwe plek | une tache bleue |
| Néerlandais | een beginneling | un novice |
| Néerlandais | een groentje | un peu vert |
| Polonais | żółtodzioba | jaunâtre |
| Polonais | nowicjuszem | un novice |
| Polonais | niebieski | bleu |
| Polonais | zielony | un vert |
| Polonais | świeżak | frais |
| Polonais | siniak | siak |
| Portugais (Brésil) | um novato | un débutant |
| Portugais (Brésil) | um reco / uma recruta | une recrue |
| Portugais (Portugal) | azul | bleu |
| Portugais (Portugal) | um hematoma | un hématome |
| Portugais (Portugal) | uma negra | une noire |
| Portugais (Portugal) | uma nódoa negra | un bleu |
| Portugais (Portugal) | uma pisadura | un bleu |
| Roumain | un pufos | un duveteux |
| Roumain | un începător | un débutant |
| Roumain | un boboc | une bobine |
| Roumain | un biban | une perche |
| Roumain | un albastru | un bleu |
| Roumain | un ageamiu | un novice |
| Roumain | cu caş la gură | avec du fromage à la bouche |
| Roumain | o vânătaie | il la blesse |
| Russe | голубое | bleu |
| Russe | новичок | newbie |
| Russe | ушиб | contusion |
| Suédois | en gröngöling | un pic vert |
| Suédois | ett blåbär | une myrtille |
| Turc | çömez | débutant / Inexpérimenté |
| Turc | yeniyetme | un nouveau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un bleu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un bleu » Commentaires